Revised Literal Translation

Jeremiah 33:14-21

14Behold, the daysיָמִ֥יםya.MimH3117comeבָּאִ֖יםba.'ImH935,saithנְאֻם־ne.'um-H5002Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068,that I will performוַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.TiH6965that goodהַטּ֔וֹבha.TovH2896thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697which I have promisedדִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiH1696unto the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478and to the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

15In those daysבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117,and at that timeוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256,will I cause the Branchצֶ֣מַחTze.machH6780of righteousnessצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666to grow upאַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achH6779unto Davidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732;and he shall executeוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213judgmentמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941and righteousnessוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666in the landבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

16In those daysבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117shall Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063be savedתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'H3467,and Jerusalemוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389shall dwellתִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonH7931safelyלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983: and this is the namewherewith she shall be calledיִקְרָא־yik.ra'-H7121,Jehovah-Tsidkenu, Yhwh Our RighteousnessH3072.

17For thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֑הYah.wehH3068;Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732shall neverלֹֽא־lo'-H3808wantיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772a manאִ֕ישׁ'ishH376to sitיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427upon the throneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678of the houseבֵֽית־veit-H1004of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

18Neither shall the priestsוְלַכֹּהֲנִים֙ve.la.ko.ha.NimH3548the Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881wantיִכָּרֵ֥תyi.ka.RetH3772a manאִ֖ישׁ'ishH376beforeמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440me to offerמַעֲלֶ֨הma.'a.LehH5927burnt offeringsעוֹלָ֜הo.LahH5930,and to kindleוּמַקְטִ֥ירu.mak.TirH6999grain offeringsמִנְחָ֛הmin.ChahH4503,and to doוְעֹ֥שֶׂה־ve.'o.seh-H6213sacrificeזֶּ֖בַחZe.vachH2077continuallyהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117.

19And the wordדְּבַר־de.var-H1697of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068came unto Jeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,sayingלֵאמֽוֹר׃le.MorH559,

20Thus saithאָמַ֣ר'a.MarH559Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068;If ye can breakתָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruH6565my covenantבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285of the dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117,and my covenantבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285of the nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915,and that there should not be dayיֽוֹמָם־yo.mom-H3119and nightוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915in their seasonבְּעִתָּֽם׃be.'i.TamH6256;

21Thenmay also my covenantבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285be brokenתֻפַר֙tu.FarH6565with Davidדָּוִ֣דda.VidH1732my servantעַבְדִּ֔י'av.DiH5650,that he should not have a sonבֵ֖ןvenH1121to reignמֹלֵ֣ךְmo.LekhH4427upon his throneכִּסְא֑וֹkis.'OH3678;and with the Levitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881the priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,my ministersמְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.TaiH8334.

Read all of Jeremiah 33

Commentaries on Jeremiah 33