Hebrew & Greek Bible

Leviticus 16

1וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310מ֔וֹתMot[the] death ofH4194שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175בְּקָרְבָתָ֥םbe.ka.re.va.Tamwhen drew near theyH9003 H7126 H9048לִפְנֵי־lif.nei-<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וַיָּמֻֽתוּ׃vai.ya.Mu.tuand they diedH9001 H4191

2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872דַּבֵּר֮da.BerspeakH1696אֶל־'el-toH413אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175אָחִיךָ֒'a.chi.Khabrother yourH251 H9021וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408יָבֹ֤אya.Vo'he comeH935בְכָל־ve.khol-at everyH9003 H3605עֵת֙'ettimeH6256אֶל־'el-intoH413הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshthe holy placeH9009 H6944מִבֵּ֖יתmi.Beitfrom insideH9006 H1004לַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetto the curtainH9005 H6532אֶל־'el-toH413פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440הַכַּפֹּ֜רֶתha.ka.Po.retthe atonement coverH9009 H3727אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921הָאָרֹן֙ha.'a.Ronthe arkH9009 H727וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191כִּ֚יkiforH3588בֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.Nanin the cloudH9003 H6051אֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhI will appearH7200עַל־'al-overH5921הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retthe atonement coverH9009 H3727

3בְּזֹ֛אתbe.Zotwith thisH9003 H2063יָבֹ֥אya.Vo'he will comeH935אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-intoH413הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshthe holy placeH9009 H6944בְּפַ֧רbe.Farwith a bullH9003 H6499בֶּן־ben-a young one ofH1121בָּקָ֛רba.Kar[the] herdH1241לְחַטָּ֖אתle.cha.Tatto a sin offeringH9005 H2403וְאַ֥יִלve.'A.yiland a ramH9002 H352לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahto a burnt offeringH9005 H5930

4כְּתֹֽנֶת־ke.to.net-a tunic ofH3801בַּ֨דbadlinen ofH906קֹ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944יִלְבָּ֗שׁyil.Bashhe will wearH3847וּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-and undergarments ofH9002 H4370בַד֮vadlinenH906יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961עַל־'al-onH5921בְּשָׂרוֹ֒be.sa.Roflesh hisH1320 H9023וּבְאַבְנֵ֥טu.ve.'av.Netand with a sash ofH9002 H9003 H73בַּד֙badlinenH906יַחְגֹּ֔רyach.Gorhe will gird himselfH2296וּבְמִצְנֶ֥פֶתu.ve.mitz.Ne.fetand with a turban ofH9002 H9003 H4701בַּ֖דbadlinenH906יִצְנֹ֑ףyitz.Nofhe will windH6801בִּגְדֵי־big.dei-[are] garments ofH899קֹ֣דֶשׁKo.deshholinessH6944הֵ֔םHemtheyH1992וְרָחַ֥ץve.ra.Chatzand he will washH9001 H7364בַּמַּ֛יִםba.Ma.yimwith <the> waterH9003 H4325אֶת־'et-<obj.>H853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Robody hisH1320 H9023וּלְבֵשָֽׁם׃u.le.ve.Shamand he will put on themH9001 H3847 H9038

5וּמֵאֵ֗תu.me.'Etand from with <the>H9002 H9006 H854עֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478יִקַּ֛חyi.Kachhe will takeH3947שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147שְׂעִירֵ֥יse.'i.Reimale goats ofH8163עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795לְחַטָּ֑אתle.cha.Tatto a sin offeringH9005 H2403וְאַ֥יִלve.'A.yiland a ramH9002 H352אֶחָ֖ד'e.ChadoneH259לְעֹלָֽה׃le.'o.Lahto a burnt offeringH9005 H5930

6וְהִקְרִ֧יבve.hik.Rivand he will presentH9001 H7126אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-<obj.>H853פַּ֥רpar[the] bull ofH6499הַחַטָּ֖אתha.cha.Tatthe sin offeringH9009 H2403אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834ל֑וֹlo[is] for <the> himselfH9005 H9033וְכִפֶּ֥רve.khi.Perand he will make atonementH9001 H3722בַּעֲד֖וֹba.'a.Dofor himselfH1157 H9033וּבְעַ֥דu.ve.'Adand forH9002 H1157בֵּיתֽוֹ׃bei.Tohousehold hisH1004 H9023

