Bible Darby

Jérémie 13:9-17

9Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: C’estainsiכָּ֠כָהKa.khahH3602que jedétruiraiאַשְׁחִ֞ית'ash.ChitH7843l’orgueilגְּא֧וֹןge.'onH1347deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, et legrandהָרָֽב׃ha.RavH7227orgueilגְּא֥וֹןge.'onH1347deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.

10Ceהַזֶּ֨הha.ZehH2088peupleהָעָם֩ha.'AmH5971mauvaisהָרָ֜עha.Ra'H7451, quirefuseהַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ha.me.'a.NimH3987d’écouterלִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'H8085mesparolesדְּבָרַ֗יde.va.RaiH1697, quimarcheH1980dans l’obstinationבִּשְׁרִר֣וּתbish.ri.RutH8307de soncœurלִבָּ֔םli.BamH3820, et quimarcheH3212aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647et pour seprosternerוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812devant eux,seraוִיהִי֙vi.HiH1961commecetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088ceintureכָּאֵז֣וֹרka.'e.ZorH232quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’לֹא־lo'-H3808estbonneיִצְלַ֖חyitz.LachH6743àrienלַכֹּֽל׃la.KolH3605.

11Carכִּ֡יkiH3588,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834uneceintureהָאֵז֜וֹרha.'e.ZorH232s’attacheיִדְבַּ֨קyid.BakH1692auxאֶל־'el-H413reinsמָתְנֵי־ma.te.nei-H4975d’unhommeאִ֗ישׁ'IshH376,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jemeאֵ֠לַי'E.laiH413suisattachéהִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiH1692touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourêtreלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, et unrenomוּלְשֵׁ֥םu.le.ShemH8034, et unelouangeוְלִתְהִלָּ֖הve.lit.hi.LahH8416, et unornementוּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retH8597; mais ils n’ontpasוְלֹ֖אve.Lo'H3808écoutéשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085.

12Et tuleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559cetteהַזֶּ֗ה סha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Touteכָּל־kol-H3605crucheנֵ֖בֶלNe.velH5035seraremplieיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390devinיָ֑יִןYa.yinH3196. Et ilsteאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413dirontוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH559:הֲיָדֹ֙עַ֙ha.ya.Do.a'H3045Nesavonsנֵדַ֔עne.Da'H3045-nouspasלֹ֣אlo'H3808bienכִּ֥יkiH3588quetouteכָל־khol-H3605crucheנֵ֖בֶלNe.velH5035seraremplieיִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'H4390devinיָֽיִן׃Ya.yinH3196?

13Et tuleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, jeremplisמְמַלֵּ֣אme.ma.Le'H4390d’ivresseשִׁכָּרֽוֹן׃shi.ka.RonH7943tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deceהַזֹּ֟אתha.ZotH2063paysהָאָ֪רֶץha.'A.retzH776, et lesroisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428[issus] deDavidלְדָוִ֨דle.da.VidH1732, qui sontassisהַיֹּשְׁבִים֩hai.yo.she.VimH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֜וֹkis.'OH3678, et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548, et lesprophètesהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030, ettousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimH3389;

14et je lesbriseraiוְנִפַּצְתִּים֩ve.ni.patz.TimH5310l’unאִ֨ישׁ'ishH376contreאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֜יו'a.ChivH251, et lespèresוְהָאָב֧וֹתve.ha.'a.VotH1et lesfilsוְהַבָּנִ֛יםve.ha.ba.NimH1121ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; je n’auraipasלֹֽא־lo'-H3808decompassionאֶחְמ֧וֹל'ech.MolH2550, et je n’épargneraiאָח֛וּס'a.ChusH2347pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, et je n’auraipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808depitiéאֲרַחֵ֖ם'a.ra.ChemH7355pour ne pas lesdétruireמֵהַשְׁחִיתָֽם׃ סme.hash.chi.TamH7843.

15Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085, et prêtez l’oreilleוְהַאֲזִ֖ינוּve.ha.'a.Zi.nuH238! Ne vousélevezתִּגְבָּ֑הוּtig.Ba.huH1361pointאַל־'al-H408,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃di.BerH1696!

16Donnezתְּנוּ֩te.NuH5414gloireכָּבוֹד֙ka.VodH3519à l’Éternelלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֤ם'e.lo.hei.KhemH430, avantqu’בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962il fasse venir desténèbresיַחְשִׁ֔ךְyach.ShikhH2821, et avantqueוּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remH2962vospiedsרַגְלֵיכֶ֖םrag.lei.KhemH7272seheurtentיִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.FuH5062contreעַל־'al-H5921lesmontagnesהָ֣רֵיHa.reiH2022ducrépusculeנָ֑שֶׁףNa.shefH5399: vousattendrezוְקִוִּיתֶ֤םve.ki.vi.TemH6960lalumièreלְאוֹר֙le.'OrH216, et il enferaוְשָׂמָ֣הּve.sa.MahH7760une ombre demortלְצַלְמָ֔וֶתle.tzal.Ma.vetH6757et laréduiraוְשִׁ֖יתve.ya.shitH7896en obscuritéprofondeלַעֲרָפֶֽל׃la.'a.ra.FelH6205.

17Etsiוְאִם֙ve.'ImH518vous n’écoutezתִשְׁמָע֔וּהָtish.ma.'U.haH8085pasלֹ֣אlo'H3808ceci, monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315pleureraתִּבְכֶּֽה־tiv.keh-H1058ensecretבְּמִסְתָּרִ֥יםbe.mis.ta.RimH4565àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440de votreorgueilגֵוָ֑הge.VahH1466, et monœilעֵינִי֙'ei.NiH5869pleureraוְדָמֹ֨עַve.da.Mo.a'H1830תִּדְמַ֜עtid.Ma'H1830amèrement et sefondraוְתֵרַ֤דve.te.RadH3381enlarmesדִּמְעָ֔הdim.'AhH1832,carכִּ֥יkiH3588letroupeauעֵ֥דֶר'E.derH5739de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068est allé encaptivitéנִשְׁבָּ֖הnish.BahH7617.

Lire Jérémie 13 en entier

Commentaires sur Jérémie 13

Bible Darby — 1890 Libre de droit