Bible Darby
Lévitique 16
1*Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lamortמ֔וֹתMotH4194desdeuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175, lorsque, s’étantapprochésבְּקָרְבָתָ֥םbe.ka.re.va.TamH7126deלִפְנֵי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, ilsmoururentוַיָּמֻֽתוּ׃vai.ya.Mu.tuH4191;
2et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Disדַּבֵּר֮da.BerH1696àאֶל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִיךָ֒'a.chi.KhaH251, qu’il n’entreיָבֹ֤אya.Vo'H935pasוְאַל־ve.'al-H408entoutבְכָל־ve.khol-H3605tempsעֵת֙'etH6256dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944,au-dedansמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004duvoileלַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetH6532,אֶל־'el-H413devantפְּנֵ֨יpe.NeiH6440lepropitiatoireהַכַּפֹּ֜רֶתha.ka.Po.retH3727quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’archeהָאָרֹן֙ha.'a.RonH727, afin qu’il nemeureיָמ֔וּתya.MutH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֚יkiH3588j’apparaisאֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhH7200dans lanuéeבֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.NanH6051surעַל־'al-H5921lepropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727.
3Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175entreraיָבֹ֥אya.Vo'H935de cettemanièreבְּזֹ֛אתbe.ZotH2063dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944: avec unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauבְּפַ֧רbe.FarH6499בָּקָ֛רba.KarH1241pour sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֖אתle.cha.TatH2403, et unbélierוְאַ֥יִלve.'A.yilH352pourholocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;
4il serevêtiraיִלְבָּ֗שׁyil.BashH3847d’unesainteקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944tuniqueכְּתֹֽנֶת־ke.to.net-H3801delinבַּ֨דbadH906, et descaleçonsוּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-H4370delinבַד֮vadH906serontיִהְי֣וּyih.YuH1961surעַל־'al-H5921sachairבְּשָׂרוֹ֒be.sa.RoH1320, et il seceindraיַחְגֹּ֔רyach.GorH2296d’uneceintureוּבְאַבְנֵ֥טu.ve.'av.NetH73delinבַּד֙badH906, et il s’envelopperaיִצְנֹ֑ףyitz.NofH6801la tête d’unetiareוּבְמִצְנֶ֥פֶתu.ve.mitz.Ne.fetH4701delinבַּ֖דbadH906: cesontהֵ֔םHemH1992desaintsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944vêtementsבִּגְדֵי־big.dei-H899; et illaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325; puis il s’envêtiraוּלְבֵשָֽׁם׃u.le.ve.ShamH3847.
5Et ilprendraיִקַּ֛חyi.KachH3947de l’assembléeעֲדַת֙'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147boucsשְׂעִירֵ֥יse.'i.ReiH8163עִזִּ֖ים'i.ZimH5795pour un sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403, etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259bélierוְאַ֥יִלve.'A.yilH352pour unholocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930.
6EtAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175présenteraוְהִקְרִ֧יבve.hik.RivH7126letaureauפַּ֥רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est pour lui-même, et ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourlui-mêmeבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.
8EtAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175jetteraוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414lesortגּוֹרָל֑וֹתgo.ra.LotH1486surעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147boucsהַשְּׂעִירִ֖םha.se.'i.RimH8163,unאֶחָד֙'e.ChadH259sortגּוֹרָ֤לgo.RalH1486pour l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259sortוְגוֹרָ֥לve.go.RalH1486pourazazelלַעֲזָאזֵֽל׃la.'a.za.ZelH5799.
9EtAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175présenteraוְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126leboucהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesortהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486seratombéעָלָ֥ה'a.LahH5927pour l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et enferaוְעָשָׂ֖הוּve.'a.Sa.huH6213un sacrifice pour lepéchéחַטָּֽאת׃cha.TatH2403.
10Et leboucוְהַשָּׂעִ֗ירve.ha.sa.'IrH8163surעָלָ֤יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר֩'a.SherH834lesortהַגּוֹרָל֙ha.go.RalH1486seratombéעָלָ֨ה'a.LahH5927pourazazelלַעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799, seraplacéיָֽעֳמַד־yo.'o.mad-H5975vivantחַ֛יchaiH2416devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui, pourl’אֹת֛וֹ'o.ToH853envoyerלְשַׁלַּ֥חle.sha.LachH7971audésertהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057pour êtreazazelלַעֲזָאזֵ֖לla.'a.za.ZelH5799.
11EtAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175présenteraוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126letaureauפַּ֤רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est pour lui-même, et ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pour lui-mêmeבַּֽעֲד֖וֹba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; et ilégorgeraוְשָׁחַ֛טve.sha.ChatH7819letaureauפַּ֥רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est pour lui-même ;
12puis ilprendraוְלָקַ֣חve.la.KachH3947pleinמְלֹֽא־me.lo'-H4393unencensoirהַ֠מַּחְתָּהHa.mach.tahH4289decharbonsגַּֽחֲלֵי־ga.cha.lei-H1513defeuאֵ֞שׁ'eshH784, dedessusמֵעַ֤לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196[qui est]devantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etpleinוּמְלֹ֣אu.me.Lo'H4393sespaumesחָפְנָ֔יוcha.fe.NavH2651d’encensקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004de droguesodoriférantesסַמִּ֖יםsa.MimH5561pulvériséesדַּקָּ֑הda.KahH1851, et il lesapporteraוְהֵבִ֖יאve.he.Vi'H935au-dedansמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004duvoileלַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetH6532;
13et ilmettraוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414l’encensהַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.retH7004surעַל־'al-H5921lefeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, pour que lanuéeעֲנַ֣ן'a.NanH6051de l’encensהַקְּטֹ֗רֶתha.ke.To.retH7004couvreוְכִסָּ֣ה׀ve.khi.SahH3680lepropitiatoireהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921letémoignageהָעֵד֖וּתha.'e.DutH5715, afin qu’il nemeureיָמֽוּת׃ya.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
14Et ilprendraוְלָקַח֙ve.la.KachH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818dutaureauהַפָּ֔רha.ParH6499, et il en feraaspersionוְהִזָּ֧הve.hi.ZahH5137avec sondoigtבְאֶצְבָּע֛וֹve.'etz.ba.'OH676surעַל־'al-H5921ledevantפְּנֵ֥יpe.NeiH6440dupropitiatoireהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727, vers l’orientקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924; et il feraaspersionיַזֶּ֧הya.ZehH5137duמִן־min-H4480sangהַדָּ֖םha.DamH1818avec sondoigtבְּאֶצְבָּעֽוֹ׃be.'etz.ba.'OH676,septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651foisפְּעָמִ֛יםpe.'a.MimH6471,devantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440lepropitiatoireהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727.
15Et ilégorgeraוְשָׁחַ֞טve.sha.ChatH7819leboucשְׂעִ֤ירse.'IrH8163du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est pour lepeupleלָעָ֔םla.'AmH5971, et ilapporteraוְהֵבִיא֙ve.he.Vi'H935sonsangדָּמ֔וֹda.MoH1818אֶל־'el-H413au-dedansמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004duvoileלַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetH6532, etferaוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213avecH853sonsangדָּמ֗וֹda.MoH1818,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834il afaitעָשָׂה֙'a.SahH6213avec lesangלְדַ֣םle.DamH1818dutaureauהַפָּ֔רha.ParH6499: ilenH853feraaspersionוְהִזָּ֥הve.hi.ZahH5137surעַל־'al-H5921lepropitiatoireהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440lepropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727.
16Et il ferapropitiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921le lieusaintהַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshH6944, [le purifiant] desimpuretésמִטֻּמְאֹת֙mi.tum.'OtH2932desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et de leurstransgressionsוּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םu.mi.pish.'ei.HemH6588, selontousלְכָל־le.kholH3605leurspéchésחַטֹּאתָ֑םcha.to.TamH2403; et ilferaיַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213demêmeוְכֵ֤ןve.KhenH3651pour latenteלְאֹ֣הֶלle.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, quidemeureהַשֹּׁכֵ֣ןha.sho.KhenH7931avecאִתָּ֔ם'i.TamH854eux aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de leursimpuretésטֻמְאֹתָֽם׃tum.'o.TamH2932.
17Etוְכָל־ve.kholH3605personneאָדָ֞ם'a.DamH120neלֹא־lo'-H3808seraיִהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150quand il yentreraבְּבֹא֛וֹbe.vo.'OH935pour fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dans le lieusaintבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il ensorteצֵאת֑וֹtze.ToH3318; et il ferapropitiationוְכִפֶּ֤רve.khi.PerH3722pourlui-mêmeבַּעֲדוֹ֙ba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, etpourוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157touteכָּל־kol-H3605lacongrégationקְהַ֥לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
18Et ilsortiraוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318versאֶל־'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estdevantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et ferapropitiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעָלָ֑יו'a.LavH5921lui ; et ilprendraוְלָקַ֞חve.la.KachH3947dusangמִדַּ֤םmi.DamH1818dutaureauהַפָּר֙ha.ParH6499et dusangוּמִדַּ֣םu.mi.DamH1818duboucהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163, et lemettraוְנָתַ֛ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lescornesקַרְנ֥וֹתkar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;
19et il ferasurעָלָ֧יו'a.LavH5921luiaspersionוְהִזָּ֨הve.hi.ZahH5137duמִן־min-H4480sangהַדָּ֛םha.DamH1818avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֖וֹbe.'etz.ba.'OH676,septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471, et il lepurifieraוְטִהֲר֣וֹve.ti.ha.RoH2891, et lesanctifieraוְקִדְּשׁ֔וֹve.ki.de.ShoH6942desimpuretésמִטֻּמְאֹ֖תmi.tum.'OtH2932desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
20Et quand il auraachevéוְכִלָּה֙ve.khi.LahH3615de fairepropitiationמִכַּפֵּ֣רmi.ka.PerH3722pour le lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944, et pour latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, et pour l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, ilprésenteraוְהִקְרִ֖יבve.hik.RivH7126leboucהַשָּׂעִ֥ירha.sa.'IrH8163vivantהֶחָֽי׃he.ChaiH2416.
21EtAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175poseraוְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564sesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147mainsיָדָ֗יוya.dovH3027surעַ֨ל'alH5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218duboucהַשָּׂעִיר֮ha.sa.'IrH8163vivantהַחַי֒ha.ChaiH2416, etconfesseraוְהִתְוַדָּ֣הve.hit.va.DahH3034surעָלָ֗יו'a.LavH5921luitoutesכָּל־kol-H3605lesiniquitésעֲוֹנֹת֙'a.vo.NotH5771desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478ettoutesכָּל־kol-H3605leurstransgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588, selontousלְכָל־le.kholH3605leurspéchésחַטֹּאתָ֑םcha.to.TamH2403; illesH853mettraוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218duboucהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163, et l’enverraוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971audésertהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057par unhommeאִ֥ישׁ'ishH376qui setiendraבְּיַד־be.yad-H3027prêtעִתִּ֖י'i.TiH6261[pour cela] ;
22et leboucהַשָּׂעִ֥ירha.sa.'IrH8163porteraוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375surעָלָ֛יו'a.LavH5921luitoutesכָּל־kol-H3605leursiniquitésעֲוֹנֹתָ֖ם'a.vo.no.TamH5771dansאֶל־'el-H413uneterreאֶ֣רֶץ'E.retzH776inhabitéeגְּזֵרָ֑הge.ze.RahH1509; et l’homme laisseraallerוְשִׁלַּ֥חve.shi.LachH7971leboucהַשָּׂעִ֖ירha.sa.'IrH8163dans ledésertבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057.
23EtAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175rentreraוּבָ֤אu.Va'H935àאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, etquitteraוּפָשַׁט֙u.fa.ShatH6584lesvêtementsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899delinהַבָּ֔דha.BadH906dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il s’étaitvêtuלָבַ֖שׁla.VashH3847quand il étaitentréבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH935dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944, et lesdéposeraH3240làשָֽׁם׃ShamH8033;
24et illaveraוְרָחַ֨ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֤וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַמַּ֙יִם֙va.Ma.yimH4325dans unlieuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725saintקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918, et serevêtiraוְלָבַ֖שׁve.la.VashH3847de sesvêtementsבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899; et ilsortiraוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318, et iloffriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213sonholocausteעֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930et l’holocausteעֹלַ֣ת'o.LatH5930dupeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourlui-mêmeבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
26Et celui qui auraconduitוְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve.ham.sha.Le.achH7971leboucהַשָּׂעִיר֙ha.sa.'IrH8163pour êtreazazelלַֽעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799,laveraיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, etlaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325; etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֖ןkhenH3651ilrentreraיָב֥וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.
27Et ontransporteraיוֹצִ֖יאyo.Tzi'H3318אֶל־'el-H413horsמִח֣וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264letaureauפַּ֨רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֜אתha.cha.TatH2403et leboucשְׂעִ֣ירse.'IrH8163du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403,desquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesangדָּמָם֙da.MamH1818aura étéportéהוּבָ֤אhu.Va'H935dans le lieusaintבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944pour fairepropitiationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722, et onbrûleraוְשָׂרְפ֣וּve.sa.re.FuH8313aufeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784leurpeauעֹרֹתָ֥ם'o.ro.TamH5785, et leurchairבְּשָׂרָ֖םbe.sa.RamH1320, et leurfienteפִּרְשָֽׁם׃pir.ShamH6569.
28Et celui quilesH853aurabrûléesוְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.RefH8313laveraיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH899, etlaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325; etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֖ןkhenH3651ilrentreraיָב֥וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264.
29Et ceciseraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961pour vous unstatutלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֑םo.LamH5769: auseptièmeהַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'iH7637moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320, vousaffligerezתְּעַנּ֣וּte.'a.NuH6031vosâmesנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.KhemH5315, et vousneלֹ֣אlo'H3808ferezתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213aucuneוְכָל־ve.kholH3605œuvreמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399, tant l’Israélite denaissanceהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH249que l’étrangerוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616quiséjourneהַגָּ֥רha.GarH1481aumilieuבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432de vous ;
30carכִּֽי־ki-H3588, en cejourבַיּ֥וֹםvai.YomH3117-làהַזֶּ֛הha.ZehH2088, il sera faitpropitiationיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722pourעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous, afin devousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853purifierלְטַהֵ֣רle.ta.HerH2891: [et] vous serezpursתִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.ruH2891detousמִכֹּל֙mi.KolH3605vospéchésחַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei.KhemH2403devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.
32Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auraétéH853ointיִמְשַׁ֣חyim.ShachH4886etquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834aura étéconsacréיְמַלֵּא֙ye.ma.Le'H4390יָד֔וֹya.DoH3027pour exercer lasacrificatureלְכַהֵ֖ןle.kha.HenH3547à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, ferapropitiationוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722; et ilrevêtiraוְלָבַ֛שׁve.la.VashH3847lesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899delinהַבָּ֖דha.BadH906, lessaintsהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899;
33et il ferapropitiationוְכִפֶּר֙ve.khi.PerH3722pour lesaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944sanctuaireמִקְדַּ֣שׁmik.DashH4720, et il ferapropitiationיְכַפֵּ֑רye.kha.PerH3722pour latenteאֹ֧הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150et pour l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, et il ferapropitiationיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722pourוְעַ֧לve.'AlH5921lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548etpourוְעַל־ve.'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַ֥ם'amH5971de lacongrégationהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951.
34Etceciזֹּ֨אתzotH2063seraוְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961pour vous unstatutלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708perpétuelעוֹלָ֗םo.LamH5769, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֞רle.kha.PerH3722pourעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478[pour les purifier] detousמִכָּל־mi.kolH3605leurspéchésחַטֹּאתָ֔םcha.to.TamH2403,uneאַחַ֖ת'a.ChatH259fois l’anבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141. Et onfitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.
Commentaires sur Lévitique 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires