Bible hébraïque et grecque
Jérémie 51:48-56
48וְרִנְּנ֤וּve.ri.ne.Nu& joieH9001H7442עַל־'al-surH5921בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וָאָ֔רֶץva.'A.retzet terreH9002H776וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003H9038כִּ֧יkiCarH3588מִצָּפ֛וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828יָבוֹא־ya.Vo'-fondrontH935לָ֥הּlahà laH9005H9034הַשּׁוֹדְדִ֖יםha.sho.Dim[le] dévastateursH9009H7703נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
49גַּם־gam-aussiH1571בָּבֶ֕לba.VelBabyloneH894לִנְפֹּ֖לlin.Polà tomberaH9005H5307חַֽלְלֵ֣יcha.LeimortsH2491יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּם־gam-CommeH1571לְבָבֶ֥לle.va.Velpour BabyloneH9005H894נָפְל֖וּna.fe.LutomberH5307חַֽלְלֵ֥יcha.LeimortsH2491כָל־khol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
50פְּלֵטִ֣יםpe.le.TiméchappéH6412מֵחֶ֔רֶבme.Che.revde glaiveH9006H2719הִלְכ֖וּhil.KhupartezH1980אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.dutardezH5975זִכְר֤וּzikh.RupensezH2142מֵֽרָחוֹק֙me.ra.chOkde lointaineH9006H7350אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וִירֽוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389תַּעֲלֶ֥הta.'a.LehprésenteH5927עַל־'al-auH5921לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœurs votreH3824H9026
51בֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuconfusH954כִּֽי־ki-quandH3588שָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuentendionsH8085חֶרְפָּ֔הcher.PahinsulteH2781כִּסְּתָ֥הki.se.TahcouvraitH3680כְלִמָּ֖הkhe.li.MahhonteH3639פָּנֵ֑ינוּpa.Nei.nuvisages notreH6440H9025כִּ֚יkidesH3588בָּ֣אוּBa.'uvenusH935זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114עַֽל־'al-DansH5921מִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.SheisanctuaireH4720בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
52לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּפָקַדְתִּ֖יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-sesH5921פְּסִילֶ֑יהָpe.si.Lei.haidoles sonH6456H9024וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605אַרְצָ֖הּ'ar.Tzahpays sonH776H9024יֶאֱנֹ֥קye.'e.NokgémirontH602חָלָֽל׃cha.LalblessésH2491
53כִּֽי־ki-s’H3588תַעֲלֶ֤הta.'a.LehélèveraitH5927בָבֶל֙va.VelBabyloneH894הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְכִ֥יve.Khiet elleH9002H3588תְבַצֵּ֖רte.va.TzerinaccessiblesH1219מְר֣וֹםme.RomhautesH4791עֻזָּ֑הּ'u.Zahforteresses sonH5797H9024מֵאִתִּ֗יme.'i.Tide contre meH9006H854H9030יָבֹ֧אוּya.Vo.'uenverraiH935שֹׁדְדִ֛יםsho.de.DimdévastateursH7703לָ֖הּlahà laH9005H9034נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
55כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֤דsho.DedravageH7703יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאִבַּ֥דve.'i.Bad& cesserH9001H6מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahfait laH4480H9034ק֣וֹלKolcrisH6963גָּד֑וֹלga.DolretentissantsH1419וְהָמ֤וּve.ha.Mu& mugissentH9001H1993גַלֵּיהֶם֙ga.lei.Hemflots leurH1530H9028כְּמַ֣יִםke.Ma.yimcomme eauxH9004H4325רַבִּ֔יםra.BimgrandesH7227נִתַּ֥ןni.TanentendreH5414שְׁא֖וֹןshe.'onbruitH7588קוֹלָֽם׃ko.Lamtumultueux leurH6963H9028
56כִּי֩kiOuiH3588בָ֨אva'fondH935עָלֶ֤יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034עַל־'al-,H5921בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שׁוֹדֵ֔דsho.DeddévastateurH7703וְנִלְכְּדוּ֙ve.nil.ke.Du& prisH9001H3920גִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei.haguerriers sonH1368H9024חִתְּתָ֖הchi.te.TahbrisésH2865קַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.Tamarcs leurH7198H9028כִּ֣יkiCarH3588אֵ֧ל'elDieuH410גְּמֻל֛וֹתge.mu.LotœuvresH1578יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שַׁלֵּ֥םsha.LempaieH7999יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemsalaireH7999
Commentaires sur Jérémie 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires