Bible hébraïque et grecque

Genèse 37:18-35

18וַיִּרְא֥וּvai.yir.'U& virentH9001 H7200אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033מֵרָחֹ֑קme.ra.Chokde loinH9006 H7350וּבְטֶ֙רֶם֙u.ve.Te.remet dans/sur/avec qu’H9002 H9003 H2962יִקְרַ֣בyik.RavprèsH7126אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemeux lesH413 H9038וַיִּֽתְנַכְּל֥וּvai.yit.na.ke.Lu& complotèrentH9001 H5230אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033לַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.Toà mourir leH9005 H4191 H9033

19וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413אָחִ֑יו'a.Chivautre sonH251 H9023הִנֵּ֗הhi.NehVoiciH2009בַּ֛עַלBa.'alfaiseurH1167הַחֲלֹמ֥וֹתha.cha.lo.Mot[le] songesH9009 H2472הַלָּזֶ֖הha.la.ZehleH1976בָּֽא׃Ba'arriveH935

20וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258לְכ֣וּle.Khuviens !H1980וְנַֽהַרְגֵ֗הוּve.na.har.Ge.huet tuons leH9002 H2026 H9033וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve.nash.li.Khe.huet jetons leH9002 H7993 H9033בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans uneH9003 H259הַבֹּר֔וֹתha.bo.Rot[le] citernesH9009 H953וְאָמַ֕רְנוּve.'a.Mar.nu& dironsH9001 H559חַיָּ֥הchai.YahbêteH2416רָעָ֖הra.'AhféroceH7451אֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.hudévoré leH398 H9033וְנִרְאֶ֕הve.nir.'Ehet verronsH9002 H7200מַה־mah-queH4100יִּהְי֖וּyih.YudeviendrontH1961חֲלֹמֹתָֽיו׃cha.lo.mo.Tavsonges sonH2472 H9023

21וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenditH9001 H8085רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205וַיַּצִּלֵ֖הוּvai.ya.tzi.Le.hu& délivra leH9001 H5337 H9033מִיָּדָ֑םmi.ya.Damde mains leurH9006 H3027 H9028וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לֹ֥אlo'pasH3808נַכֶּ֖נּוּna.Ke.nuôtons leH5221 H9033נָֽפֶשׁ׃Na.feshvieH5315

22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲלֵהֶ֣ם׀'a.le.Hemleur lesH413 H9038רְאוּבֵן֮re.'u.VenRubenH7205אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁפְּכוּ־tish.pe.khu-répandezH8210דָם֒damsangH1818הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khujetezH7993אֹת֗וֹ'o.Tole leH853 H9033אֶל־'el-dansH413הַבּ֤וֹרha.Bor[le] citerneH9009 H953הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009 H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003 H4057וְיָ֖דve.Yadet mainH9002 H3027אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁלְחוּ־tish.le.chu-mettezH7971ב֑וֹvosur leH9003 H9033לְמַ֗עַןle.Ma.'anavaitH4616הַצִּ֤ילha.TzildélivrerH5337אֹתוֹ֙'o.Tole leH853 H9033מִיָּדָ֔םmi.ya.Damde mains leurH9006 H3027 H9028לַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.Voà retourner leH9005 H7725 H9033אֶל־'el-versH413אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1 H9023

23וַֽיְהִ֕יvay.Hi& futH9001 H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme LorsqueH9004 H834בָּ֥אba'arrivéH935יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-deH413אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251 H9023וַיַּפְשִׁ֤יטוּvai.yaf.Shi.tu& dépouillèrentH9001 H6584אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853כֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.Totunique sonH3801 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853כְּתֹ֥נֶתke.To.nettuniqueH3801הַפַּסִּ֖יםha.pa.Sim[le] couleursH9009 H6446אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921 H9033

24וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּvai.Yi.ka.Chu.hu& prirent leH9001 H3947 H9033וַיַּשְׁלִ֥כוּvai.yash.Li.khu& jetèrentH9001 H7993אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033הַבֹּ֑רָהha.Bo.rah[le] citerne [vers]H9009 H953 H9011וְהַבּ֣וֹרve.ha.Boret [le] citerneH9002 H9009 H953רֵ֔קRekvideH7386אֵ֥ין'einpointH369בּ֖וֹbodans leH9003 H9033מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

25וַיֵּשְׁבוּ֮vai.ye.she.Vu& assirentH9001 H3427לֶֽאֱכָל־le.'e.khol-à mangerH9005 H398לֶחֶם֒le.ChempainH3899וַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'U& levéH9001 H5375עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.Hemyeux leurH5869 H9028וַיִּרְא֔וּvai.yir.'U& virentH9001 H7200וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet uneH9002 H2009אֹרְחַ֣ת'o.re.ChatcaravaneH736יִשְׁמְעֵאלִ֔יםyish.me.'e.LimIsmaélitesH3459בָּאָ֖הba.'AhvenantH935מִגִּלְעָ֑דmi.gil.'Adde GalaadH9006 H1568וּגְמַלֵּיהֶ֣םu.ge.ma.lei.Hemet chameaux leurH9002 H1581 H9028נֹֽשְׂאִ֗יםno.se.'ImchargésH5375נְכֹאת֙ne.khoTaromatesH5219וּצְרִ֣יu.tze.Riet baumeH9002 H6875וָלֹ֔טva.Lotet myrrheH9002 H3910הוֹלְכִ֖יםhol.KhimtransportaientH1980לְהוֹרִ֥ידle.ho.Ridà enH9005 H3381מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714 H9011

26וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-àH413אֶחָ֑יו'e.Chavfrères sonH251 H9023מַה־mah-QueH4100בֶּ֗צַעBe.tza'gagneronsH1215כִּ֤יkinousH3588נַהֲרֹג֙na.ha.RogtuerH2026אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֔ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251 H9025וְכִסִּ֖ינוּve.khi.Si.nu& cacherH9001 H3680אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמֽוֹ׃da.Mosang sonH1818 H9023

