1Ouiכִּ֤יkiH3588, il yaיֵ֣שׁyeshH3426pour l’argentלַכֶּ֣סֶףla.Ke.sefH3701[un endroit] d’où on letireמוֹצָ֑אmo.Tza'H4161, et unlieuוּ֝מָק֗וֹםu.ma.KomH4725pour l’orלַזָּהָ֥בla.za.HavH2091qu’onaffineיָזֹֽקּוּ׃ya.Zo.kuH2212;
2Leferבַּ֭רְזֶלBar.zelH1270setireיֻקָּ֑חyu.KachH3947de lapoussièreמֵעָפָ֣רme.'a.FarH6083, et lapierreוְ֝אֶ֗בֶןve.'E.venH68fondueיָצ֥וּקya.TzukH6694donne lecuivreנְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahH5154.
3[L’homme]metשָׂ֤םsamH7760finקֵ֤ץ׀ketzH7093auxténèbresלַחֹ֗שֶׁךְla.Cho.shekhH2822etexploreחוֹקֵ֑רcho.KerH2713jusqu’àה֣וּאhu'H1931l’extrémitéתַּ֭כְלִיתTakh.litH8503detoutוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605, lapierreאֶ֖בֶן'E.venH68d’obscuritéאֹ֣פֶל'O.felH652et de l’ombre de lamortוְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetH6757.
4Oncreuseפָּ֤רַץPa.ratzH6555unpuitsנַ֨חַל׀Na.chalH5158loin deceuxמֵֽעִם־me.'im-H5973quiséjournentגָּ֗רGarH1481[sur la terre] ;oubliésהַֽנִּשְׁכָּחִ֥יםha.nish.ka.ChimH7911duמִנִּי־mi.ni-H4480piedרָ֑גֶלRa.gelH7272[de l’homme], ils sontsuspendusדַּ֖לּוּDa.luH1809,balancésנָֽעוּ׃Na.'uH5128loin deshumainsמֵאֱנ֣וֹשׁme.'e.No.oshH582.
5Laterreאֶ֗רֶץ'E.retzH776,… d’elleמִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480sortיֵֽצֵא־ye.tze'-H3318lepainלָ֑חֶםLa.chemH3899; etau-dessousוְ֝תַחְתֶּ֗יהָve.tach.Tei.haH8478, elle estbouleverséeנֶהְפַּ֥ךְneh.PakhH2015commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644par lefeuאֵֽשׁ׃'EshH784.
6Sespierresאֲבָנֶ֑יהָ'a.va.Nei.haH68sont lelieuמְקוֹם־me.kom-H4725dusaphirסַפִּ֥ירsa.PirH5601, et lapoussièreוְעַפְרֹ֖תve.'af.RotH6083d’orזָהָ֣בza.HavH2091s’y trouve.
7C’est unsentierנָ֭תִיבNa.tivH5410que l’oiseau deproieעָ֑יִט'A.yitH5861neconnaîtיְדָ֣עוֹye.Da.'ovH3045pasלֹֽא־lo'-H3808, et que l’œilעֵ֣ין'einH5869duvautourאַיָּֽה׃'ai.YahH344n’apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808aperçuשְׁ֝זָפַ֗תּוּShe.za.Fa.tuH7805;
9[L’homme]porteשָׁלַ֣חsha.LachH7971samainיָד֑וֹya.DoH3027sur le rocdurבַּֽ֭חַלָּמִישׁBa.cha.la.mishH2496, ilrenverseהָפַ֖ךְha.FakhH2015lesmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022depuis laracineמִשֹּׁ֣רֶשׁmi.Sho.reshH8328;
10Ilcreuseבִּקֵּ֑עַbi.Ke.a'H1234descanauxיְאֹרִ֣יםye.'o.RimH2975dans lesrochersבַּ֭צּוּרוֹתBa.tzu.rotH6697; et sonœilעֵינֽוֹ׃ei.NoH5869voitרָאֲתָ֥הra.'a.TahH7200toutוְכָל־ve.kholH3605ce qui estprécieuxיְ֝קָ֗רye.KarH3366;
11Ilenserreחִבֵּ֑שׁchi.BeshH2280lesfleuvesנְהָר֣וֹתne.ha.RotH5104pour qu’ils nesuintentמִ֭בְּכִיMi.be.khiH1065pas ; et ilproduitיֹ֣צִאYo.tzi'H3318à lalumièreאֽוֹר׃ פ'orH216les chosescachéesוְ֝תַעֲלֻמָ֗הּve.ta.'a.lu.MahH8587.
13Aucunלֹא־lo'-H3808mortelאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582n’enconnaîtיָדַ֣עya.Da'H3045leprixעֶרְכָּ֑הּ'er.KahH6187, et elle ne setrouveתִ֝מָּצֵ֗אti.ma.Tze'H4672pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808sur laterreבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776desvivantsהַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416.
14L’abîmeתְּה֣וֹםte.HomH8415ditאָ֭מַר'A.marH559:Elleהִ֑יאHi'H1931n’estpasלֹ֣אlo'H3808en moi ; et lamerוְיָ֥םve.YamH3220ditאָ֝מַ֗ר'a.MarH559: Elle n’estpasאֵ֣ין'einH369chezmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978.
15Elle ne s’échangeיֻתַּ֣ןyu.TanH5414pasלֹא־lo'-H3808contreתַּחְתֶּ֑יהָtach.Tei.haH8478de l’orpurסְג֣וֹרse.GorH5458, et l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701ne sepèseיִ֝שָּׁקֵ֗לyi.sha.KelH8254pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour l’acheterמְחִירָֽהּ׃me.chi.RahH4242.
16On ne la metpasלֹֽא־lo'-H3808dans labalanceתְ֭סֻלֶּהTe.su.lehH5541avec l’orבְּכֶ֣תֶםbe.Khe.temH3800d’Ophirאוֹפִ֑יר'o.FirH211, avec l’onyxבְּשֹׁ֖הַםbe.Sho.hamH7718précieuxיָקָ֣רya.KarH3368et lesaphirוְסַפִּֽיר׃ve.sa.PirH5601.
17Onneלֹא־lo'-H3808peut luicomparerיַעַרְכֶ֣נָּהya.'ar.Khe.nahH6186ni l’orזָ֭הָבza.hoH2091ni leverreוּזְכוֹכִ֑יתu.ze.kho.KhitH2137, ni l’échangerוּתְמ֖וּרָתָ֣הּu.te.Mu.ra.TahH8545contre unvaseכְּלִי־ke.li-H3627d’orfinפָֽז׃FazH6337.
18[À côté d’elle] lecorailרָאמ֣וֹתra.MotH7215et lecristalוְ֭גָבִישׁVe.ga.vishH1378ne viennentpasלֹ֣אlo'H3808dans lamémoireיִזָּכֵ֑רyi.za.KherH2142; et la possession de lasagesseחָ֝כְמָ֗הchokh.mahH2451vautוּמֶ֥שֶׁךְu.Me.shekhH4901mieux que lesperlesמִפְּנִינִֽים׃mi.pe.ni.NimH6443.
19Latopazeפִּטְדַת־pit.dat-H6357d’Éthiopieכּ֑וּשׁKushH3568ne lui estpasלֹֽא־lo'-H3808comparéeיַ֭עַרְכֶנָּהYa.'ar.khe.nahH6186, on ne la metpasלֹ֣אlo'H3808dans labalanceתְסֻלֶּֽה׃ פte.su.LehH5541avec l’orבְּכֶ֥תֶםbe.Khe.temH3800purטָ֝ה֗וֹרta.HorH2889.
21Elle estvoiléeוְֽ֭נֶעֶלְמָהVe.ne.'el.mahH5956auxyeuxמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869detousכָל־khol-H3605lesvivantsחָ֑יChaiH2416, et elle estcachéeנִסְתָּֽרָה׃nis.Ta.rahH5641auxoiseauxוּמֵע֖וֹףu.me.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064.
22Ladestructionאֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonH11et lamortוָ֭מָוֶתVa.ma.vetH4194disentאָ֣מְר֑וּ'a.me.RuH559: De nosoreillesבְּ֝אָזְנֵ֗ינוּbe.'a.ze.Nei.nuH241nous en avonsentenduשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085larumeurשִׁמְעָֽהּ׃shim.'AhH8088.
25Quand ilfixaitלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213auventלָר֣וּחַla.Ru.achH7307sapesanteurמִשְׁקָ֑לmish.KalH4948, et qu’ilétablissaitתִּכֵּ֥ןti.KenH8505leseauxוּ֝מַ֗יִםu.Ma.yimH4325selon leurmesureבְּמִדָּֽה׃be.mi.DahH4060;
26Quand ilfaisaitבַּעֲשֹׂת֣וֹba.'a.sa.Mek.ToH6213uneloiחֹ֑קChokH2706pour lapluieלַמָּטָ֣רla.ma.TarH4306, et uncheminוְ֝דֶ֗רֶךְve.De.rekhH1870pour lesillonקֹלֽוֹת׃ko.LotH6963de lafoudreלַחֲזִ֥יזla.cha.ZizH2385:
27Alorsאָ֣ז'azH227il lavitרָ֭אָהּRa.'ahH7200et lamanifestaוַֽיְסַפְּרָ֑הּvay.sa.pe.RahH5608; il l’établitהֱ֝כִינָ֗הּhe.khi.NahH3559, et il lasondaחֲקָרָֽהּ׃cha.ka.RahH2713aussiוְגַם־ve.gam-H1571;
28Et ilditוַיֹּ֤אמֶר׀vai.Yo.merH559à l’hommeלָֽאָדָ֗םla.'a.DamH120:Voiciהֵ֤ןhenH2005, lacrainteיִרְאַ֣תyir.'AtH3374duSeigneurאֲ֭דֹנָי'A.do.naiH136, c’estlàהִ֣יאhi'H1931lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et seretirerוְס֖וּרve.SurH5493dumalמֵרָ֣עme.Ra'H7451est l’intelligenceבִּינָֽה׃ סbi.NahH998.
Commentaires