Bible Darby révisée

Nombres 35

1*L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, prèsduעַל־'al-H5921Jourdainיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383[vis-à-vis] deJérichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Commandeצַו֮tzavH6680auxfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478que, de l’héritageמִֽנַּחֲלַ֛תmi.na.cha.LatH5159de leurpossessionאֲחֻזָּתָ֖ם'a.chu.za.TamH272, ilsdonnentוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881desvillesעָרִ֣ים'a.RimH5892pour yhabiterלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427. Vousdonnerezתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414aussi auxLévitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881lesabordsוּמִגְרָ֗שׁu.mig.RashH4054de cesvillesלֶֽעָרִים֙le.'a.RimH5892, autour d’ellesסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439.

3Ilsaurontוְהָי֧וּve.ha.YuH1961lesvillesהֶֽעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892pour yhabiterלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427, et lesabordsוּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םu.mig.re.shei.HemH4054serontיִהְי֤וּyih.YuH1961pour leurbétailלִבְהֶמְתָּם֙liv.hem.TamH929et pour leursbiensוְלִרְכֻשָׁ֔םve.lir.khu.ShamH7399et pourtousוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605leursanimauxחַיָּתָֽם׃chai.ya.TamH2416.

4Lesabordsוּמִגְרְשֵׁי֙u.mig.re.SheiH4054desvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881seront de1 000אֶ֥לֶף'E.lefH505coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439, depuis lamurailleמִקִּ֤ירmi.KirH7023de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892endehorsוָח֔וּצָהva.Chu.tzahH2351.

5Vousmesurerezוּמַדֹּתֶ֞םu.ma.do.TemH4058, endehorsמִח֣וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֗ירla.'IrH5892, lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285estקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924,2 000אַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimH505coudéesבָּֽאַמָּ֟הba.'a.MahH520, et lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285sudנֶגֶב֩ne.GevH5045,2 000אַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimH505coudéesבָּאַמָּ֜הba.'a.MahH520, et lecôtéפְּאַת־pe.'at-H6285ouestיָ֣ם׀yamH3220,2 000אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimH505coudéesבָּֽאַמָּ֗הba.'a.MahH520, et lecôtéפְּאַ֥תpe.'AtH6285nordצָפ֛וֹןtza.FonH6828,2 000אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH505coudéesבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH520; et lavilleוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892sera aumilieuבַּתָּ֑וֶךְba.Ta.vekhH8432: ceserontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961làזֶ֚הzehH2088lesabordsמִגְרְשֵׁ֖יmig.re.SheiH4054de leursvillesהֶעָרִֽים׃he.'a.RimH5892.

6[Parmi] lesvillesהֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881, seront lessixשֵׁשׁ־shesh-H8337villesעָרֵ֣י'a.ReiH5892derefugeהַמִּקְלָ֔טha.mik.LatH4733,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנ֔וּti.te.NuH5414pour que l’homicideהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523s’yשָׁ֖מָּהSha.mahH8033enfuieלָנֻ֥סla.NusH5127; et en plus decelles-làוַעֲלֵיהֶ֣םva.'a.lei.HemH5921, vousdonnerezתִּתְּנ֔וּti.te.NuH541442אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם'ar.ba.'Im u.she.Ta.yimH705 H8147villesעִֽיר׃'IrH5892.

7Toutesכָּל־kol-H3605lesvillesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414auxLévitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881seront48אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה'ar.ba.'Im u.she.mo.NehH705 H8083villesעִ֑יר'IrH5892,ellesH853et leursabordsמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei.HenH4054.

8Quant auxvillesוְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414sur lapossessionמֵאֲחֻזַּ֣תme.'a.chu.ZatH272desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, deceuxH854qui en aurontbeaucoupהָרַב֙ha.RavH7227vous en prendrezbeaucoupתַּרְבּ֔וּtar.BuH7235, et de ceux qui en aurontpeuהַמְעַ֖טham.'AtH4592vous en prendrezpeuתַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tuH4591:chacunאִ֗ישׁ'IshH376donneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414de sesvillesמֵעָרָ֖יוme.'a.RavH5892auxLévitesלַלְוִיִּֽם׃ פlal.vi.YimH3881, àproportionכְּפִ֤יke.FiH6310de l’héritageנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aura reçu enpartageיִנְחָ֔לוּyin.Cha.luH5157.

9L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

10Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413:Quandכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859aurezpasséעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383[et que vous serez entrés] dans lepaysאַ֥רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667,

11alors vous vousdésignerezוְהִקְרִיתֶ֤םve.hik.ri.TemH7136desvillesעָרִ֔ים'a.RimH5892; ellesserontתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahH1961pour vous desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892derefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733, et l’homicideרֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523qui,involontairementבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684, aura frappé àmortמַכֵּה־ma.keh-H5221quelqu’נֶ֖פֶשׁNe.feshH5315un, s’yשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033enfuiraוְנָ֥סve.NasH5127.

12Et ceserontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961pour vous desvillesהֶעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892derefugeלְמִקְלָ֖טle.mik.LatH4733de devant levengeurמִגֹּאֵ֑לmi.go.'ElH1350, afin que l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523nemeureיָמוּת֙ya.MutH4191pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808sansavoirעַד־'ad-H5704comparuעָמְד֛וֹa.me.DoH5975enjugementלַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.PatH4941devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’assembléeהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712.

13Et lesvillesוְהֶעָרִ֖יםve.he.'a.RimH5892queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousdonnerezתִּתֵּ֑נוּti.Te.nuH5414serontתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961pour voussixשֵׁשׁ־shesh-H8337villesעָרֵ֥י'a.ReiH5892derefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733;

14vousdonnerezתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414troisשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969de cesvillesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892de cecôtéמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676-ci duJourdainלַיַּרְדֵּ֔ןlai.yar.DenH3383, et vousdonnerezתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414troisשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969de cesvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667: ceserontתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961desvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892derefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733.

15Cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428sixשֵׁשׁ־shesh-H8337villesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892servirontתִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahH1961derefugeלְמִקְלָ֑טle.mik.LatH4733auxfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, et à l’étrangerוְלַגֵּ֤רve.la.GerH1616, et à celui quiséjourneוְלַתּוֹשָׁב֙ve.la.to.ShavH8453parmiבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432eux, afin quequiconqueכָּל־kol-H3605aura,involontairementבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684,frappéמַכֵּה־ma.keh-H5221à mort unepersonneנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315, s’yשָׁ֔מָּהSha.mahH8033enfuieלָנ֣וּסla.NusH5127.

16– Ets’וְאִם־ve.'im-H518il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec uninstrumentבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627deferבַרְזֶ֧ל׀var.ZelH1270, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

17Ets’וְאִ֡םve.'ImH518il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec unepierreבְּאֶ֣בֶןbe.'E.venH68qu’il tenait à lamainיָד֩yadH3027, etdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on puissemourirיָמ֨וּתya.MutH4191, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191.

18Ouא֡וֹ'oH176s’il l’afrappéeהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221avec uninstrumentבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627deboisעֵֽץ־'etz-H6086qu’il tenait à lamainיָד֩yadH3027, etdontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on puissemourirיָמ֨וּתya.MutH4191, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191,ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523: lemeurtrierהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמַ֖תyu.MatH4191;

19levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֔םha.DamH1818mettra àmortיָמִ֖יתya.MitH4191leה֥וּאhu'H1931meurtrierהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523; quand il lerencontreraבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293, c’estluiה֥וּאhu'H1931qui le mettra àmortיְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nuH4191.

20S’וְאִם־ve.'im-H518il l’apousséeיֶהְדָּפֶ֑נּוּyeh.da.Fe.nuH1920parhaineבְּשִׂנְאָ֖הbe.sin.'AhH8135,ouאֽוֹ־'ov-H176s’il ajetéהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993[quelque chose]surעָלָ֛יו'a.LavH5921elle avecpréméditationבִּצְדִיָּ֖הbitz.di.YahH6660, et qu’ellemeureוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191;

21ouא֣וֹ'oH176qu’il l’aitfrappéeהִכָּ֤הוּhi.Ka.huH5221de lamainבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027parinimitiéבְאֵיבָ֞הve.'ei.VahH342, et qu’ellemeureוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191, celui qui l’aמֽוֹת־mot-H4191frappéeהַמַּכֶּ֖הha.ma.KehH5221sera certainement mis àmortיוּמַ֥תyu.MatH4191:ilה֑וּאHu'H1931estmeurtrierרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523; levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֗םha.DamH1818mettra àmortיָמִ֛יתya.MitH4191lemeurtrierהָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.achH7523quand il lerencontreraבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293.

22– Maiss’וְאִם־ve.'im-H518il l’apousséeהֲדָפ֑וֹha.da.FoH1920subitementבְּפֶ֥תַעbe.Fe.ta'H6621,sansבְּלֹא־be.lo'-H3808inimitiéאֵיבָ֖ה'ei.VahH342,ouאוֹ־'ov-H176s’il ajetéהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993surעָלָ֛יו'a.LavH5921elle unobjetכְּלִ֖יke.LiH3627quelconqueכָּל־kol-H3605,sansבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808préméditationצְדִיָּֽה׃tze.di.YahH6660,

23ousiא֣וֹ'oH176, n’étantpasבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808sonennemiאוֹיֵ֣ב'o.YevH341et necherchantמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245pasלֹא־lo'-H3808sonmalרָעָתֽוֹ׃ra.'a.ToH7451, il faittomberוַיַּפֵּ֥לvai.ya.PelH5307surעָלָ֖יו'a.LavH5921elle, ne lavoyantרְא֔וֹתre.'otH7200pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,quelqueבְכָל־ve.khol-H3605pierreאֶ֜בֶן'E.venH68quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834puisse la fairemourirיָמ֥וּתya.MutH4191, et qu’elleוְהוּא֙ve.Hu'H1931meureוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191,

24alors l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712jugeraוְשָֽׁפְטוּ֙ve.sha.fe.TuH8199entreבֵּ֚יןbeinH996celui qui afrappéהַמַּכֶּ֔הha.ma.KehH5221etוּבֵ֖יןu.VeinH996levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֑םha.DamH1818,selonעַ֥ל'alH5921cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֖יםha.mish.pa.TimH4941;

25l’assembléeהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712délivreraוְהִצִּ֨ילוּve.hi.Tzi.luH5337l’homicideהָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523de lamainמִיַּד֮mi.YadH3027duvengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּם֒ha.DamH1818, et l’assembléeהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712leH853feraretournerוְהֵשִׁ֤יבוּve.he.Shi.vuH7725dansאֶל־'el-H413lavilleעִ֥יר'irH5892de sonrefugeמִקְלָט֖וֹmik.la.ToH4733oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il s’étaitשָׁ֑מָּהSha.mahH8033enfuiנָ֣סnasH5127; et il ydemeureraוְיָ֣שַׁבve.Ya.shavH3427jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמוֹת֙mOtH4194dugrandהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834onaH853ointמָשַׁ֥חma.ShachH4886de l’huileבְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menH8081sainteהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944.

26Maissiוְאִם־ve.'im-H518l’homicideהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523vientיָצֹ֥אya.Tzo'H3318àsortirיֵצֵ֖אye.Tze'H3318deslimitesגְּבוּל֙ge.VulH1366de lavilleעִ֣יר'irH5892de sonrefugeמִקְלָט֔וֹmik.la.ToH4733,oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils’שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033estenfuiיָנ֖וּסya.NusH5127,

27et que levengeurגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350dusangהַדָּ֔םha.DamH1818leH853trouveוּמָצָ֤אu.ma.Tza'H4672endehorsמִח֕וּץmi.ChutzH2351deslimitesלִגְב֖וּלlig.VulH1366de lavilleעִ֣יר'irH5892de sonrefugeמִקְלָט֑וֹmik.la.ToH4733, et que levengeurגֹּאֵ֤לgo.'ElH1350dusangהַדָּם֙ha.DamH1818tueוְרָצַ֞חve.ra.TzachH7523l’homicideהָ֣רֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523, lesangדָּֽם׃DamH1818ne serapasאֵ֥ין'einH369sur lui ;

28carכִּ֣יkiH3588l’homicideהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523doitdemeurerיֵשֵׁ֔בye.ShevH3427dans lavilleבְעִ֤ירve.'IrH5892de sonrefugeמִקְלָטוֹ֙mik.la.ToH4733jusqu’עַד־'ad-H5704à lamortמ֖וֹתMotH4194dugrandהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548; etaprèsוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH310lamortמוֹת֙mOtH4194dugrandהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, ilretourneraיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725dansאֶל־'el-H413laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776de sapossessionאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH272.

29Cesאֵ֧לֶּה'E.lehH428chosesserontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961pour vous unstatutלְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708dedroitמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941, en vosgénérationsלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755,partoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605où voushabiterezמוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo.she.vo.tei.KhemH4186.

30Siquelqu’כָּל־kol-H3605un frappe àmortמַ֨כֵּה־Ma.keh-H5221unepersonneנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315, lemeurtrierיִרְצַ֖חyir.TzachH7523seratuéהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523sur laparoleלְפִ֣יle.FiH6310detémoinsעֵדִ֔ים'e.DimH5707; mais unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259témoinוְעֵ֣דve.'EdH5707ne rendrapasלֹא־lo'-H3808témoignageיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030contrequelqu’בְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315un, pour le fairemourirלָמֽוּת׃la.MutH4191.

31Vous neprendrezתִקְח֥וּtik.ChuH3947pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808derançonכֹ֙פֶר֙kho.ferH3724pourlaה֥וּאhu'H1931vieלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315dumeurtrierרֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estcoupableרָשָׁ֖עra.Sha'H7563d’avoirtuéלָמ֑וּתla.MutH4191;maisכִּי־ki-H3588il sera certainementmisמ֖וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

32Vous neprendrezתִקְח֣וּtik.ChuH3947pasוְלֹא־ve.lo'-H3808derançonכֹ֔פֶרKho.ferH3724pour celui qui s’estenfuiלָנ֖וּסla.NusH5127dansאֶל־'el-H413lavilleעִ֣יר'irH5892de sonrefugeמִקְלָט֑וֹmik.la.ToH4733, pour qu’ilretourneלָשׁוּב֙la.ShuvH7725habiterלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776avantעַד־'ad-H5704lamortמ֖וֹתMotH4194dusacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548.

33Vous neprofanerezתַחֲנִ֣יפוּta.cha.Ni.fuH2610pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859êtes,carכִּ֣יkiH3588lesangהַדָּ֔םha.DamH1818profaneיַחֲנִ֖יףya.cha.NifH2610leה֥וּאhu'H1931paysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et l’expiationיְכֻפַּ֗רye.khu.ParH3722dusangלַדָּם֙la.DamH1818neלֹֽא־lo'-H3808pourra être faite, pour lepaysוְלָאָ֣רֶץve.la.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il a étéverséשֻׁפַּךְ־shu.pakh-H8210,queכִּי־ki-H3588parleאִ֖ם'imH518sangבְּדַ֥םbe.DamH1818de celui qui l’averséשֹׁפְכֽוֹ׃sho.fe.KhoH8210.

34Vous ne rendrezpasוְלֹ֧אve.Lo'H3808impurתְטַמֵּ֣אte.ta.Me'H2930lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859demeurezיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427, aumilieuבְּתוֹכָ֑הּbe.to.KhahH8432duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’אֲנִ֖י'a.NiH589habiteשֹׁכֵ֣ןsho.KhenH7931;carכִּ֚יkiH3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, j’habiteשֹׁכֵ֕ןsho.KhenH7931aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

Commentaires sur Nombres 35