Bible hébraïque et grecque
Jérémie 3:6-13
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Lai, meH413H9030בִּימֵי֙bi.Meidans tempsH9003H3117יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.ta[?] vuH9008H7200אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahfaitH6213מְשֻׁבָ֣הme.shu.VahinfidèleH4878יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֹלְכָ֨הho.le.KhahalléeH1980הִ֜יאhi'ElleH1931עַל־'al-surH5921כָּל־kol-touteH3605הַ֣רharmontagneH2022גָּבֹ֗הַּga.Vo.ahélevéeH1364וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413תַּ֛חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָ֖ןra.'a.NanvertH7488וַתִּזְנִי־va.tiz.ni-& prostituéeH9001H2181שָֽׁם׃ShamlàH8033
7וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disaisH9001H559אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiAprèsH310עֲשׂוֹתָ֧הּa.so.Tahfait elleH6213H9044אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵ֛לֶּה'E.lehchosesH428אֵלַ֥י'e.Laià meH413H9030תָּשׁ֖וּבta.ShuvreviendraH7725וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֑בָהSha.vahrevenueH7725וַתֵּ֛רֶאva.te.reh'& témoinH9001H7200בָּגוֹדָ֥הba.go.DahperfideH901אֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8וָאֵ֗רֶאva.'E.re'& vuH9001H7200כִּ֤יkiqueH3588עַל־'al-,H5921כָּל־kol-tousH3605אֹדוֹת֙'o.dOtcauseH182אֲשֶׁ֤ר'a.ShersesH834נִֽאֲפָה֙ni.'a.FahadultèresH5003מְשֻׁבָ֣הme.shu.VahinfidèleH4878יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁלַּחְתִּ֕יהָshi.lach.Ti.harépudié laH7971H9034וָאֶתֵּ֛ןva.'e.Ten& donnéH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֥פֶרSe.ferlettreH5612כְּרִיתֻתֶ֖יהָke.ri.tu.Tei.hadivorce sonH3748H9024אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.ha, laH413H9034וְלֹ֨אve.Lo'et aH9002H3808יָֽרְאָ֜הya.re.'AhcrainteH3372בֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.DahperfideH898יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתִּ֥זֶןva.Ti.zen& prostituerH9001H2181גַּם־gam-seH1571הִֽיא׃Hi'elleH1931
9וְהָיָה֙ve.ha.Yah& aH9001H1961מִקֹּ֣לmi.Kolde crianteH9006H6963זְנוּתָ֔הּze.nu.Tahimpudicité sonH2184H9024וַתֶּחֱנַ֖ףva.te.che.Naf& souilléH9001H2610אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַתִּנְאַ֥ףva.tin.'Af& adultèreH9001H5003אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֖בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֵֽץ׃ha.'Etz[le] boisH9009H6086
10וְגַם־ve.gam-et MalgréH9002H1571בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605זֹ֗אתZotcelaH2063לֹא־lo'-pasH3808שָׁ֨בָהSha.vahrevenueH7725אֵלַ֜י'e.Laià meH413H9030בָּגוֹדָ֧הba.go.DahperfideH901אֲחוֹתָ֛הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבָּ֑הּli.Bahcœur sonH3820H9024כִּ֥יkic’H3588אִם־'im-avecH518בְּשֶׁ֖קֶרbe.She.keravec faussetéH9003H8267נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
12הָלֹ֡ךְha.LokhVaH1980וְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.Ta& crieH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֨יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428צָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.ta& disH9001H559שׁ֣וּבָהShu.vahReviens [emphase ?]H7725H9012מְשֻׁבָ֤הme.shu.VahinfidèleH4878יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֽוֹא־lo'-pasH3808אַפִּ֥יל'a.PiljetteraiH5307פָּנַ֖יpa.Naisévère monH6440H9020בָּכֶ֑םba.Khemsur vousH9003H9036כִּֽי־ki-CarH3588חָסִ֤ידcha.SidmiséricordieuxH2623אֲנִי֙'a.NijeH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808אֶטּ֖וֹר'e.TorgardeH5201לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
13אַ֚ךְ'akhseulementH389דְּעִ֣יde.'IReconnaisH3045עֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.Nekhiniquité tonH5771H9022כִּ֛יkiqueH3588בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022פָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atinfidèleH6586וַתְּפַזְּרִ֨יva.te.fa.ze.Ri& dirigéH9001H6340אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhpas tonH1870H9022לַזָּרִ֗יםla.za.Rimà étrangersH9005H2114תַּ֚חַתTa.chatSousH8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֣ץ'etzarbreH6086רַעֲנָ֔ןra.'a.NanvertH7488וּבְקוֹלִ֥יu.ve.ko.Liet dans/sur/avec voix monH9002H9003H6963H9020לֹא־lo'-pasH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires