Bible hébraïque et grecque
Genèse 45:5-15
5וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אַל־'al-pasH408תֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.VuaffligezH6087וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יִ֙חַר֙yi.charfâchésH2734בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.Khemdans , votreH9003H5869H9026כִּֽי־ki-carH3588מְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemvenduH4376אֹתִ֖י'o.Tim’ meH853H9030הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008כִּ֣יkiqueH3588לְמִֽחְיָ֔הle.mich.Yahpour vieH9005H4241שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026
6כִּי־ki-CarH3588זֶ֛הzehVoilàH2088שְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimansH8141הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans dansH9003H7130הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעוֹד֙ve.'Odet encoreH9002H5750חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834אֵין־'ein-niH369חָרִ֖ישׁcha.RishlabourH2758וְקָצִּֽיר׃ve.ka.Tziret moissonH9002H7105
7וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיvai.yish.la.Che.ni& envoyé meH9001H7971H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026לָשׂ֥וּםla.Sumà subsisterH9005H7760לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitdansH7611בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur paysH9003H776וּלְהַחֲי֣וֹתu.le.ha.cha.Yotet à vivreH9002H9005H2421לָכֶ֔םla.Khempour vousH9005H9036לִפְלֵיטָ֖הlif.lei.Tahà délivranceH9005H6413גְּדֹלָֽה׃ge.do.LahgrandeH1419
8וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet estH9002H6258לֹֽא־lo'-pasH3808אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859שְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemenvoyéH7971אֹתִי֙'o.Tim’ meH853H9030הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008כִּ֖יkimaisH3588הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיְשִׂימֵ֨נִֽיvay.si.Me.ni& établi meH9001H7760H9030לְאָ֜בle.'Avà pèreH9005H1לְפַרְעֹ֗הle.far.'Ohà/pour PharaonH9005H6547וּלְאָדוֹן֙u.le.'a.dOnet à maîtreH9002H9005H113לְכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּמֹשֵׁ֖לu.mo.Shelet gouverneurH9002H4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9מַהֲרוּ֮ma.ha.RuHâtezH4116וַעֲל֣וּva.'a.Luet remonterH9002H5927אֶל־'el-luiH413אָבִי֒'a.Vipère monH1H9020וַאֲמַרְתֶּ֣םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparléH559בִּנְךָ֣bin.Khafils tonH1121H9021יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130שָׂמַ֧נִיsa.Ma.niétabli meH7760H9030אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לְאָד֖וֹןle.'a.Donà seigneurH9005H113לְכָל־le.kholà/pour touteH9005H3605מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714רְדָ֥הre.Dahdescends [emphase ?]H3381H9012אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹֽד׃ta.'a.ModtardeH5975
10וְיָשַׁבְתָּ֣ve.ya.shav.Ta& habiterasH9001H3427בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776גֹּ֗שֶׁןGo.shenGosenH1657וְהָיִ֤יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961קָרוֹב֙ka.rOvprèsH7138אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030אַתָּ֕ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002H1121בָנֶ֑יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021וְצֹאנְךָ֥ve.tzo.ne.Khaet brebis tonH9002H6629H9021וּבְקָרְךָ֖u.ve.ka.re.Chaet bœufs tonH9002H1241H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
11וְכִלְכַּלְתִּ֤יve.khil.kal.Ti& nourriraiH9001H3557אֹֽתְךָ֙'o.te.Khate teH853H9031שָׁ֔םShamLàH8033כִּי־ki-carH3588ע֛וֹדodencoreH5750חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568שָׁנִ֖יםsha.NimannéesH8141רָעָ֑בra.'AvfamineH7458פֶּן־pen-ainsiH6435תִּוָּרֵ֛שׁti.va.ReshpérirasH3423אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וּבֵֽיתְךָ֖u.vei.te.Khaet maison tonH9002H1004H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
12וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet deH9002H2009עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.Khemyeux votreH5869H9026רֹא֔וֹתro.'otvoitH7200וְעֵינֵ֖יve.'ei.Neiet yeuxH9002H5869אָחִ֣י'a.Chifrère monH251H9020בִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּי־ki-queH3588פִ֖יfimoi-même monH6310H9020הַֽמְדַבֵּ֥רham.da.Ber[le] parleH9009H1696אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemvous vousH413H9036
13וְהִגַּדְתֶּ֣םve.hi.gad.Tem& RacontezH9001H5046לְאָבִ֗יle.'a.Vià père monH9005H1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605כְּבוֹדִי֙ke.vo.Digloire monH3519H9020בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834רְאִיתֶ֑םre.'i.TemvuH7200וּמִֽהַרְתֶּ֛םu.mi.har.Tem& descendreH9001H4116וְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.Tem& ferezH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
14וַיִּפֹּ֛לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307עַל־'al-auH5921צַוְּארֵ֥יtza.ve.ReicouH6677בִנְיָמִֽן־vin.ya.min-BenjaminH1144אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023וַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058וּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144בָּכָ֖הba.KhahpleuraH1058עַל־'al-surH5921צַוָּארָֽיו׃tza.va.Ravcou sonH6677H9023
15וַיְנַשֵּׁ֥קvay.na.Shek& embrassaH9001H5401לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיֵּ֣בְךְּvai.Ye.vek& pleurantH9001H1058עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038וְאַ֣חֲרֵיve.'A.cha.reiet AprèsH9002H310כֵ֔ןKhensesH3651דִּבְּר֥וּdi.be.RuentretinrentH1696אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
Commentaires sur Genèse 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires