Bible hébraïque et grecque
Jérémie 33:14-21
14הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.Ti& accompliraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonneH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834דִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiditeH1696אֶל־'el-laH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
15בַּיָּמִ֤יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵם֙ha.Hem[le] enH9009H1992וּבָעֵ֣תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931אַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achécloreH6779לְדָוִ֖דle.da.Vidpour DavidH9005H1732צֶ֣מַחTze.machgermeH6780צְדָקָ֑הtze.da.KahjusticeH6666וְעָשָׂ֛הve.'a.Sah& pratiqueraH9001H6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
16בַּיָּמִ֤יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵם֙ha.Hem[le] làH9009H1992תִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'sauvéH3467יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389תִּשְׁכּ֣וֹןtish.KondemeureH7931לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְזֶ֥הve.Zehet voiciH9002H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-commentH834יִקְרָא־yik.ra'-appelleraH7121לָ֖הּlahà laH9005H9034יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068צִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nujustice notreH6664H9025
17כִּי־ki-CarH3588כֹ֖הkhohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-jamaisH3808יִכָּרֵ֣תyi.ka.RetmanqueraH3772לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732אִ֕ישׁ'ishsuccesseurH376יֹשֵׁ֖בyo.ShevAssisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וְלַכֹּהֲנִים֙ve.la.ko.ha.Nimet à sacrificateursH9002H9005H3548הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לֹֽא־lo'-jamaisH3808יִכָּרֵ֥תyi.ka.RetmanquerontH3772אִ֖ישׁ'ishsuccesseursH376מִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020מַעֲלֶ֨הma.'a.LehoffrirH5927עוֹלָ֜הo.LahholocaustesH5930וּמַקְטִ֥ירu.mak.Tiret brûlerH9002H6999מִנְחָ֛הmin.ChahencensH4503וְעֹ֥שֶׂה־ve.'o.seh-et faireH9002H6213זֶּ֖בַחZe.vachsacrificesH2077כָּל־kol-tousH3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117
20כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518תָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.rurompreH6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.Tiet à EnH9002H9005H1115הֱי֥וֹתhe.YotsorteH1961יֽוֹמָם־yo.mom-jourH3119וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915בְּעִתָּֽם׃be.'i.Tamdans/sur/avec temps leurH9003H6256H9028
21גַּם־gam-aussiH1571בְּרִיתִ֤יbe.ri.Tialliance monH1285H9020תֻפַר֙tu.FarrompueH6565אֶת־'et-avecH854דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020מִהְיֽוֹת־mih.yot-de auraH9006H1961ל֥וֹloà leH9005H9033בֵ֖ןvenfilsH1121מֹלֵ֣ךְmo.LekhrégnantH4427עַל־'al-surH5921כִּסְא֑וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַלְוִיִּ֥םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.Taiservice meH8334H9030
Commentaires sur Jérémie 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires