Bible hébraïque et grecque
Genèse 42:29-38
29וַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'u& revinrentH9001H935אֶל־'el-deH413יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אַ֣רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.du& racontèrentH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַקֹּרֹ֥תha.ko.Rot[le] arrivéH9009H7136אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לֵאמֹֽר׃le.Morà direntH9005H559
30דִּ֠בֶּרDi.berparléH1696הָאִ֨ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲדֹנֵ֥י'a.do.NeiseigneurH113הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אִתָּ֖נוּ'i.Ta.nunous nousH854H9035קָשׁ֑וֹתka.ShotdurementH7186וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& prisH9001H5414אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035כִּֽמְרַגְּלִ֖יםkim.ra.ge.Limcomme espionsH9004H7270אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] .H9009H776
32שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuNousH587אַחִ֖ים'a.ChimfrèresH251בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָבִ֑ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025הָאֶחָ֣דha.'e.Chad[le] unH9009H259אֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuplus ilH369H9043וְהַקָּטֹ֥ןve.ha.ka.Tonet [le] jeuneH9002H9009H6996הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-avecH854אָבִ֖ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
33וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲדֹנֵ֣י'a.do.NeiseigneurH113הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בְּזֹ֣אתbe.Zotdans/sur/avec VoiciH9003H2063אֵדַ֔ע'e.Da'sauraiH3045כִּ֥יkiêtesH3588כֵנִ֖יםkhe.NimsincèresH3651אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859אֲחִיכֶ֤ם'a.chi.Khemfrères votreH251H9026הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuse reposerH5117אִתִּ֔י'i.Tide meH854H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רַעֲב֥וֹןra.'a.VonnourrirH7459בָּתֵּיכֶ֖םba.tei.Khemfamilles votreH1004H9026קְח֥וּke.ChuprenezH3947וָלֵֽכוּ׃va.Le.khuet allerH9002H1980
34וְ֠הָבִיאוּVe.ha.vi.'uet amenezH9002H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיכֶ֣ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹן֮ha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996אֵלַי֒'e.Laimoi meH413H9030וְאֵֽדְעָ֗הve.'e.de.'Ahet sauraiH9002H3045כִּ֣יkiqueH3588לֹ֤אlo'pasH3808מְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimespionsH7270אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859כִּ֥יkiqueH3588כֵנִ֖יםkhe.NimsincèresH3651אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחִיכֶם֙'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אֶתֵּ֣ן'e.TenrendraiH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776תִּסְחָֽרוּ׃tis.Cha.ruparcourirH5503
35וַיְהִ֗יvay.Hi& Lorsqu’H9001H1961הֵ֚םhemilsH1992מְרִיקִ֣יםme.ri.KimvidèrentH7324שַׂקֵּיהֶ֔םsa.kei.Hemsacs leurH8242H9028וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִ֥ישׁ'ishchacunH376צְרוֹר־tze.ror-paquetH6872כַּסְפּ֖וֹkas.Poargent sonH3701H9023בְּשַׂקּ֑וֹbe.sa.Kodans sac sonH9003H8242H9023וַיִּרְא֞וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853צְרֹר֧וֹתtze.ro.RotpaquetsH6872כַּסְפֵּיהֶ֛םkas.pei.Hemargent leurH3701H9028הֵ֥מָּהHe.maheuxH1992וַאֲבִיהֶ֖םva.'a.vi.Hemet père leurH9002H1H9028וַיִּירָֽאוּ׃vai.yi.Ra.'u& peurH9001H3372
36וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030שִׁכַּלְתֶּ֑םshi.kal.TemprivezH7921יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֵינֶ֙נּוּ֙'ei.Ne.nuplus ilH369H9043וְשִׁמְע֣וֹןve.shim.'onet SiméonH9002H8095אֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuplus ilH369H9043וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּנְיָמִ֣ןbin.ya.MinBenjaminH1144תִּקָּ֔חוּti.Ka.chuprendriezH3947עָלַ֖י'a.Laisur meH5921H9030הָי֥וּha.YuestH1961כֻלָּֽנָה׃khu.La.nahtout leurH3605H9029
37וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205אֶל־'el-àH413אָבִ֣יו'a.Vivpère sonH1H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147בָנַי֙va.Naifils monH1121H9020תָּמִ֔יתta.MitmourirH4191אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'pasH3808אֲבִיאֶ֖נּוּ'a.vi.'E.nuramène leH935H9033אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khate teH413H9031תְּנָ֤הte.Nahremets [emphase ?]H5414H9012אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-entreH5921יָדִ֔יya.Dimains monH3027H9020וַאֲנִ֖יva.'a.Niet jeH9002H589אֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve.nuramènerai leH7725H9033אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
38וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֹֽא־lo'-MonH3808יֵרֵ֥דye.ReddescendraH3381בְּנִ֖יbe.Nifils monH1121H9020עִמָּכֶ֑ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036כִּֽי־ki-carH3588אָחִ֨יו'a.Chivfrère sonH251H9023מֵ֜תmetmortH4191וְה֧וּאve.Hu'et luiH9002H1931לְבַדּ֣וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033נִשְׁאָ֗רnish.'ArresteH7604וּקְרָאָ֤הוּu.ke.ra.'A.hu& arrivait leH9001H7122H9033אָסוֹן֙'a.sOnmalheurH611בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhsur voyageH9003H1870אֲשֶׁ֣ר'a.ShervousH834תֵּֽלְכוּ־te.le.khu-allerH1980בָ֔הּVahsur laH9003H9034וְהוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.Tem& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׂיבָתִ֛יsei.va.Tiblancs monH7872H9020בְּיָג֖וֹןbe.ya.Gondans douleurH9003H3015שְׁאֽוֹלָה׃she.'o.lahmorts [vers]H7585H9011
Commentaires sur Genèse 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires