Bible hébraïque et grecque
Jérémie 32:28-35
28לָכֵ֕ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֖הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵן֩no.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֜אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וּבְיַ֛דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034
29וּבָ֣אוּu.Va.'u& entrerH9001H935הַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַנִּלְחָמִים֙ha.nil.cha.Mim[le] attaquentH9009H3898עַל־'al-vontH5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְהִצִּ֜יתוּve.hi.Tzi.tu& mettrontH9001H3341אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784וּשְׂרָפ֑וּהָu.se.ra.Fu.ha& brûleront laH9001H8313H9034וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּתִּ֡יםha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004אֲשֶׁר֩'a.SherdesquellesH834קִטְּר֨וּki.te.RuencensH6999עַל־'al-surH5921גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םga.go.tei.Hemtoits leurH1406H9028לַבַּ֗עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168וְהִסִּ֤כוּve.hi.Si.khu& faitH9001H5258נְסָכִים֙ne.sa.KhimlibationsH5262לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְמַ֖עַןle.Ma.'anAfinH4616הַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niirriter meH3707H9030
30כִּֽי־ki-CarH3588הָי֨וּha.YuontH1961בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אַ֣ךְ'akhqueH389עֹשִׂ֥ים'o.SimfaitH6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םmi.ne.'u.ro.tei.Hemde jeunesse leurH9006H5271H9028כִּ֣יkicarH3588בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַ֣ךְ'akhqueH389מַכְעִסִ֥יםmakh.'i.SimirriterH3707אֹתִ֛י'o.TiPar meH853H9030בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec œuvreH9003H4639יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31כִּ֧יkiCarH3588עַל־'al-maH5921אַפִּ֣י'a.Picolère monH639H9020וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921חֲמָתִ֗יcha.ma.Tifureur monH2534H9020הָ֤יְתָהHa.ye.tahexciteH1961לִּי֙lià meH9005H9030הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְמִן־le.min-à aH9005H4480הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834בָּנ֣וּba.NubâtieH1129אוֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088לַהֲסִירָ֖הּla.ha.si.Rahà ôter laH9005H5493H9034מֵעַ֥לme.'Alde devantH9006H5921פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
32עַל֩'aldeH5921כָּל־kol-causeH3605רָעַ֨תra.'AtmalH7451בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213לְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030הֵ֤מָּהHe.mahEuxH1992מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemrois leurH4428H9028שָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.Hemchefs leurH8269H9028כֹּהֲנֵיהֶ֖םko.ha.nei.Hemsacrificateurs leurH3548H9028וּנְבִֽיאֵיהֶ֑םu.ne.vi.'ei.Hemet prophètes leurH9002H5030H9028וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
33וַיִּפְנ֥וּvai.yif.Nu& tournéH9001H6437אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030עֹ֖רֶף'O.refdosH6203וְלֹ֣אve.Lo'et m’H9002H3808פָנִ֑יםfa.NimregardéH6440וְלַמֵּ֤דve.la.Medet enseignésH9002H3925אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038הַשְׁכֵּ֣םhash.KemmatinH7925וְלַמֵּ֔דve.la.Medet enseignésH9002H3925וְאֵינָ֥םve.'ei.Namet pas ilsH9002H369H9048שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImécoutéH8085לָקַ֥חַתla.Ka.chatà recevoirH9005H3947מוּסָֽר׃mu.SarinstructionH4148
34וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& placéH9001H7760שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.Hemabominations leurH8251H9028בַּבַּ֛יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-monH834נִקְרָֽא־nik.ra'-invoquéH7121שְׁמִ֥יshe.Minom monH8034H9020עָלָ֖יו'a.Lavde leH5921H9033לְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'Oà souiller leH9005H2930H9033
35וַיִּבְנוּ֩vai.yiv.Nu& bâtiH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמ֨וֹתba.MotlieuxH1116הַבַּ֜עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherlaH834בְּגֵ֣יאbe.Gei'dans valléeH9003H1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֗םhi.NomHinnomH2011לְ֠הַעֲבִירLe.ha.'a.virà passerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֣םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֵיהֶם֮be.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028לַמֹּלֶךְ֒la.mo.leKhà MolocH9005H4432אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808צִוִּיתִ֗יםtzi.vi.Timordonné lesH6680H9038וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808עָֽלְתָה֙'al.TahvenuH5927עַל־'al-àH5921לִבִּ֔יli.Bipensée monH3820H9020לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà commettraientH9005H6213הַתּוֹעֵבָ֣הha.to.'e.Vah[le] horreursH9009H8441הַזֹּ֑אתha.Zot[le] tellesH9009H2063לְמַ֖עַןle.Ma.'anPourH4616הַחֲטִ֥יאha.cha.ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudaH3063
Commentaires sur Jérémie 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires