Bible hébraïque et grecque
Genèse 48:8-16
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023בָּנַ֣יba.Naifils monH1121H9020הֵ֔םHemsontH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לִ֥יlià meH9005H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430בָּזֶ֑הba.Zehdans iciH9003H2088וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& ditH9001H559קָֽחֶם־ka.chem-approcher lesH3947H9038נָ֥אna'prieH4994אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030וַאֲבָרֲכֵֽם׃va.'a.va.ra.Khemet bénisse lesH9002H1288H9038
10וְעֵינֵ֤יve.'ei.Neiet yeuxH9002H5869יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כָּבְד֣וּka.ve.DuappesantisH3513מִזֹּ֔קֶןmi.Zo.kende vieillesseH9006H2207לֹ֥אlo'neH3808יוּכַ֖לyu.KhalpouvaitH3201לִרְא֑וֹתlir.'otà voirH9005H7200וַיַּגֵּ֤שׁvai.ya.Gesh& approcherH9001H5066אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038אֵלָ֔יו'e.Lavde leH413H9033וַיִּשַּׁ֥קvai.yi.Shak& baiserH9001H5401לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וַיְחַבֵּ֥קvay.cha.Bek& embrassaH9001H2263לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130רְאֹ֥הre.'OhrevoirH7200פָנֶ֖יךָfa.Nei.khavisage tonH6440H9021לֹ֣אlo'pasH3808פִלָּ֑לְתִּיfi.Lal.tipensaisH6419וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הֶרְאָ֥הher.'AhvoirH7200אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430גַּ֥םgammêmeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זַרְעֶֽךָ׃zar.'E.khapostérité tonH2233H9021
13וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵיהֶם֒she.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֶת־'et-[Obj.]H853אֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669בִּֽימִינוֹ֙bi.mi.Nodans/sur/avec droite sonH9003H3225H9023מִשְּׂמֹ֣אלmi.se.Molde gaucheH9006H8040יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManasséH4519בִשְׂמֹאל֖וֹvis.mo.Lodans/sur/avec gauche sonH9003H8040H9023מִימִ֣יןmi.Minde droiteH9006H3225יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּגֵּ֖שׁvai.ya.Gesh& approcherH9001H5066אֵלָֽיו׃'e.Lavde leH413H9033
14וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& étenditH9001H7971יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יְמִינ֜וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וַיָּ֨שֶׁתvai.Ya.shet& posaH9001H7896עַל־'al-surH5921רֹ֤אשׁroshtêteH7218אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931הַצָּעִ֔ירha.tza.'Ir[le] jeuneH9009H6810וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂמֹאל֖וֹse.mo.Logauche sonH8040H9023עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519שִׂכֵּל֙si.KelposaH7919אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֔יוya.Davmains sonH3027H9023כִּ֥יkicarH3588מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519הַבְּכֽוֹר׃ha.be.Khor[le] premier-néH9009H1060
15וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הָֽאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר֩'a.SherduquelH834הִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.KhumarchéH1980אֲבֹתַ֤י'a.vo.Taipères monH1H9020לְפָנָיו֙le.fa.Navà présence sonH9005H6440H9023אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָ֔קve.yitz.Chaket IsaacH9002H3327הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָרֹעֶ֣הha.ro.'Eh[le] conduitH9009H7462אֹתִ֔י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מֵעוֹדִ֖יme.'o.Dide existe monH9006H5750H9020עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
16הַמַּלְאָךְ֩ha.mal.'oKh[le] angeH9009H4397הַגֹּאֵ֨לha.go.'El[le] délivréH9009H1350אֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605רָ֗עRa'malH7451יְבָרֵךְ֮ye.va.reKhbénisseH1288אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.Rim[le] enfantsH9009H5288וְיִקָּרֵ֤אve.yi.ka.Re'et appelésH9002H7121בָהֶם֙va.Hemdans lesH9003H9038שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002H8034אֲבֹתַ֖י'a.vo.Taipères monH1H9020אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִצְחָ֑קve.yitz.Chaket IsaacH9002H3327וְיִדְגּ֥וּve.yid.Guet multiplientH9002H1711לָרֹ֖בla.Roà abondanceH9005H7230בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
Commentaires sur Genèse 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires