Bible Darby révisée

Genèse 42:29-38

29Ilsrevinrentוַיָּבֹ֛אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1, aupaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, et ils luiracontèrentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046toutכָּל־kol-H3605ce quileurH853étaitלֵאמֹֽר׃le.MorH559arrivéהַקֹּרֹ֥תha.ko.RotH7136:

30L’hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376, leseigneurאֲדֹנֵ֥י'a.do.NeiH113dupaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776,nousאִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuH854aparléדִּ֠בֶּרDi.berH1696durementקָשׁ֑וֹתka.ShotH7186etnousH853atraitésוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414comme desespionsכִּֽמְרַגְּלִ֖יםkim.ra.ge.LimH7270dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

31nousluiאֵלָ֖יו'e.LavH413avonsditוַנֹּ֥אמֶרva.No.merH559: Nous sommes d’honnêtesgensכֵּנִ֣יםke.NimH3651,nousאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuH587nesommesהָיִ֖ינוּha.Yi.nuH1961pasלֹ֥אlo'H3808desespionsמְרַגְּלִֽים׃me.ra.ge.LimH7270.

32Nousאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH587étionsdouzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֥רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240frèresאַחִ֖ים'a.ChimH251,filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de notrepèreאָבִ֑ינוּ'a.Vi.nuH1: l’unהָאֶחָ֣דha.'e.ChadH259n’estplusאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuH369, et le plusjeuneוְהַקָּטֹ֥ןve.ha.ka.TonH6996estaujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117avecאֶת־'et-H854notrepèreאָבִ֖ינוּ'a.Vi.nuH1aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

33Alors l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376, leseigneurאֲדֹנֵ֣י'a.do.NeiH113dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,nousאֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nuH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Voicicommentבְּזֹ֣אתbe.ZotH2063jesauraiאֵדַ֔ע'e.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵנִ֖יםkhe.NimH3651:LaissezH3240 H5117auprèsdeאִתִּ֔י'i.TiH854moi l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259de vosfrèresאֲחִיכֶ֤ם'a.chi.KhemH251, etprenezקְח֥וּke.ChuH3947[du blé] pour vosmaisonsבָּתֵּיכֶ֖םba.tei.KhemH1004qui sont dans lafaimרַעֲב֥וֹןra.'a.VonH7459, etallezH3212 H1980-vous-en.

34Amenezוְ֠הָבִיאוּVe.ha.vi.'uH935-moiאֵלַי֒'e.LaiH413votre plusjeuneהַקָּטֹן֮ha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֣ם'a.chi.KhemH251, ainsi jesauraiוְאֵֽדְעָ֗הve.'e.de.'AhH3045queכִּ֣יkiH3588vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859n’êtespasלֹ֤אlo'H3808desespionsמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimH7270, maisqueכִּ֥יkiH3588vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes d’honnêtesgensכֵנִ֖יםkhe.NimH3651: je vousrendraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414votrefrèreאֲחִיכֶם֙'a.chi.KhemH251, et vousferezתִּסְחָֽרוּ׃tis.Cha.ruH5503du commerce dans lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

35Commeוַיְהִ֗יvay.HiH1961ilsהֵ֚םhemH1992vidaientמְרִיקִ֣יםme.ri.KimH7324leurssacsשַׂקֵּיהֶ֔םsa.kei.HemH8242,voiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009,chacunאִ֥ישׁ'ishH376avait sonpaquetצְרוֹר־tze.ror-H6872d’argentכַּסְפּ֖וֹkas.PoH3701dans sonsacבְּשַׂקּ֑וֹbe.sa.KoH8242; lorsqu’ilsvirentוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200,euxהֵ֥מָּהHe.mahH1992et leurpèreוַאֲבִיהֶ֖םva.'a.vi.HemH1, leurspaquetsצְרֹר֧וֹתtze.ro.RotH6872d’argentכַּסְפֵּיהֶ֛םkas.pei.HemH3701, ils eurentpeurוַיִּירָֽאוּ׃vai.yi.Ra.'uH3372.

36Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1,leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Vousm’H853avez privé d’enfantsשִׁכַּלְתֶּ֑םshi.kal.TemH7921:Josephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130n’estplusאֵינֶ֙נּוּ֙'ei.Ne.nuH369,Siméonוְשִׁמְע֣וֹןve.shim.'onH8095n’estplusאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuH369, et vous voulezprendreתִּקָּ֔חוּti.Ka.chuH3947Benjaminבִּנְיָמִ֣ןbin.ya.MinH1144!Toutesכֻלָּֽנָה׃khu.La.nahH3605ces chosessontהָי֥וּha.YuH1961contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi.

37Rubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֣יו'a.VivH1לֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu ferasmourirתָּמִ֔יתta.MitH4191mesdeuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147filsבָנַי֙va.NaiH1121siאִם־'im-H518jeneלֹ֥אlo'H3808teאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413leramèneאֲבִיאֶ֖נּוּ'a.vi.'E.nuH935pas ;remetsתְּנָ֤הte.NahH5414-leH853entreעַל־'al-H5921mesmainsיָדִ֔יya.DiH3027, etjeוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589teאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413leramèneraiאֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve.nuH7725.

38Mais ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Monfilsבְּנִ֖יbe.NiH1121nedescendraיֵרֵ֥דye.RedH3381pasלֹֽא־lo'-H3808avecעִמָּכֶ֑ם'i.ma.KhemH5973vous ;carכִּֽי־ki-H3588sonfrèreאָחִ֨יו'a.ChivH251estmortמֵ֜תmetH4191, etluiוְה֧וּאve.Hu'H1931seulלְבַדּ֣וֹle.va.DoH905estrestéנִשְׁאָ֗רnish.'ArH7604; si quelqueaccidentאָסוֹן֙'a.sOnH611luiarrivaitוּקְרָאָ֤הוּu.ke.ra.'A.huH7122dans lecheminבַּדֶּ֙רֶךְ֙ba.De.rekhH1870oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousallezH3212 H1980, vous feriezdescendreוְהוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.TemH3381mes cheveuxblancsשֵׂיבָתִ֛יsei.va.TiH7872avecdouleurבְּיָג֖וֹןbe.ya.GonH3015aushéolשְׁאֽוֹלָה׃she.'o.lahH7585.

Lire Genèse 42 en entier

Commentaires sur Genèse 42