Bible hébraïque et grecque

Matthieu 1:21-25

21τέξεταιtexetaienfanteraG5088δὲdeetG1161υἱόν,huionfilsG5207καὶkaietG2532καλέσειςkaleseisdonnerasG2564τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouluiG846Ἰησοῦν·IēsounJésusG2424αὐτὸςautosluiG846γὰρgarcarG1063σώσειsōseisauveraG4982τὸνtonsonG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦautousonG846ἀπὸapodeG575τῶνtōnsesG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266αὐτῶν.¶autōnsesG846

22ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdeOrG1161ὅλονholonToutG3650γέγονενgegonenarrivaG1096ἵναinaafinG2443πληρωθῇplērōthēaaccomplîtG4137τὸtole/ce/quiG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046ὑπὸhupoparG5259κυρίουkuriouSeigneurG2962διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396λέγοντος·legontosdisantG3004

23ἰδοὺidouVoiciG2400ἡhēleG3588παρθένοςparthenosviergeG3933ἐνenenceinteG1722γαστρὶgastrienceinteG1064ἕξειhexeiseraG2192καὶkaietG2532τέξεταιtexetaienfanteraG5088υἱόν,huionfilsG5207καὶkaietG2532καλέσουσινkalesousindonneraG2564τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouluiG846Ἐμμανουήλ,EmmanouēlEmmanuelG1694ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonsignifieG3177μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶνhēmōnmeG3165ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316

24ἘγερθεὶςEgertheisse leverG1453δὲdeOrG1161ὁholeG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588ὕπνουhupnousommeilG5258ἐποίησενepoiēsenfitG4160ὡςhōsceG5613προσέταξενprosetaxenordonnéG4367αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ἄγγελοςangelosangeG32κυρίου·kuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532παρέλαβενparelabenpritG3880τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846

25καὶkaiMaisG2532οὐκoukpointG3756ἐγίνωσκενeginōskenconnutG1097αὐτὴνautēncelaG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἔτεκενetekenenfantéG5088υἱόνhuionfilsG5207καὶkaietG2532ἐκάλεσενekalesendonnaG2564τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouil/elle/celaG846Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424

Lire Matthieu 1 en entier

Commentaires sur Matthieu 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0