Bible Darby révisée

Nombres 4

1*L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Relèveנָשֹׂ֗אna.So'H5375lasommeרֹאשׁ֙roShH7218desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deKehathקְהָ֔תke.HatH6955parmiמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deLéviלֵוִ֑יle.ViH3878, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

3depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quientrentבָּא֙ba'H935enserviceלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635pour effectuer [leur]travailמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

4Voiciזֹ֛אתzotH2063leserviceעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955, dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150: c’est une chosetrèsקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944sainteהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944.

5– Lorsque lecampהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264partiraבִּנְסֹ֣עַbin.So.a'H5265,Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121entrerontוּבָ֨אu.Va'H935, ilsdémonterontוְהוֹרִ֕דוּve.ho.Ri.duH3381levoileהַמָּסָ֑ךְha.ma.SakhH4539qui sert derideauפָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetH6532, et encouvrirontוְכִ֨סּוּ־ve.Khi.su-H3680l’archeאֲרֹ֥ן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715;

6ilsmettrontוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414dessusעָלָ֗יו'a.LavH5921unecouvertureכְּסוּי֙ke.SuiH3681depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתַּ֔חַשׁTa.chashH8476etétendrontוּפָרְשׂ֧וּu.fa.re.SuH6566par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605undrapבֶֽגֶד־ve.ged-H899toutכְּלִ֛ילke.LilH3632de [fil]bleuתְּכֵ֖לֶתte.Khe.letH8504; puis ils yplacerontוְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760lesbarresבַּדָּֽיו׃ba.DavH905.

7Ilsétendrontיִפְרְשׂוּ֮yif.re.SuH6566undrapבֶּ֣גֶדBe.gedH899bleuתְּכֵלֶת֒te.khe.LetH8504surוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921latableשֻׁלְחַ֣ןshul.ChanH7979despainsהַפָּנִ֗יםha.pa.NimH6440de présentation,mettrontוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414surעָ֠לָיו'A.lavH5921elle lesplatsהַקְּעָרֹ֤תha.ke.'a.RotH7086, lescoupesהַכַּפֹּת֙ha.ka.PotH3709, lesvasesהַמְּנַקִּיֹּ֔תha.me.na.ki.YotH4518et lesgobeletsקְשׂ֣וֹתke.SotH7184delibationהַנָּ֑סֶךְha.Na.sekhH5262; et lepainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899continuelהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548seraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961surעָלָ֥יו'a.LavH5921elle.

8Ilsétendrontוּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.SuH6566surעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921ceschosesשָׁנִ֔יsha.NiH8144undrapבֶּ֚גֶדBe.gedH899écarlateתּוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438, qu’ilscouvrirontוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680d’unecouvertureבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתָּ֑חַשׁTa.chashH8476, puis ils yplacerontוְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760lesbarresבַּדָּֽיו׃ba.DavH905.

9Ilsprendrontוְלָקְח֣וּ׀ve.la.ke.ChuH3947undrapבֶּ֣גֶדBe.gedH899bleuתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504et encouvrirontוְכִסּ֞וּve.khi.SuH3680lechandelierמְנֹרַ֤תme.no.RatH4501duluminaireהַמָּאוֹר֙ha.ma.'OrH3974, seslampesנֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.haH5216, sesmouchettesמַלְקָחֶ֖יהָmal.ka.Chei.haH4457, ses vases àcendreמַחְתֹּתֶ֑יהָmach.to.Tei.haH4289ettousכָּל־kol-H3605sesvasesכְּלֵ֣יke.LeiH3627àhuileשַׁמְנָ֔הּsham.NahH8081qu’on utilise pour sonserviceיְשָׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334;

10ilsleH853mettrontוְנָתְנ֤וּve.na.te.NuH5414, avectousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלֶ֔יהָke.Lei.haH3627,dansאֶל־'el-H413unecouvertureמִכְסֵ֖הmikh.SehH4372depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתָּ֑חַשׁTa.chashH8476et lemettrontוְנָתְנ֖וּve.na.te.NuH5414surעַל־'al-H5921unepercheהַמּֽוֹט׃ha.MotH4132.

11Surוְעַ֣ל׀ve.'AlH5921l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָ֗בha.za.HavH2091ilsétendrontיִפְרְשׂוּ֙yif.re.SuH6566undrapבֶּ֣גֶדBe.gedH899bleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504etleH853couvrirontוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680d’unecouvertureבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתָּ֑חַשׁTa.chashH8476, puis ils yplacerontוְשָׂמ֖וּve.sa.MuH7760lesbarresבַּדָּֽיו׃ba.DavH905.

12Ilsprendrontוְלָקְחוּ֩ve.la.ke.ChuH3947tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֨יke.LeiH3627duserviceהַשָּׁרֵ֜תha.sha.RetH8335aveclesquelsאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834onsertיְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-H8334dans le lieusaintבַּקֹּ֗דֶשׁba.Ko.deshH6944, ils lesmettrontוְנָֽתְנוּ֙ve.na.te.NuH5414dansאֶל־'el-H413undrapבֶּ֣גֶדBe.gedH899bleuתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504,lesH853couvrirontוְכִסּ֣וּve.khi.SuH3680d’unecouvertureבְּמִכְסֵ֖הbe.mikh.SehH4372depeauxע֣וֹרorH5785dedauphinsתָּ֑חַשׁTa.chashH8476et lesmettrontוְנָתְנ֖וּve.na.te.NuH5414surעַל־'al-H5921unepercheהַמּֽוֹט׃ha.MotH4132.

13Ils ôteront lescendresוְדִשְּׁנ֖וּve.di.she.NuH1878de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196et ilsétendrontוּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.SuH6566surעָלָ֔יו'a.LavH5921lui undrapבֶּ֖גֶדBe.gedH899pourpreאַרְגָּמָֽן׃'ar.ga.ManH713.

14Ilsmettrontוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414dessusH5921tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכֵּלָ֞יוke.LavH3627qu’on utilise pour sonserviceיְֽשָׁרְת֧וּye.sha.re.TuH8334: les vases àbraisesהַמַּחְתֹּ֤תha.mach.TotH4289, lesfourchettesהַמִּזְלָגֹת֙ha.miz.la.GotH4207, lespellesהַיָּעִ֣יםhai.ya.'ImH3257et lesbassinsהַמִּזְרָקֹ֔תha.miz.ra.KotH4219,tousכֹּ֖לkolH3605lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627de l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196; et ilsétendrontוּפָרְשׂ֣וּu.fa.re.SuH6566dessusH5921unecouvertureכְּס֛וּיke.SuiH3681depeauxע֥וֹרorH5785dedauphinsתַּ֖חַשׁTa.chashH8476, puis ils yplacerontוְשָׂמ֥וּve.sa.MuH7760lesbarresבַדָּֽיו׃va.DavH905.

15– Audépartבִּנְסֹ֣עַbin.So.a'H5265ducampהַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.NehH4264, après qu’Aaronאַֽהֲרֹן־'a.ha.ron-H175et sesfilsוּ֠בָנָיוU.va.navH1121aurontachevéוְכִלָּ֣הve.khi.LahH3615decouvrirלְכַסֹּ֨תle.kha.SotH3680le lieusaintהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627du lieusaintהַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.DeshH6944, lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deKehathקְהָת֙ke.HatH6955viendrontיָבֹ֤אוּya.Vo.'uH935pour lesporterלָשֵׂ֔אתla.SetH5375, afin qu’ils netouchentיִגְּע֥וּyi.ge.'UH5060pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lesאֶל־'el-H413chosessaintesהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, et nemeurentוָמֵ֑תוּva.Me.tuH4191pas. C’estlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428ce que lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deKehathקְהָ֖תke.HatH6955porterontמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853de latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

16Éléazarאֶלְעָזָ֣ר׀'el.'a.ZarH499,filsבֶּן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, aura lasurveillanceוּפְקֻדַּ֞תu.fe.ku.DatH6486de l’huileשֶׁ֤מֶןShe.menH8081duluminaireהַמָּאוֹר֙ha.ma.'OrH3974, de l’encensוּקְטֹ֣רֶתu.ke.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּ֔יםha.sa.MimH5561, de l’offrande degâteauוּמִנְחַ֥תu.min.ChatH4503continuelleהַתָּמִ֖ידha.ta.MidH8548et de l’huileוְשֶׁ֣מֶןve.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֑הha.mish.ChahH4888, lasurveillanceפְּקֻדַּ֗תpe.ku.DatH6486detoutכָּל־kol-H3605letabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908et detoutוְכָל־ve.kholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y est, du lieusaintבְּקֹ֖דֶשׁbe.Ko.deshH6944et de sesustensilesוּבְכֵלָֽיו׃ סu.ve.khe.LavH3627.

17L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

18Ne faitespasאַל־'al-H408que latribuשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626desfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956soitretranchéeתַּכְרִ֕יתוּtakh.Ri.tuH3772dumilieuמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432desLévitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881.

19Faitesעֲשׂ֣וּ'a.SuH6213ceciוְזֹ֣את׀ve.ZotH2063pour eux, afin qu’ilsviventוְחָיוּ֙ve.cha.YuH2421et nemeurentיָמֻ֔תוּya.Mu.tuH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, en s’approchantבְּגִשְׁתָּ֖םbe.gish.TamH5066du lieutrèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944:Aaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָיו֙u.va.NavH1121viendrontיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH935, etlesH853placerontוְשָׂמ֣וּve.sa.MuH7760chacunאִ֥ישׁ'ishH376àעַל־'al-H5921sonאִ֛ישׁ'ishH376serviceעֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.ToH5656etàוְאֶל־ve.'el-H413sonfardeauמַשָּׂאֽוֹ׃ma.sa.'OH4853.

20Ils n’entrerontיָבֹ֧אוּya.Vo.'uH935pasוְלֹא־ve.lo'-H3808pourvoirלִרְא֛וֹתlir.'otH7200, quand onenvelopperaכְּבַלַּ֥עke.va.La'H1104les chosessaintesהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944, afin qu’ils nemeurentוָמֵֽתוּ׃ פva.Me.tuH4191pas.

21L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

22Relèveנָשֹׂ֗אna.So'H5375aussiגַּם־gam-H1571lasommeרֹ֛אשׁroshH7218desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGuershonגֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonH1648, selonleursהֵ֑םHemH1992maisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940;

23tulesאוֹתָ֑ם'o.TamH853dénombrerasתִּפְקֹ֣דtif.KodH6485depuis l’âgeמִבֶּן֩mi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֜הsha.NahH8141etau-dessusוָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’עַ֛ד'adH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141:tousכָּל־kol-H3605ceux quientrentהַבָּא֙ha.Ba'H935enserviceלַעֲבֹ֥דla.'a.VodH5647צָבָ֔אtza.Va'H6635pour s’employerלִצְבֹ֣אlitz.Vo'H6633auserviceעֲבֹדָ֖ה'a.vo.DahH5656, à latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

24C’esticiזֹ֣אתzotH2063leserviceעֲבֹדַ֔ת'a.vo.DatH5656desfamillesמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940desGuershonitesהַגֵּרְשֻׁנִּ֑יha.ge.re.shu.NiH1649, pourservirלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647et pourporterוּלְמַשָּֽׂא׃u.le.ma.Sa'H4853:

25ilsporterontוְנָ֨שְׂא֜וּve.Na.se.'UH5375lestapisיְרִיעֹ֤תye.ri.'OtH3407dutabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908et latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, sacouvertureמִכְסֵ֕הוּmikh.Se.huH4372et lacouvertureוּמִכְסֵ֛הu.mikh.SehH4372de peaux dedauphinsהַתַּ֥חַשׁha.Ta.chashH8476quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estsurעָלָ֖יו'a.LavH5921ellepar-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605, lerideauמָסַ֔ךְma.SakhH4539de l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150,

26lestenturesקַלְעֵ֨יkal.'EiH7050duparvisהֶֽחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691et lerideauמָסַ֣ךְ׀ma.SakhH4539de l’entréeפֶּ֣תַח׀Pe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834entoureסָבִ֔יבsa.VivH5439leעַל־'al-H5921tabernacleהַמִּשְׁכָּ֤ןha.mish.KanH4908etוְעַל־ve.'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196, ainsi que lescordagesמֵֽיתְרֵיהֶ֔םmeit.rei.HemH4340ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֖יke.LeiH3627dont ils seserventעֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656;toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834doit êtrefaitיֵעָשֶׂ֛הye.'a.SehH6213avec [ces objets] constituera leurserviceוְעָבָֽדוּ׃ve.'a.Va.duH5647.

27Toutכָּל־kol-H3605leserviceעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656desfilsוּבָנָ֜יוu.va.NavH1121desGuershonitesהַגֵּרְשֻׁנִּ֔יha.ge.re.shu.NiH1649, pourtoutלְכָל־le.kholH3605ce qu’ilsportentמַשָּׂאָ֔םma.sa.'AmH4853et pourtoutוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605leurserviceעֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656, s’effectuerasousעַל־'al-H5921lesordresפִּי֩piH6310d’Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175et de sesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121; vous leurdonnerezוּפְקַדְתֶּ֤םu.fe.kad.TemH6485enעֲלֵהֶם֙'a.le.HemH5921chargeבְּמִשְׁמֶ֔רֶתbe.mish.Me.retH4931toutכָּל־kol-H3605ce qu’ils doiventporterמַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'AmH4853.

28C’estlàזֹ֣אתzotH2063leserviceעֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatH5656desfamillesמִשְׁפְּחֹ֛תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121desGuershonitesהַגֵּרְשֻׁנִּ֖יha.ge.re.shu.NiH1649à latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150; et ils exerceront leurchargeוּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔םu.Mish.mar.TamH4931sous ladirectionבְּיַד֙be.YadH3027d’Ithamarאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH385,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ פha.ko.HenH3548.

29Quant auxfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847, tulesאֹתָֽם׃'o.TamH853dénombrerasתִּפְקֹ֥דtif.KodH6485selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֥םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵית־le.veit-H1004depèresאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH1.

30Tu lesdénombrerasתִּפְקְדֵ֑םtif.ke.DemH6485depuis l’âgeמִבֶּן֩mi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָ֜הsha.NahH8141etau-dessusוָמַ֗עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֛דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quientrentהַבָּא֙ha.Ba'H935enserviceלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635pour s’employerלַעֲבֹ֕דla.'a.VodH5647auserviceעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

31C’esticiוְזֹאת֙ve.zoTH2063lachargeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931de ce qu’ils auront àporterמַשָּׂאָ֔םma.sa.'AmH4853, selontoutלְכָל־le.kholH3605leurserviceעֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.TamH5656à latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150: lespanneauxקַרְשֵׁי֙kar.SheiH7175dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, sestraversesוּבְרִיחָ֖יוu.ve.ri.ChavH1280, sespiliersוְעַמּוּדָ֥יוve.'a.mu.DavH5982et sesbasesוַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.NavH134,

32lespiliersוְעַמּוּדֵי֩ve.'a.mu.DeiH5982duparvisהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691toutautourסָבִ֜יבsa.VivH5439et leursbasesוְאַדְנֵיהֶ֗םve.'ad.nei.HemH134, leurspieuxוִֽיתֵדֹתָם֙vi.te.do.TamH3489et leurscordagesוּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔םu.Meit.rei.HemH4340,tousלְכָל־le.kholH3605leursustensilesכְּלֵיהֶ֔םke.lei.HemH3627, selontoutוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605leurserviceעֲבֹדָתָ֑ם'a.vo.da.TamH5656; vous leurcompterezתִּפְקְד֔וּtif.ke.DuH6485, [en les désignant] par leurnomוּבְשֵׁמֹ֣תu.ve.she.MotH8034, lesobjetsכְּלֵ֖יke.LeiH3627qu’ils serontchargésמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931deporterמַשָּׂאָֽם׃ma.sa.'AmH4853.

33C’estlàזֹ֣אתzotH2063leserviceעֲבֹדַ֗ת'a.vo.DatH5656desfamillesמִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847, pourtoutלְכָל־le.kholH3605leurserviceעֲבֹדָתָ֖ם'a.vo.da.TamH5656à latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, sous ladirectionבְּיַד֙be.YadH3027d’Ithamarאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarH385,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

34Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175, et lesprincesוּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'EiH5387de l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712,dénombrèrentוַיִּפְקֹ֨דvai.yif.KodH6485lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121desKehathitesהַקְּהָתִ֑יha.ke.ha.TiH6956, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940et selon leursmaisonsוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

35depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quientraientהַבָּא֙ha.Ba'H935enserviceלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635pourservirלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656dans latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

36leursdénombrésפְקֻדֵיהֶ֖םfe.ku.dei.HemH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH19612 750אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃'al.Pa.yim she.Va' me.'ot va.cha.mi.ShimH505 H7651 H3967 H2572.

37Ce sontlàאֵ֤לֶּה'E.lehH428lesdénombrésפְקוּדֵי֙fe.ku.DeiH6485desfamillesמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.ChotH4940desKehathitesהַקְּהָתִ֔יha.ke.ha.TiH6956,tousכָּל־kol-H3605ceux quiservaientהָעֹבֵ֖דha.'o.VedH5647dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175dénombrèrentפָּקַ֤דpa.KadH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

38Ceux qui furentdénombrésוּפְקוּדֵ֖יu.fe.ku.DeiH6485parmi lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deGuershonגֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonH1648, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחוֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, et selon leursmaisonsוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

39depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quientraientהַבָּא֙ha.Ba'H935enserviceלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635pourservirלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656à latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

40leursdénombrésפְּקֻ֣דֵיהֶ֔םpe.Ku.dei.HemH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֣יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1,furentוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH19612 630אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃'al.Pa.yim ve.Shesh me.'ot u.she.lo.ShimH505 H8337 H3967 H7970.

41Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesdénombrésפְקוּדֵ֗יfe.ku.DeiH6485desfamillesמִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deGuershonגֵרְשׁ֔וֹןge.re.ShonH1648,tousכָּל־kol-H3605ceux quiservaientהָעֹבֵ֖דha.'o.VedH5647à latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175dénombrèrentפָּקַ֥דpa.KadH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

42Ceux qui furentdénombrésוּפְקוּדֵ֕יu.fe.ku.DeiH6485parmi lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940, selon leursmaisonsלְבֵ֥יתle.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

43depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quientraientהַבָּא֙ha.Ba'H935enserviceלַצָּבָ֔אla.tza.Va'H6635pourservirלַעֲבֹדָ֖הla.'a.vo.DahH5656à latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

44leursdénombrésפְקֻדֵיהֶ֖םfe.ku.dei.HemH6485, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle.mish.pe.cho.TamH4940,furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH19613 200שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃she.Lo.shet 'a.la.Fim u.ma.Ta.yimH7969 H505 H3967.

45Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428lesdénombrésפְקוּדֵ֔יfe.ku.DeiH6485desfamillesמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.ChotH4940desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deMerariמְרָרִ֑יme.ra.RiH4847,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872etAaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH175dénombrèrentפָּקַ֤דpa.KadH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

46Tousכָּֽל־kal-H3605ceux qui furentdénombrésהַפְּקֻדִ֡יםha.pe.ku.DimH6485,queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872,Aaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH175et lesprincesוּנְשִׂיאֵ֥יu.ne.si.'EiH5387d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dénombrèrentפָּקַ֨דpa.KadH6485, c’est-à-dire lesLévitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle.mish.pe.cho.TamH4940et selon leursmaisonsוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004depèresאֲבֹתָֽם׃'a.vo.TamH1,

47depuis l’âgeמִבֶּ֨ןmi.BenH1121de30שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970ansשָׁנָה֙sha.NahH8141etau-dessusוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605,jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à l’âgeבֶּן־ben-H1121de50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141,tousכָּל־kol-H3605ceux quivenaientהַבָּ֗אha.Ba'H935pour accomplirl’עֲבֹדַ֧ת'a.vo.DatH5656œuvre duserviceעֲבֹדָ֛ה'a.vo.DahH5656et l’œuvreוַעֲבֹדַ֥תva.'a.vo.DatH5656duportageמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853, à latenteבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150:

48lesdénombrésפְּקֻדֵיהֶ֑םpe.ku.dei.HemH6485furentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH19618 580שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃she.mo.Nat 'a.la.Fim va.cha.Mesh me.'ot u.she.mo.NimH8083 H505 H2568 H3967 H8084.

49OnlesH853dénombraפָּקַ֤דpa.KadH6485selonעַל־'al-H5921lecommandementפִּ֨יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068parבְּיַד־be.yad-H3027Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,chacunאִ֥ישׁ'ishH376selonעַל־'al-H5921sonserviceעֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.ToH5656etselonוְעַל־ve.'al-H5921sonfardeauמַשָּׂא֑וֹma.sa.'OH4853; et ils furentdénombrésוּפְקֻדָ֕יוu.fe.ku.DavH6485par lui,commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àאִ֛ישׁ'ishH376Moïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Commentaires sur Nombres 4