Bible hébraïque et grecque
Jérémie 13:9-17
9כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כָּ֠כָהKa.khahainsiH3602אַשְׁחִ֞ית'ash.ChitdétruiraiH7843אֶת־'et-[Obj.]H853גְּא֧וֹןge.'onorgueilH1347יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּא֥וֹןge.'onorgueilH1347יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הָרָֽב׃ha.Rav[le] immenseH9009H7227
10הָעָם֩ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֨הha.Zeh[le] CeH9009H2088הָרָ֜עha.Ra'[le] méchantH9009H7451הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ha.me.'a.Nim[le] refuseH9009H3987לִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרַ֗יde.va.Raiparoles monH1697H9020הַהֹֽלְכִים֙ha.ho.le.Khim[le] allerH9009H1980בִּשְׁרִר֣וּתbish.ri.Rutdans penchantsH9003H8307לִבָּ֔םli.Bamcœur leurH3820H9028וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֖םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.Votet à prosternerH9002H9005H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וִיהִי֙vi.Hiet estH9002H1961כָּאֵז֣וֹרka.'e.Zorcomme ceintureH9004H232הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-n’H3808יִצְלַ֖חyitz.LachbonneH6743לַכֹּֽל׃la.Kolpour rienH9005H3605
11כִּ֡יkiCarH3588כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834יִדְבַּ֨קyid.BakattacheH1692הָאֵז֜וֹרha.'e.Zor[le] ceintureH9009H232אֶל־'el-auxH413מָתְנֵי־ma.te.nei-reinsH4975אִ֗ישׁ'IshhommeH376כֵּ֣ןkenAinsiH3651הִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiattachéH1692אֵ֠לַי'E.laim’ meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֨יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִֽהְי֥וֹתlih.Yotà fussentH9005H1961לִי֙lipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וּלְשֵׁ֥םu.le.Shemet à nomH9002H9005H8034וְלִתְהִלָּ֖הve.lit.hi.Lahet à louangeH9002H9005H8416וּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retet à gloireH9002H9005H8597וְלֹ֖אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uécoutéH8085
12וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֗ה סha.Zeh[le] cetteH9009H2088כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּל־kol-TousH3605נֵ֖בֶלNe.velvasesH5035יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'remplisH4390יָ֑יִןYa.yinvinH3196וְאָמְר֣וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031הֲיָדֹ֙עַ֙ha.ya.Do.a'[?] NeH9008H3045לֹ֣אlo'pasH3808נֵדַ֔עne.Da'savonsH3045כִּ֥יkilesH3588כָל־khol-tousH3605נֵ֖בֶלNe.velvasesH5035יִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'remplisH4390יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
13וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040מְמַלֵּ֣אme.ma.Le'rempliraiH4390אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֪רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֟אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּלָכִ֣יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הַיֹּשְׁבִים֩hai.yo.she.Vim[le] assisH9009H3427לְדָוִ֨דle.da.Vidpour DavidH9005H1732עַל־'al-surH5921כִּסְא֜וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389שִׁכָּרֽוֹן׃shi.ka.RonivresseH7943
14וְנִפַּצְתִּים֩ve.ni.patz.Tim& briserai lesH9001H5310H9038אִ֨ישׁ'ishunsH376אֶל־'el-contreH413אָחִ֜יו'a.Chivautres sonH251H9023וְהָאָב֧וֹתve.ha.'a.Votet [le] pèresH9002H9009H1וְהַבָּנִ֛יםve.ha.ba.Nimet [le] filsH9002H9009H1121יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-JeH3808אֶחְמ֧וֹל'ech.MolépargneraiH2550וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָח֛וּס'a.ChuspitiéH2347וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808אֲרַחֵ֖ם'a.ra.ChemmiséricordeH7355מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ סme.hash.chi.Tamde détruire lesH9006H7843H9038
16תְּנוּ֩te.NuRendezH5414לַיהוָ֨הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶ֤ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כָּבוֹד֙ka.VodgloireH3519בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remdans qu’H9003H2962יַחְשִׁ֔ךְyach.ShikhténèbresH2821וּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remet dans queH9002H9003H2962יִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.FuheurtentH5062רַגְלֵיכֶ֖םrag.lei.Khempieds votreH7272H9026עַל־'al-contreH5921הָ֣רֵיHa.reimontagnesH2022נָ֑שֶׁףNa.shefnuitH5399וְקִוִּיתֶ֤םve.ki.vi.Tem& attendrezH9001H6960לְאוֹר֙le.'Orpour lumièreH9005H216וְשָׂמָ֣הּve.sa.Mah& changera laH9001H7760H9034לְצַלְמָ֔וֶתle.tzal.Ma.vetà mortH9005H6757וְשִׁ֖יתve.ya.shit& réduiraH9001H7896לַעֲרָפֶֽל׃la.'a.ra.Felà profondeH9005H6205
17וְאִם֙ve.'Imet SiH9002H518לֹ֣אlo'pasH3808תִשְׁמָע֔וּהָtish.ma.'U.haécoutez laH8085H9034בְּמִסְתָּרִ֥יםbe.mis.ta.Rimdans secretH9003H4565תִּבְכֶּֽה־tiv.keh-pleureraiH1058נַפְשִׁ֖יnaf.ShiJe monH5315H9020מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440גֵוָ֑הge.VahorgueilH1466וְדָמֹ֨עַve.da.Mo.a'et MesH9002H1830תִּדְמַ֜עtid.Ma'fondrontH1830וְתֵרַ֤דve.te.Radet larmesH9002H3381עֵינִי֙'ei.Niyeux monH5869H9020דִּמְעָ֔הdim.'AhlarmesH1832כִּ֥יkiParceH3588נִשְׁבָּ֖הnish.BahcaptifH7617עֵ֥דֶר'E.dertroupeauH5739יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires