Bible Darby révisée

Job 13

1Voiciהֶן־hen-H2005, toutcelaכֹּ֭לkolH3605, monœilעֵינִ֑י'ei.NiH5869l’avuרָאֲתָ֣הra.'a.TahH7200, monoreilleאָ֝זְנִ֗י'a.ze.NiH241l’aentenduשָֽׁמְעָ֥הsha.me.'AhH8085et l’acomprisוַתָּ֥בֶןva.Ta.venH995.

2Ce que vousconnaissezכְּֽ֭דַעְתְּכֶםKe.da'.te.khemH1847,moiאָ֑נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571je leconnaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045;jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595nevousH4480suispasלֹא־lo'-H3808inférieurנֹפֵ֖לno.FelH5307.

3Maisאוּלָ֗ם'u.LamH199jeאֲ֭נִי'A.niH589parleraiאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696auאֶל־'el-H413Tout-puissantשַׁדַּ֣יsha.DaiH7706, et monplaisirאֶחְפָּֽץ׃'ech.PatzH2654sera deraisonnerוְהוֹכֵ֖חַve.ho.Khe.achH3198avecאֶל־'el-H413✶Dieuאֵ֣ל'elH410;

4Maisוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH199pourvousאַתֶּ֥ם'a.TemH859, vous êtes desforgeursטֹֽפְלֵי־to.fe.lei-H2950demensongesשָׁ֑קֶרSha.kerH8267, desmédecinsרֹפְאֵ֖יro.fe.'EiH7495denéantאֱלִ֣ל'e.LilH457, voustousכֻּלְּכֶֽם׃ku.le.KhemH3605!

5Ohיִ֭תֵּןYi.tenH5414!siמִֽי־mi-H4310seulement vousdemeuriezהַחֲרֵ֣שׁha.cha.ReshH2790dans lesilenceתַּחֲרִישׁ֑וּןta.cha.ri.ShunH2790! et ceseraitוּתְהִ֖יu.te.HiH1961votresagesseלְחָכְמָֽה׃le.cha.khe.MahH2451.

6Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085doncנָ֥אna'H4994monplaidoyerתוֹכַחְתִּ֑יto.khach.TiH8433, et prêtezattentionהַקְשִֽׁיבוּ׃hak.Shi.vuH7181auxargumentsוְרִב֖וֹתve.ri.VotH7379de meslèvresשְׂפָתַ֣יse.fa.TaiH8193.

7Est-ce pour✶Dieuהַ֭לְאֵלHal.'elH410que vousdirezתְּדַבְּר֣וּte.da.be.RuH1696des chosesiniquesעַוְלָ֑ה'av.LahH5766? Et pour lui,direzתְּֽדַבְּר֥וּte.da.be.RuH1696-vous ce qui estfauxרְמִיָּֽה׃re.mi.YahH7423?

8Prendrezתִּשָּׂא֑וּןti.sa.'UnH5375-voussonהֲפָנָ֥יוha.fa.NavH6440parti ?Plaiderezתְּרִיבֽוּן׃te.ri.VunH7378-vousאִם־'im-H518pour✶Dieuלָאֵ֥לla.'ElH410?

9Vous est-ilagréableהֲ֭טוֹבHa.tovH2896qu’כִּֽי־ki-H3588ilvousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853sondeיַחְקֹ֣רyach.KorH2713?אִם־'im-H518Vousmoquerezכְּהָתֵ֥לke.ha.TelH2048-vous de lui comme on semoqueתְּהָתֵ֥לּוּte.ha.Te.luH2048d’unmortelבֶּ֝אֱנ֗וֹשׁbe.'e.No.oshH582?

10Certainementilהוֹכֵ֣חַho.Khe.achH3198vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853reprendraיוֹכִ֣יחַyo.Khi.achH3198,siאִם־'im-H518ensecretבַּ֝סֵּ֗תֶרba.Se.terH5643vous avez dupartiפָּנִ֥יםpa.NimH6440prisתִּשָּׂאֽוּן׃ti.sa.'UnH5375.

11Samajestéשְׂ֭אֵתוֹSe.'e.tovH7613neתְּבַעֵ֣תte.va.'EtH1204vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853troublera-t-ellepasהֲלֹ֣אha.Lo'H3808? Et safrayeurוּ֝פַחְדּ֗וֹu.fach.DoH6343ne tombera-t-elleיִפֹּ֥לyi.PolH5307passurעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous ?

12Vos discourssentencieuxזִֽ֭כְרֹנֵיכֶםZikh.ro.nei.khemH2146sont desproverbesמִשְׁלֵי־mish.lei-H4912decendreאֵ֑פֶר'E.ferH665, vosrempartsלְגַבֵּי־le.ga.bei-H1354sont desrempartsגַּבֵּיכֶֽם׃ga.bei.KhemH1354deboueחֹ֝֗מֶרCho.merH2563.

13Gardez lesilenceהַחֲרִ֣ישׁוּha.cha.Ri.shuH2790,laissezמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480-moi, etmoiאָ֑נִי'A.niH589jeparleraiוַאֲדַבְּרָה־va.'a.da.be.rah-H1696, quoiqu’מָֽה׃MahH4100ilm’עָלַ֣י'a.LaiH5921arriveוְיַעֲבֹ֖רve.ya.'a.VorH5674.

14Pourquoiעַל־'al-H5921מָ֤ה׀mahH4100prendraisאֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375-je machairבְשָׂרִ֣יve.sa.RiH1320entre mesdentsבְשִׁנָּ֑יve.shi.NaiH8127, etmettraisאָשִׂ֥ים'a.SimH7760-je mavieוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315dans mamainבְּכַפִּֽי׃be.kha.PiH3709?

15Voiciהֵ֣ןhenH2005, qu’il metueיִ֭קְטְלֵנִיYik.te.le.niH6991, j’espéreraiאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelH3176en lui ;seulementאַךְ־'akh-H389, jedéfendraiאוֹכִֽיחַ׃'o.Khi.achH3198mesאֶל־'el-H413voiesדְּ֝רָכַ֗יde.ra.KhaiH1870devantפָּנָ֥יוpa.NavH6440lui.

16Ceseraהוּא־hu'-H1931mêmeגַּם־gam-H1571madélivranceלִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'AhH3444,qu’כִּי־ki-H3588unimpieחָנֵ֥ףcha.NefH2611n’entreיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808devant safaceלְ֝פָנָ֗יוle.fa.NavH6440.

17Écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085,écoutezשָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'H8085mondiscoursמִלָּתִ֑יmi.la.TiH4405, et que madéclarationוְ֝אַֽחֲוָתִ֗יve.'a.cha.va.TiH262[pénètre] dans vosoreillesבְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.KhemH241!

18Voyezהִנֵּה־hi.neh-H2009,j’נָ֭אna'H4994exposeraiעָרַ֣כְתִּי'a.Rakh.tiH6186[ma] justecauseמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941: jesaisיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֥י'a.NiH589seraijustifiéאֶצְדָּֽק׃'etz.DakH6663.

19Quiמִי־mi-H4310estceluiה֭וּאhu'H1931quicontesteraיָרִ֣יבya.RivH7378avecmoiעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978?Carכִּֽי־ki-H3588maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258, si je metaisaisאַחֲרִ֣ישׁ'a.cha.RishH2790, j’expireraisוְאֶגְוָֽע׃ve.'eg.Va'H1478.

20Seulementאַךְ־'a.khoSh-H389nefaisתַּ֣עַשׂTa.'asH6213pasאַל־'al-H408deuxchosesשְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimH8147à monégardעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978;alorsאָ֥ז'azH227je ne mecacheraiאֶסָּתֵֽר׃'e.sa.TerH5641pasלֹ֣אlo'H3808loin de tafaceמִ֝פָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khaH6440:

21Éloigneהַרְחַ֑קhar.ChakH7368tamainכַּ֭פְּךָKa.pe.khaH3709de dessusmoiמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921, et que taterreurוְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ve.'E.ma.te.khaH367ne metroubleתְּבַעֲתַֽנִּי׃te.va.'a.Ta.niH1204pasאַֽל־'al-H408.

22Etappelleוּ֭קְרָאU.ke.ra'H7121, etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595jerépondraiאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030, oubienאֽוֹ־'ov-H176jeparleraiאֲ֝דַבֵּ֗ר'a.da.BerH1696, et toi,répondsוַהֲשִׁיבֵֽנִי׃va.ha.shi.Ve.niH7725-moi !

23Quelכַּמָּ֣הka.MahH4100est le nombre de mesiniquitésעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771et de mespéchésוְחַטָּא֑וֹתve.cha.ta.'otH2403? Fais-moiconnaîtreהֹדִיעֵֽנִי׃ho.di.'E.niH3045matransgressionפִּֽשְׁעִ֥יpish.'IH6588et monpéchéוְ֝חַטָּאתִ֗יve.cha.ta.TiH2403!

24Pourquoiלָֽמָּה־la.mah-H4100cachesתַסְתִּ֑ירtas.TirH5641-tu tafaceפָנֶ֥יךָfa.Nei.khaH6440, et metiensוְתַחְשְׁבֵ֖נִיve.tach.she.Ve.niH2803-tu pour tonennemiלְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH341?

25Veux-tuépouvanterתַּעֲר֑וֹץta.'a.RotzH6206unefeuilleהֶעָלֶ֣הhe.'a.LehH5929chasséeנִדָּ֣ףni.DafH5086[par le vent], etpoursuivreתִּרְדֹּֽף׃tir.DofH7291duchaumeקַ֖שׁkashH7179secיָבֵ֣שׁya.VeshH3002?

26Carכִּֽי־ki-H3588tuécrisתִכְתֹּ֣בtikh.ToH3789des chosesamèresמְרֹר֑וֹתme.ro.RotH4846contreעָלַ֣י'a.LaiH5921moi, et tu me faishériterוְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיve.to.ri.She.niH3423desiniquitésעֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotH5771de majeunesseנְעוּרָֽי׃ne.'u.RaiH5271;

27Et tumetsוְתָ֘שֵׂ֤םve.Ta.SemH7760mespiedsרַגְלַ֗יrag.LaiH7272dans lesentravesבַּסַּ֨ד׀ba.SadH5465, et tuobservesוְתִשְׁמ֥וֹרve.tish.MorH8104tousכָּל־kol-H3605messentiersאָרְחוֹתָ֑י'a.re.cho.TaiH734; tu astracéתִּתְחַקֶּֽה׃tit.cha.KehH2707une ligneautourעַל־'al-H5921de laplanteשָׁרְשֵׁ֥יsha.re.SheiH8328de mespiedsרַ֝גְלַ֗יrag.LaiH7272;

28Etceluiוְ֭הוּאVe.hu'H1931[que tu poursuis]dépéritיִבְלֶ֑הyiv.LehH1086comme une chosepourrieכְּרָקָ֣בke.ra.KavH7538, comme unvêtementכְּ֝בֶ֗גֶדke.Ve.gedH899que lamiteעָֽשׁ׃'AshH6211arongéאֲכָ֣לוֹ'a.Kha.lovH398.

Commentaires sur Job 13