27לְכ֞וּle.Khuviens !H1980וְנִמְכְּרֶ֣נּוּve.nim.ke.Re.nuet vendons leH9002 H4376 H9033לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםlai.yish.me.'e.Limà IsmaélitesH9005 H3459וְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuet main notreH9002 H3027 H9025אַל־'al-pasH408תְּהִי־te.hi-estH1961ב֔וֹvosur leH9003 H9033כִּֽי־ki-carH3588אָחִ֥ינוּ'a.Chi.nufrère notreH251 H9025בְשָׂרֵ֖נוּve.sa.Re.nuchair notreH1320 H9025ה֑וּאHu'notreH1931וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'U& écoutèrentH9001 H8085אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251 H9023

28וַיַּֽעַבְרוּ֩vai.ya.'av.Ru& passageH9001 H5674אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582מִדְיָנִ֜יםmid.ya.NimmadianitesH4084סֹֽחֲרִ֗יםso.cha.RimmarchandsH5503וַֽיִּמְשְׁכוּ֙vai.yim.she.Khu& tirèrentH9001 H4900וַיַּֽעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& remonterH9001 H5927אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130מִן־min-deH4480הַבּ֔וֹרha.Bor[le] citerneH9009 H953וַיִּמְכְּר֧וּvai.yim.ke.Ru& vendirentH9001 H4376אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםlai.yish.me.'e.Limà IsmaélitesH9005 H3459בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.Rimdans/sur/avec vingtH9003 H6242כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& emmenèrentH9001 H935אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714 H9011

29וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& revintH9001 H7725רְאוּבֵן֙re.'u.VenRubenH7205אֶל־'el-àH413הַבּ֔וֹרha.Bor[le] citerneH9009 H953וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009אֵין־'ein-plusH369יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בַּבּ֑וֹרba.Bordans citerneH9003 H953וַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'& déchiraH9001 H7167אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָֽיו׃be.ga.Davvêtements sonH899 H9023

30וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001 H7725אֶל־'el-versH413אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251 H9023וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001 H559הַיֶּ֣לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009 H3206אֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuplus ilH369 H9043וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002 H589אָ֥נָה'A.nahoùH575אֲנִי־'a.ni-jeH589בָֽא׃Va'iraiH935

31וַיִּקְח֖וּvai.yik.Chu& prirentH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כְּתֹ֣נֶתke.To.nettuniqueH3801יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.Tu& tuéH9001 H7819שְׂעִ֣ירse.'IrboucH8163עִזִּ֔ים'i.ZimchèvreH5795וַיִּטְבְּל֥וּvai.yit.be.Lu& plongèrentH9001 H2881אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֻּתֹּ֖נֶתha.ku.To.net[le] tuniqueH9009 H3801בַּדָּֽם׃ba.Damdans sangH9003 H1818

32וַֽיְשַׁלְּח֞וּvay.sha.le.Chu& envoyèrentH9001 H7971אֶת־'et-[Obj.]H853כְּתֹ֣נֶתke.To.nettuniqueH3801הַפַּסִּ֗יםha.pa.Sim[le] couleursH9009 H6446וַיָּבִ֙יאוּ֙vai.ya.Vi.'u& faisantH9001 H935אֶל־'el-àH413אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1 H9028וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direH9001 H559זֹ֣אתzotceH2063מָצָ֑אנוּma.Tza.nutrouvéH4672הַכֶּר־ha.ker-reconnaisH5234נָ֗אNa'siH4994הַכְּתֹ֧נֶתha.ke.To.net[?] tuniqueH9008 H3801בִּנְךָ֛bin.Khafils tonH1121 H9021הִ֖ואhi'estH1931אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808

33וַיַּכִּירָ֤הּvai.ya.ki.Rah& reconnut laH9001 H5234 H9034וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001 H559כְּתֹ֣נֶתke.To.nettuniqueH3801בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121 H9020חַיָּ֥הchai.YahbêteH2416רָעָ֖הra.'AhféroceH7451אֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.hudévoré leH398 H9033טָרֹ֥ףta.RofpiècesH2963טֹרַ֖ףto.RafdéchirerH2963יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

34וַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'& déchiraH9001 H7167יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.Tavvêtements sonH8071 H9023וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001 H7760שַׂ֖קsaksacH8242בְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.Navsur reins sonH9003 H4975 H9023וַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.Bel& deuilH9001 H56עַל־'al-surH5921בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121 H9023יָמִ֥יםya.MimlongtempsH3117רַבִּֽים׃ra.BimlongtempsH7227

35וַיָּקֻמוּ֩vai.ya.ku.Mu& vinrentH9001 H6965כָל־khol-TousH3605בָּנָ֨יוba.Navfils sonH1121 H9023וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605בְּנֹתָ֜יוbe.no.Tavfilles sonH1323 H9023לְנַחֲמ֗וֹle.na.cha.Moà consoler leH9005 H5162 H9033וַיְמָאֵן֙vay.ma.'En& recevoirH9001 H3985לְהִתְנַחֵ֔םle.hit.na.Chemà consolationH9005 H5162וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001 H559כִּֽי־ki-enH3588אֵרֵ֧ד'e.ReddescendraiH3381אֶל־'el-versH413בְּנִ֛יbe.Nifils monH1121 H9020אָבֵ֖ל'a.VelpleurantH57שְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahmorts [vers]H7585 H9011וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraitH9001 H1058אֹת֖וֹ'o.Tole leH853 H9033אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1 H9023

Lire Genèse 37 en entier

Commentaires sur Genèse 37

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0