7וְלָקַ֖חve.la.Kachand he will takeH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147הַשְּׂעִירִ֑םha.se.'i.Rimthe male goatsH9009 H8163וְהֶעֱמִ֤ידve.he.'e.Midand he will stationH9001 H5975אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150

8וְנָתַ֧ןve.na.Tanand he will putH9001 H5414אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175עַל־'al-onH5921שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147הַשְּׂעִירִ֖םha.se.'i.Rimthe male goatsH9009 H8163גּוֹרָל֑וֹתgo.ra.LotlotsH1486גּוֹרָ֤לgo.Rala lotH1486אֶחָד֙'e.ChadoneH259לַיהוָ֔הla.Yah.wehfor YahwehH9005 H3068וְגוֹרָ֥לve.go.Raland a lotH9002 H1486אֶחָ֖ד'e.ChadoneH259לַעֲזָאזֵֽל׃la.'a.za.Zelfor [the] escape goatH9005 H5799

9וְהִקְרִ֤יבve.hik.Rivand he will presentH9001 H7126אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Irthe male goatH9009 H8163אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834עָלָ֥ה'a.Lahit came upH5927עָלָ֛יו'a.Lavon itH5921 H9033הַגּוֹרָ֖לha.go.Ralthe lotH9009 H1486לַיהוָ֑הla.Yah.wehfor YahwehH9005 H3068וְעָשָׂ֖הוּve.'a.Sa.huand he will offer itH9001 H6213 H9033חַטָּֽאת׃cha.Tata sin offeringH2403

10וְהַשָּׂעִ֗ירve.ha.sa.'Irand the male goatH9002 H9009 H8163אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH834עָלָ֨ה'a.Lahit came upH5927עָלָ֤יו'a.Lavon itH5921 H9033הַגּוֹרָל֙ha.go.Ralthe lotH9009 H1486לַעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.Zelfor [the] escape goatH9005 H5799יָֽעֳמַד־yo.'o.mad-it will be stationedH5975חַ֛יchaialiveH2416לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לְכַפֵּ֣רle.kha.Perto make atonementH9005 H3722עָלָ֑יו'a.Lavon itH5921 H9033לְשַׁלַּ֥חle.sha.Lachby sending awayH9005 H7971אֹת֛וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033לַעֲזָאזֵ֖לla.'a.za.Zelto [the] escape goatH9005 H5799הַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahthe wilderness towardsH9009 H4057 H9011

11וְהִקְרִ֨יבve.hik.Rivand he will presentH9001 H7126אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-<obj.>H853פַּ֤רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTthe sin offeringH9009 H2403אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834ל֔וֹlo[is] for <the> himselfH9005 H9033וְכִפֶּ֥רve.khi.Perand he will make atonementH9001 H3722בַּֽעֲד֖וֹba.'a.Dofor himselfH1157 H9033וּבְעַ֣דu.ve.'Adand forH9002 H1157בֵּית֑וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023וְשָׁחַ֛טve.sha.Chatand he will cut [the] throat ofH9001 H7819אֶת־'et-<obj.>H853פַּ֥רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֖אתha.cha.Tatthe sin offeringH9009 H2403אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834לֽוֹ׃lo[is] for <the> himselfH9005 H9033

12וְלָקַ֣חve.la.Kachand he will takeH9001 H3947מְלֹֽא־me.lo'-<the> fullness ofH4393הַ֠מַּחְתָּהHa.mach.tah<the> censerH9009 H4289גַּֽחֲלֵי־ga.cha.lei-coals ofH1513אֵ֞שׁ'eshfireH784מֵעַ֤לme.'Alfrom onH9006 H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neifrom to beforeH9006 H9005 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּמְלֹ֣אu.me.Lo'and [the] fullness ofH9002 H4393חָפְנָ֔יוcha.fe.Navhands hisH2651 H9023קְטֹ֥רֶתke.To.retincense ofH7004סַמִּ֖יםsa.Mimperfume<s>H5561דַּקָּ֑הda.KahfineH1851וְהֵבִ֖יאve.he.Vi'and he will bring [them]H9001 H935מִבֵּ֥יתmi.Beitfrom insideH9006 H1004לַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetto the curtainH9005 H6532

13וְנָתַ֧ןve.na.Tanand he will putH9001 H5414אֶֽת־'et-<obj.>H853הַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.retthe incenseH9009 H7004עַל־'al-onH5921הָאֵ֖שׁha.'Eshthe fireH9009 H784לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְכִסָּ֣ה׀ve.khi.Sahand it will coverH9001 H3680עֲנַ֣ן'a.Nan[the] cloud ofH6051הַקְּטֹ֗רֶתha.ke.To.retthe incenseH9009 H7004אֶת־'et-<obj.>H853הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retthe atonement coverH9009 H3727אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[is] onH5921הָעֵד֖וּתha.'e.Dutthe testimonyH9009 H5715וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191

14וְלָקַח֙ve.la.Kachand he will takeH9001 H3947מִדַּ֣םmi.Damsome of [the] blood ofH9006 H1818הַפָּ֔רha.Parthe bullH9009 H6499וְהִזָּ֧הve.hi.Zahand he will spatter [it]H9001 H5137בְאֶצְבָּע֛וֹve.'etz.ba.'Owith finger hisH9003 H676 H9023עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440הַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retthe atonement coverH9009 H3727קֵ֑דְמָהKe.de.maheast -wardH6924 H9011וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiand <to> beforeH9002 H9005 H6440הַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retthe atonement coverH9009 H3727יַזֶּ֧הya.Zehhe will spatterH5137שֶֽׁבַע־she.va'-sevenH7651פְּעָמִ֛יםpe.'a.MimtimesH6471מִן־min-some ofH4480הַדָּ֖םha.Damthe bloodH9009 H1818בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃be.'etz.ba.'Owith finger hisH9003 H676 H9023

15וְשָׁחַ֞טve.sha.Chatand he will cut [the] throat ofH9001 H7819אֶת־'et-<obj.>H853שְׂעִ֤ירse.'Ir[the] male goat ofH8163הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTthe sin offeringH9009 H2403אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834לָעָ֔םla.'Am[is] for the peopleH9005 H5971וְהֵבִיא֙ve.he.Vi'and he will bringH9001 H935אֶת־'et-<obj.>H853דָּמ֔וֹda.Moblood itsH1818 H9023אֶל־'el-toH413מִבֵּ֖יתmi.Beitfrom insideH9006 H1004לַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetto the curtainH9005 H6532וְעָשָׂ֣הve.'a.Sahand he will doH9001 H6213אֶת־'et-withH854דָּמ֗וֹda.Moblood itsH1818 H9023כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213לְדַ֣םle.Damto [the] blood ofH9005 H1818הַפָּ֔רha.Parthe bullH9009 H6499וְהִזָּ֥הve.hi.Zahand he will spatterH9001 H5137אֹת֛וֹ'o.To<obj.> itH853 H9033עַל־'al-onH5921הַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retthe atonement coverH9009 H3727וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiand <to> beforeH9002 H9005 H6440הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retthe atonement coverH9009 H3727

16וְכִפֶּ֣רve.khi.Perand he will make atonementH9001 H3722עַל־'al-onH5921הַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshthe holy placeH9009 H6944מִטֻּמְאֹת֙mi.tum.'Otfrom [the] uncleanness<es> ofH9006 H2932בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םu.mi.pish.'ei.Hemand from transgressions theirH9002 H9006 H6588 H9028לְכָל־le.kholto allH9005 H3605חַטֹּאתָ֑םcha.to.Tamsins theirH2403 H9028וְכֵ֤ןve.Khenand thusH9002 H3651יַעֲשֶׂה֙ya.'a.Sehhe will doH6213לְאֹ֣הֶלle.'O.helto [the] tent ofH9005 H168מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150הַשֹּׁכֵ֣ןha.sho.Khenwhich dwellsH9009 H7931אִתָּ֔ם'i.Tamwith themH854 H9038בְּת֖וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432טֻמְאֹתָֽם׃tum.'o.Tamuncleanness<es> theirH2932 H9028

17וְכָל־ve.kholand anyH9002 H3605אָדָ֞ם'a.DampersonH120לֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֣ה׀yih.Yehhe will beH1961בְּאֹ֣הֶלbe.'O.helin [the] tent ofH9003 H168מוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150בְּבֹא֛וֹbe.vo.'Owhen goes heH9003 H935 H9043לְכַפֵּ֥רle.kha.Perto make atonementH9005 H3722בַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshin the holy placeH9003 H6944עַד־'ad-untilH5704צֵאת֑וֹtze.Tocomes out heH3318 H9043וְכִפֶּ֤רve.khi.Perand he has made atonementH9001 H3722בַּעֲדוֹ֙ba.'a.Dofor himselfH1157 H9033וּבְעַ֣דu.ve.'Adand forH9002 H1157בֵּית֔וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023וּבְעַ֖דu.ve.'Adand forH9002 H1157כָּל־kol-allH3605קְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

18וְיָצָ֗אve.ya.Tza'and he will go outH9001 H3318אֶל־'el-toH413הַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לִפְנֵֽי־lif.nei-[is] <to> beforeH9005 H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וְכִפֶּ֣רve.khi.Perand he will make atonementH9001 H3722עָלָ֑יו'a.Lavon itH5921 H9033וְלָקַ֞חve.la.Kachand he will takeH9001 H3947מִדַּ֤םmi.Damsome of [the] blood ofH9006 H1818הַפָּר֙ha.Parthe bullH9009 H6499וּמִדַּ֣םu.mi.Damand some of [the] blood ofH9002 H9006 H1818הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Irthe male goatH9009 H8163וְנָתַ֛ןve.na.Tanand he will put [it]H9001 H5414עַל־'al-onH5921קַרְנ֥וֹתkar.Not[the] horns ofH7161הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439

19וְהִזָּ֨הve.hi.Zahand he will spatterH9001 H5137עָלָ֧יו'a.Lavon itH5921 H9033מִן־min-some ofH4480הַדָּ֛םha.Damthe bloodH9009 H1818בְּאֶצְבָּע֖וֹbe.'etz.ba.'Owith finger hisH9003 H676 H9023שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וְטִהֲר֣וֹve.ti.ha.Roand he will purify itH9001 H2891 H9033וְקִדְּשׁ֔וֹve.ki.de.Shoand he will set apart as holy itH9001 H6942 H9033מִטֻּמְאֹ֖תmi.tum.'Otfrom [the] uncleanness<es> ofH9006 H2932בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

20וְכִלָּה֙ve.khi.Lahand he will finishH9001 H3615מִכַּפֵּ֣רmi.ka.Perfrom making atonement forH9006 H3722אֶת־'et-<obj.>H853הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshthe holy placeH9009 H6944וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196וְהִקְרִ֖יבve.hik.Rivand he will presentH9001 H7126אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂעִ֥ירha.sa.'Irthe male goatH9009 H8163הֶחָֽי׃he.Chai<the> livingH9009 H2416

21וְסָמַ֨ךְve.sa.Makhand he will leanH9001 H5564אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-<obj.>H853שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147יָדָ֗יוya.dovhands hisH3027 H9023עַ֨ל'alonH5921רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218הַשָּׂעִיר֮ha.sa.'Irthe male goatH9009 H8163הַחַי֒ha.Chai<the> livingH9009 H2416וְהִתְוַדָּ֣הve.hit.va.Dahand he will confessH9001 H3034עָלָ֗יו'a.Lavover itH5921 H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֲוֹנֹת֙'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions theirH6588 H9028לְכָל־le.kholto allH9005 H3605חַטֹּאתָ֑םcha.to.Tamsins theirH2403 H9028וְנָתַ֤ןve.na.Tanand he will putH9001 H5414אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038עַל־'al-onH5921רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'Irthe male goatH9009 H8163וְשִׁלַּ֛חve.shi.Lachand he will send [it] awayH9001 H7971בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003 H3027אִ֥ישׁ'isha manH376עִתִּ֖י'i.TireadyH6261הַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahthe wilderness towardsH9009 H4057 H9011

22וְנָשָׂ֨אve.na.Sa'and it will bearH9001 H5375הַשָּׂעִ֥ירha.sa.'Irthe male goatH9009 H8163עָלָ֛יו'a.Lavon itselfH5921 H9033אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605עֲוֹנֹתָ֖ם'a.vo.no.Taminiquities theirH5771 H9028אֶל־'el-intoH413אֶ֣רֶץ'E.retza landH776גְּזֵרָ֑הge.ze.RahinfertileH1509וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lachand he will let goH9001 H7971אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂעִ֖ירha.sa.'Irthe male goatH9009 H8163בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057

23וּבָ֤אu.Va'and he will goH9001 H935אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-intoH413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150וּפָשַׁט֙u.fa.Shatand he will strip offH9001 H6584אֶת־'et-<obj.>H853בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH899הַבָּ֔דha.Bad<the> linenH9009 H906אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לָבַ֖שׁla.Vashhe woreH3847בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Owhen went heH9003 H935 H9043אֶל־'el-intoH413הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshthe holy placeH9009 H6944וְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.Chamand he will leave themH9001 H5117 H9038שָֽׁם׃ShamthereH8033

24וְרָחַ֨ץve.ra.Chatzand he will washH9001 H7364אֶת־'et-<obj.>H853בְּשָׂר֤וֹbe.sa.Robody hisH1320 H9023בַמַּ֙יִם֙va.Ma.yimwith <the> waterH9003 H4325בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komin a placeH9003 H4725קָד֔וֹשׁka.Do.oshholyH6918וְלָבַ֖שׁve.la.Vashand he will put onH9001 H3847אֶת־'et-<obj.>H853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Davgarments hisH899 H9023וְיָצָ֗אve.ya.Tza'and he will come outH9001 H3318וְעָשָׂ֤הve.'a.Sahand he will offerH9001 H6213אֶת־'et-<obj.>H853עֹֽלָתוֹ֙o.la.Toburnt offering hisH5930 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971וְכִפֶּ֥רve.khi.Perand he will make atonementH9001 H3722בַּעֲד֖וֹba.'a.Dofor himselfH1157 H9033וּבְעַ֥דu.ve.'Adand forH9002 H1157הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009 H5971

25וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofH2459הַֽחַטָּ֖אתha.cha.Tatthe sin offeringH9009 H2403יַקְטִ֥ירyak.Tirhe will make smokeH6999הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahthe altar towardsH9009 H4196 H9011

26וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve.ham.sha.Le.achand the [one who] let goH9002 H9009 H7971אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂעִיר֙ha.sa.'Irthe male goatH9009 H8163לַֽעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.Zelto [the] escape goatH9005 H5799יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davgarments hisH899 H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatzand he will washH9001 H7364אֶת־'et-<obj.>H853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Robody hisH1320 H9023בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimwith <the> waterH9003 H4325וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002 H310כֵ֖ןkhenthusH3651יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH935אֶל־'el-intoH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264

27וְאֵת֩ve.'Etand <obj.>H9002 H853פַּ֨רpar[the] bull ofH6499הַֽחַטָּ֜אתha.cha.Tatthe sin offeringH9009 H2403וְאֵ֣ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׂעִ֣ירse.'Ir[the] male goat ofH8163הַֽחַטָּ֗אתha.cha.Tatthe sin offeringH9009 H2403אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הוּבָ֤אhu.Va'it was broughtH935אֶת־'et-<obj.>H853דָּמָם֙da.Mamblood theirH1818 H9028לְכַפֵּ֣רle.kha.Perto make atonementH9005 H3722בַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshin the holy placeH9003 H6944יוֹצִ֖יאyo.Tzi'someone will bring outH3318אֶל־'el-toH413מִח֣וּץmi.Chutzfrom [the] outsideH9006 H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehof the campH9005 H4264וְשָׂרְפ֣וּve.sa.re.Fuand people will burnH9001 H8313בָאֵ֔שׁva.'Eshwith <the> fireH9003 H784אֶת־'et-<obj.>H853עֹרֹתָ֥ם'o.ro.Tamhides theirH5785 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בְּשָׂרָ֖םbe.sa.Ramflesh theirH1320 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853פִּרְשָֽׁם׃pir.Shamoffal theirH6569 H9028

28וְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.Refand the [one who] burnsH9002 H9009 H8313אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038יְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washH3526בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davgarments hisH899 H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatzand he will washH9001 H7364אֶת־'et-<obj.>H853בְּשָׂר֖וֹbe.sa.Robody hisH1320 H9023בַּמָּ֑יִםba.Ma.yimwith <the> waterH9003 H4325וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002 H310כֵ֖ןkhenthusH3651יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH935אֶל־'el-intoH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Nehthe campH9009 H4264

29וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961לָכֶ֖םla.Khemfor <the> youH9005 H9036לְחֻקַּ֣תle.chu.Kat<into> a statute ofH9005 H2708עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003 H2320הַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'i<the> seventhH9009 H7637בֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.Soron the tenH9003 H6218לַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320תְּעַנּ֣וּte.'a.Nuyou will afflictH6031אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.Khemselves yourH5315 H9026וְכָל־ve.kholand anyH9002 H3605מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213הָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.Rachthe native-bornH9009 H249וְהַגֵּ֖רve.ha.Gerand the sojournerH9002 H9009 H1616הַגָּ֥רha.Garwho sojournsH9009 H1481בְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.Khemin midst of youH9003 H8432 H9026

30כִּֽי־ki-forH3588בַיּ֥וֹםvai.Yomon the dayH9003 H3117הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009 H2088יְכַפֵּ֥רye.kha.Perhe will make atonementH3722עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036לְטַהֵ֣רle.ta.Herto purifyH9005 H2891אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036מִכֹּל֙mi.Kolfrom allH9006 H3605חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei.Khemsins yourH2403 H9026לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068תִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.ruyou will be pureH2891

31שַׁבַּ֨תsha.Bat[is] a sabbath ofH7676שַׁבָּת֥וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677הִיא֙hi'itH1931לָכֶ֔םla.Khemto <the> youH9005 H9036וְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.Temand you will afflictH9001 H6031אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.Khemselves yourH5315 H9026חֻקַּ֖תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

32וְכִפֶּ֨רve.khi.Perand he will make atonementH9001 H3722הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Henthe priestH9009 H3548אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834יִמְשַׁ֣חyim.Shachsomeone will anointH4886אֹת֗וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand whomH9002 H834יְמַלֵּא֙ye.ma.Le'someone will fillH4390אֶת־'et-<obj.>H853יָד֔וֹya.Dohand hisH3027 H9023לְכַהֵ֖ןle.kha.Hento serve as priestH9005 H3547תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1 H9023וְלָבַ֛שׁve.la.Vashand he will wearH9001 H3847אֶת־'et-<obj.>H853בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH899הַבָּ֖דha.Bad<the> linenH9009 H906בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofH899הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh<the> holinessH9009 H6944

33וְכִפֶּר֙ve.khi.Perand he will make atonement forH9001 H3722אֶת־'et-<obj.>H853מִקְדַּ֣שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh<the> holinessH9009 H6944וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵ֛דmo.'EdmeetingH4150וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achthe altarH9009 H4196יְכַפֵּ֑רye.kha.Perhe will make atonement forH3722וְעַ֧לve.'Aland onH9002 H5921הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605עַ֥ם'am[the] people ofH5971הַקָּהָ֖לha.ka.Halthe assemblyH9009 H6951יְכַפֵּֽר׃ye.kha.Perhe will make atonementH3722

34וְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-and it will becomeH9001 H1961זֹּ֨אתzotthisH2063לָכֶ֜םla.Khemfor <the> youH9005 H9036לְחֻקַּ֣תle.chu.Kat<into> a statute ofH9005 H2708עוֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769לְכַפֵּ֞רle.kha.Perto make atonementH9005 H3722עַל־'al-onH5921בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605חַטֹּאתָ֔םcha.to.Tamsins theirH2403 H9028אַחַ֖ת'a.Chatone [time]H259בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001 H6213כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004 H834צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872

Commentaries on Leviticus 16

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0