Bible hébraïque et grecque
Luc 14:7-11
7ἜλεγενElegenadressaG3004δὲdeensuiteG1161πρὸςprosauxG4314τοὺςtousauxG3588κεκλημένουςkeklēmenousconviésG2564παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ἐπέχωνepechōnvoyantG1907πῶςpōscommentG4459τὰςtaslesG3588πρωτοκλισίαςprōtoklisiasplacesG4411ἐξελέγοντο,exelegontochoisissaientG1586λέγωνlegōnditG3004πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846
8ὅτανhotanLorsqueG3752κληθῇςklēthēasinvitéG2564ὑπόhupoparG5259τινοςtinosquelqu’G5100εἰςeisàG1519γάμους,gamousnocesG1062μὴmēne pasG3361κατακλιθῇςkataklithēasmetsG2625εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πρωτοκλισίαν,prōtoklisianplaceG4411μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218ἐντιμότερόςentimoterosuneG1784σουsoutu, vousG4771ᾖēserasG1510κεκλημένοςkeklēmenosinvitésG2564ὑπ᾽hup᾽,G5259αὐτοῦ,autouaitG846
9καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnvienneG2064ὁhoceluiG3588σὲsetu, vousG4771καὶkaietG2532αὐτὸνautonautreG846καλέσαςkalesasinvitésG2564ἐρεῖereidireG4483σοι·soitu, vousG4771δὸςdosCèdeG1325τούτῳtoutōceciG3778τόπον.toponplaceG5117καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119ἄρξῃarxēêtre le premierG757μετὰmetaauraisG3326αἰσχύνηςaischunēshonteG152τὸνtonlaG3588ἔσχατονeschatondernièreG2078τόπονtoponplaceG5117κατέχειν.katecheinoccuperG2722
10ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτανhotanlorsqueG3752κληθῇς,klēthēasinvitéG2564πορευθεὶςporeutheisvaG4198ἀνάπεσεanapesemettreG377εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588ἔσχατονeschatondernièreG2078τόπον,toponplaceG5117ἵναinaafinG2443ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃelthēviendraG2064ὁhoceluiG3588κεκληκώςkeklēkōsinvitéG2564σε,setu, vousG4771ἐρεῖereidireG4483σοι·soitu, vousG4771φίλε,phileamiG5384προσανάβηθιprosanabēthimonteG4320ἀνώτερον.anōteronhautG511τότεtoteAlorsG5119ἔσταιestaiferaG1510σοιsoitu, vousG4771δόξαdoxahonneurG1391ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντωνpantōntoutG3956τῶνtōnceuxG3588συνανακειμένωνsunanakeimenōntableG4873σοι.soitu, vousG4771
Commentaires sur Luc 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires