Bible Darby révisée

Job 16

1*EtJobאִיּ֗וֹב'i.YovH347réponditוַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH559:

2J’aientenduשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085bienרַבּ֑וֹתra.BotH7227des choses commecelles-làכְאֵ֣לֶּהkhe.'E.lehH428; vous êtestousכֻּלְּכֶֽם׃ku.le.KhemH3605desconsolateursמְנַחֲמֵ֖יme.na.cha.MeiH5162fâcheuxעָמָ֣ל'a.MalH5999.

3Y aura-t-il unefinהֲקֵ֥ץha.KetzH7093à [ces]parolesלְדִבְרֵי־le.div.rei-H1697deventר֑וּחַRu.achH7307? Qu’estא֥וֹ'oH176-cequiמַה־mah-H4100t’irriteיַּ֝מְרִֽיצְךָ֗yam.ri.tze.khaH4834,queכִּ֣יkiH3588turépondesתַעֲנֶֽה׃ta.'a.NehH6030?

4Moiאָנֹכִי֮'a.no.KhiH595aussiגַּ֤ם׀gamH1571, je pourraisparlerאֲדַ֫בֵּ֥רָה'a.Da.Be.rahH1696comme vous ;siל֤וּ־Lu-H3863votreâmeנַפְשְׁכֶ֡םnaf.she.KhemH5315étaitיֵ֪שׁyeshH3426à laplaceתַּ֤חַתTa.chatH8478de monâmeנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315, je pourraisentasserאַחְבִּ֣ירָה'ach.Bi.rahH2266desparolesבְּמִלִּ֑יםbe.mi.LimH4405contreעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921vous ethocherוְאָנִ֥יעָהve.'a.Ni.'ahH5128בְּמ֣וֹbe.MoH1119latêteרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218contreעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921vous !

5[Mais] je vousfortifieraisאֲאַמִּצְכֶ֥ם'a.'a.mitz.KhemH553deבְּמוֹ־be.mov-H1119maboucheפִ֑יFiH6310, et laconsolationוְנִ֖ידve.NidH5205de meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193allégeraitיַחְשֹֽׂךְ׃yach.SokhH2820[vos douleurs].

6Siאִֽם־'im-H518jeparleאֲ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahH1696, madouleurכְּאֵבִ֑יke.'e.ViH3511n’estpasלֹא־lo'-H3808allégéeיֵחָשֵׂ֣ךְye.cha.SekhH2820; etsiמַה־mah-H4100je metaisוְ֝אַחְדְּלָ֗הve.'ach.de.LahH2308, s’éloigneraיַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.LokhH1980-t-elle demoiמִנִּ֥יmi.NiH4480?

7Maisאַךְ־'akh-H389maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258, il m’afatiguéהֶלְאָ֑נִיhel.'A.niH3811… : tu asdévastéהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָha.shi.Mo.taH8074touteכָּל־kol-H3605mafamilleעֲדָתִֽי׃'a.da.TiH5712;

8Tu m’asétreintוַֽ֭תִּקְמְטֵנִיVa.tik.me.te.niH7059, c’estהָיָ֑הha.YahH1961untémoignageלְעֵ֣דle.'EdH5707, et mamaigreurכַ֝חֲשִׁ֗יkha.cha.ShiH3585selèveוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965contre moi, elledéposeיַעֲנֶֽה׃ya.'a.NehH6030, à mafaceבְּפָנַ֥יbe.fa.NaiH6440, contre moi.

9Sacolèreאַפּ֤וֹ'a.PoH639medéchireטָרַ֨ף׀ta.RafH2963et mepoursuitוַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיvai.yis.te.Me.niH7852; ilgrinceחָרַ֣קcha.RakH2786desdentsבְּשִׁנָּ֑יוbe.shi.NavH8127contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi ; [comme] monadversaireצָרִ֓י׀tza.RiH6862, ilaiguiseיִלְט֖וֹשׁyil.To.oshH3913contre moi sesyeuxעֵינָ֣יו'ei.NavH5869.

10Ilsouvrentפָּעֲר֬וּpa.'a.RuH6473contreעָלַ֨י׀'a.LaiH5921moi leurboucheבְּפִיהֶ֗םbe.fi.HemH6310, ils mefrappentהִכּ֣וּhi.KuH5221lesjouesלְחָיָ֑יle.cha.YaiH3895avecméprisבְּ֭חֶרְפָּהBe.cher.pahH2781; ilss’יַ֝֗חַדYa.chadH3162attroupentיִתְמַלָּאֽוּן׃yit.ma.la.'UnH4390contreעָלַ֥י'a.LaiH5921moi.

11✶Dieuאֵ֭ל'elH410m’alivréיַסְגִּירֵ֣נִיyas.gi.Re.niH5462àאֶ֣ל'elH413l’iniqueעֲוִ֑יל'a.VilH5760, et m’ajetéיִרְטֵֽנִי׃yir.Te.niH3399entreוְעַל־ve.'al-H5921lesmainsיְדֵ֖יye.DeiH3027desméchantsרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563.

12J’étaisהָיִ֨יתִי׀ha.Yi.tiH1961enpaixשָׁ֘לֵ֤וsha.LevH7961, et il m’abriséוַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיvay.far.pe.Re.niH6565; il m’asaisiוְאָחַ֣זve.'a.ChazH270par lanuqueבְּ֭עָרְפִּיBe.'a.re.piH6203et m’abroyéוַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיvay.fatz.pe.Tze.niH6327, et m’adresséוַיְקִימֵ֥נִיvay.ki.Me.niH6965pour lui servir decibleלְמַטָּרָֽה׃le.ma.ta.RahH4307.

13Sesarchersרַבָּ֗יוra.BavH7228m’עָלַ֨י׀'a.LaiH5921ontenvironnéיָ֘סֹ֤בּוּya.So.buH5437; il meperceיְפַלַּ֣חye.fa.LachH6398lesreinsכִּ֭לְיוֹתַיKil.yo.taiH3629et ne m’épargneיַחְמ֑וֹלyach.MolH2550pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ilrépandיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210monfielמְרֵרָֽתִי׃me.re.Ra.tiH4845sur laterreלָ֝אָ֗רֶץla.'A.retzH776.

14Il faitbrècheיִפְרְצֵ֣נִיyif.re.Tze.niH6555enעַל־'al-H5921moi,brècheפֶ֭רֶץFe.retzH6556surפְּנֵי־pe.nei-H6440brècheפָ֑רֶץFa.retzH6556; ilcourtיָרֻ֖ץya.RutzH7323surעָלַ֣י'a.LaiH5921moi comme un hommefortכְּגִבּֽוֹר׃ke.gi.BorH1368.

15J’aicousuתָּ֭פַרְתִּיTa.far.tiH8609unsacשַׂ֣קsakH8242surעֲלֵ֣י'a.LeiH5921mapeauגִלְדִּ֑יgil.DiH1539, et j’aitraînéוְעֹלַ֖לְתִּיve.'o.Lal.tiH5953madignitéקַרְנִֽי׃kar.NiH7161dans lapoussièreבֶעָפָ֣רve.'a.FarH6083.

16Monvisageפָּנַ֣יpa.NaiH6440estenflamméחֳ֭מַרְמְרוּcho.mar.me.rahH2560àforceמִנִּי־mi.ni-H4480depleurerבֶ֑כִיVe.khiH1065, et l’ombre de lamortצַלְמָֽוֶת׃tzal.Ma.vetH6757estsurוְעַ֖לve.'AlH5921mespaupièresעַפְעַפַּ֣י'af.'a.PaiH6079,

17Quoiqu’עַ֭ל'alH5921il n’y aitpasלֹא־lo'-H3808deviolenceחָמָ֣סcha.MasH2555dans mesmainsבְּכַפָּ֑יbe.kha.PaiH3709, et que maprièreוּֽתְפִלָּתִ֥יu.te.fi.la.TiH8605soitpureזַכָּֽה׃za.KahH2134.

18Ôterreאֶ֭רֶץ'E.retzH776, nerecouvreתְּכַסִּ֣יte.kha.SiH3680pasאַל־'al-H408monsangדָמִ֑יda.MiH1818, et qu’il n’yaitיְהִ֥יye.HiH1961pasוְֽאַל־ve.'al-H408deplaceמָ֝ק֗וֹםma.KomH4725pour moncriלְזַעֲקָתִֽי׃le.za.'a.ka.TiH2201!

19Maintenantעַ֭תָּה'A.tahH6258aussiגַּם־gam-H1571,voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, montémoinעֵדִ֑י'e.DiH5707est dans lescieuxבַשָּׁמַ֣יִםva.sha.Ma.yimH8064, et celui quitémoigneוְ֝שָׂהֲדִ֗יve.sa.ha.DiH7717pour moi est dans les lieuxélevésבַּמְּרוֹמִֽים׃ba.me.ro.MimH4791.

20Mesamisרֵעָ֑יre.'AiH7453semoquentמְלִיצַ֥יme.li.TzaiH3887de moi…versאֶל־'el-H413✝Dieuאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haH433pleurentדָּלְפָ֥הdal.FahH1811mesyeuxעֵינִֽי׃'ei.NiH5869.

21S’il pouvait y avoir unarbitreוְיוֹכַ֣חve.yo.KhachH3198pour l’hommeלְגֶ֣בֶרle.Ge.verH1397auprèsdeעִם־'im-H5973✝Dieuאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahH433, et pour unfilsוּֽבֶן־u.ven-H1121d’hommeאָדָ֥ם'a.DamH120vis-à-vis de sonamiלְרֵעֵֽהוּ׃le.re.'E.huH7453!

22Carכִּֽי־ki-H3588lesannéesשְׁנ֣וֹתshe.NotH8141s’écoulentיֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuH857dont on peut compter lenombreמִסְפָּ֣רmis.ParH4557, et je m’envaisאֶהֱלֹֽךְ׃'e.he.LokhH1980dans lecheminוְאֹ֖רַחve.'O.rachH734[d’où] je nereviendraiאָשׁ֣וּב'a.ShuvH7725pasלֹא־lo'-H3808.

Commentaires sur Job 16