Bible Darby
Jérémie 3:6-13
6Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559dansאֵלַ֗י'e.LaiH413lesjoursבִּימֵי֙bi.MeiH3117duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Josiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977: As-tuvuהֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.taH7200cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834afaitעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, l’infidèleמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878?Elleהִ֜יאhi'H1931s’enוְאֶל־ve.'el-H413estalléeהֹלְכָ֨הho.le.KhahH1980surעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605hauteגָּבֹ֗הַּga.Vo.ahH1364montagneהַ֣רharH2022etsousתַּ֛חַתTa.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֥ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֖ןra.'a.NanH7488, et elle s’yשָֽׁם׃ShamH8033estprostituéeוַתִּזְנִי־va.tiz.ni-H2181.
7Et j’aiditוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310qu’elle afaitעֲשׂוֹתָ֧הּa.so.TahH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֛לֶּה'E.lehH428, ellereviendraתָּשׁ֖וּבta.ShuvH7725àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi ; mais elle n’estpasוְלֹא־ve.lo'-H3808revenueשָׁ֑בָהSha.vahH7725. Et sasœurאֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.TahH269,Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063laperfideבָּגוֹדָ֥הba.go.DahH901, l’avuוַתֵּ֛רֶאva.te.reh'H7200.
8Et j’aivuוָאֵ֗רֶאva.'E.re'H7200queכִּ֤יkiH3588, [quand],pourעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605leschosesאֹדוֹת֙'o.dOtH182enlesquellesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478l’infidèleמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878avait commisadultèreנִֽאֲפָה֙ni.'a.FahH5003, je l’airenvoyéeשִׁלַּחְתִּ֕יהָshi.lach.Ti.haH7971et lui aidonnéוָאֶתֵּ֛ןva.'e.TenH5414salettreסֵ֥פֶרSe.ferH5612dedivorceכְּרִיתֻתֶ֖יהָke.ri.tu.Tei.haH3748,toutefoisאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413sasœurאֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH269,Judaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063laperfideבֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.DahH898, n’en apasוְלֹ֨אve.Lo'H3808eu decrainteיָֽרְאָ֜הya.re.'AhH3372, mais elle s’en estalléeH3212H1980et s’estprostituéeוַתִּ֥זֶןva.Ti.zenH2181,elleהִֽיא׃Hi'H1931aussiגַּם־gam-H1571.
9Et il estarrivéוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961que, par lalégèretéמִקֹּ֣לmi.KolH6963de saprostitutionזְנוּתָ֔הּze.nu.TahH2184, elle asouilléוַתֶּחֱנַ֖ףva.te.che.NafH2610lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et a commisadultèreוַתִּנְאַ֥ףva.tin.'AfH5003avecH853lapierreהָאֶ֖בֶןha.'E.venH68etH853leboisהָעֵֽץ׃ha.'EtzH6086.
10Etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571, avectoutבְּכָל־be.kholH3605celaזֹ֗אתZotH2063, sasœurאֲחוֹתָ֛הּ'a.cho.TahH269,Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063laperfideבָּגוֹדָ֧הba.go.DahH901, n’estpasלֹא־lo'-H3808revenueשָׁ֨בָהSha.vahH7725àאֵלַ֜י'e.LaiH413moi detoutבְּכָל־be.kholH3605soncœurלִבָּ֑הּli.BahH3820,maisכִּ֥יkiH3588אִם־'im-H518avecmensongeבְּשֶׁ֖קֶרbe.She.kerH8267,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
12Vaהָלֹ֡ךְha.LokhH1980, etcrieוְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.TaH7121cesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֨יםha.de.va.RimH1697vers lenordצָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahH6828, etdisוְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.taH559:Reviensשׁ֣וּבָהShu.vahH7725,Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478l’infidèleמְשֻׁבָ֤הme.shu.VahH4878,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; je ne feraipasלֽוֹא־lo'-H3808peserאַפִּ֥יל'a.PilH5307sur vous un visageirritéפָּנַ֖יpa.NaiH6440,carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִי֙'a.NiH589suisbonחָסִ֤ידcha.SidH2623,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; je negarderaiאֶטּ֖וֹר'e.TorH5201pasלֹ֥אlo'H3808ma colère àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.
13Seulementאַ֚ךְ'akhH389,reconnaisדְּעִ֣יde.'IH3045toniniquitéעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771,carכִּ֛יkiH3588tu t’esrebelléeפָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atH6586contre l’Éternelבַּיהוָ֥הba.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, et tu as tourné çà etlàוַתְּפַזְּרִ֨יva.te.fa.ze.RiH6340tescheminsדְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhH1870vers lesétrangersלַזָּרִ֗יםla.za.RimH2114sousתַּ֚חַתTa.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֣ץ'etzH6086vertרַעֲנָ֔ןra.'a.NanH7488; et vous n’avezpasלֹא־lo'-H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085mavoixוּבְקוֹלִ֥יu.ve.ko.LiH6963,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָֽה׃Yah.wehH3068.
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires