Bible Darby révisée

Genèse 37:18-35

18Ilsleאֹת֖וֹ'o.ToH853virentוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200deloinמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350et, avantqu’וּבְטֶ֙רֶם֙u.ve.Te.remH2962il ne soitprocheיִקְרַ֣בyik.RavH7126d’euxאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413, ilscomplotèrentוַיִּֽתְנַכְּל֥וּvai.yit.na.ke.LuH5230contreluiאֹת֖וֹ'o.ToH853pour le fairemourirלַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.ToH4191.

19Ils sedirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֑יו'a.ChivH251: Levoiciהִנֵּ֗הhi.NehH2009quiarriveבָּֽא׃Ba'H935,ceהַלָּזֶ֖הha.la.ZehH1976maîtreבַּ֛עַלBa.'alH1167rêveurהַחֲלֹמ֥וֹתha.cha.lo.MotH2472!

20Maintenantוְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258,venezH3212 H1980,tuonsוְנַֽהַרְגֵ֗הוּve.na.har.Ge.huH2026-le etjetonsוְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ve.nash.li.Khe.huH7993-le dansuneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259desciternesהַבֹּר֔וֹתha.bo.RotH953; nousdironsוְאָמַ֕רְנוּve.'a.Mar.nuH559: Unemauvaiseרָעָ֖הra.'AhH7451bêteחַיָּ֥הchai.YahH2416l’adévoréאֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.huH398et nousverronsוְנִרְאֶ֕הve.nir.'EhH7200cequeמַה־mah-H4100deviendrontיִּהְי֖וּyih.YuH1961sessongesחֲלֹמֹתָֽיו׃cha.lo.mo.TavH2472.

21Rubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205entenditוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085[cela] et ledélivraוַיַּצִּלֵ֖הוּvai.ya.tzi.Le.huH5337de leursmainsמִיָּדָ֑םmi.ya.DamH3027; ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Ne lefrapponsנַכֶּ֖נּוּna.Ke.nuH5221pasלֹ֥אlo'H3808àmortנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315.

22Rubenרְאוּבֵן֮re.'u.VenH7205leurאֲלֵהֶ֣ם׀'a.le.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Neversezתִּשְׁפְּכוּ־tish.pe.khu-H8210pasH3808 H408lesangדָם֒damH1818.Jetezהַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuH7993-leאֹת֗וֹ'o.ToH853dansאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088citerneהַבּ֤וֹרha.BorH953quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, et nemettezתִּשְׁלְחוּ־tish.le.chu-H7971pasH408lamainוְיָ֖דve.YadH3027sur lui. [C’était]afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616deleאֹתוֹ֙'o.ToH853délivrerהַצִּ֤ילha.TzilH5337de leursmainsמִיָּדָ֔םmi.ya.DamH3027, pour le faireretournerלַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.VoH7725versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

23Lorsqueכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130futבָּ֥אba'H935arrivéוַֽיְהִ֕יvay.HiH1961auprèsdeאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251, ilsdépouillèrentוַיַּפְשִׁ֤יטוּvai.yaf.Shi.tuH6584Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130de satuniqueכֻּתָּנְתּ֔וֹku.ta.ne.ToH3801, de latuniqueכְּתֹ֥נֶתke.To.netH3801de plusieurscouleursהַפַּסִּ֖יםha.pa.SimH6446qu’ilאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834portaitעָלָֽיו׃'a.LavH5921;

24ils leprirentוַיִּ֨קָּחֻ֔הוּvai.Yi.ka.Chu.huH3947etleאֹת֖וֹ'o.ToH853jetèrentוַיַּשְׁלִ֥כוּvai.yash.Li.khuH7993dans laciterneהַבֹּ֑רָהha.Bo.rahH953; or laciterneוְהַבּ֣וֹרve.ha.BorH953étaitvideרֵ֔קRekH7386: il n’y avaitpasאֵ֥ין'einH369d’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325dedans.

25Puis ils s’assirentוַיֵּשְׁבוּ֮vai.ye.she.VuH3427pourmangerלֶֽאֱכָל־le.'e.khol-H398lepainלֶחֶם֒le.ChemH3899.Levantוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375lesyeuxעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869, ilsvirentוַיִּרְא֔וּvai.yir.'UH7200uneוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009caravaneאֹרְחַ֣ת'o.re.ChatH736d’Ismaélitesיִשְׁמְעֵאלִ֔יםyish.me.'e.LimH3459quivenaitבָּאָ֖הba.'AhH935deGalaadמִגִּלְעָ֑דmi.gil.'AdH1568; leurschameauxוּגְמַלֵּיהֶ֣םu.ge.ma.lei.HemH1581portaientנֹֽשְׂאִ֗יםno.se.'ImH5375desépicesנְכֹאת֙ne.khoTH5219, dubaumeוּצְרִ֣יu.tze.RiH6875et de lamyrrheוָלֹ֔טva.LotH3910,qu’הוֹלְכִ֖יםhol.KhimH1980ilstransportaientלְהוֹרִ֥ידle.ho.RidH3381enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

26Judaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֑יו'e.ChavH251:Quelמַה־mah-H4100profitבֶּ֗צַעBe.tza'H1215auronsכִּ֤יkiH3588-nous àtuerנַהֲרֹג֙na.ha.RogH2026notrefrèreאָחִ֔ינוּ'a.Chi.nuH251et àcacherוְכִסִּ֖ינוּve.khi.Si.nuH3680sonsangדָּמֽוֹ׃da.MoH1818?

27VenezH3212 H1980,vendonsוְנִמְכְּרֶ֣נּוּve.nim.ke.Re.nuH4376-le auxIsmaélitesלַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםlai.yish.me.'e.LimH3459; et que notremainוְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuH3027ne soitpasאַל־'al-H408sur lui ;carכִּֽי־ki-H3588ilestתְּהִי־te.hi-H1961notrefrèreאָחִ֥ינוּ'a.Chi.nuH251,notreה֑וּאHu'H1931chairבְשָׂרֵ֖נוּve.sa.Re.nuH1320. Sesfrèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251l’écoutèrentוַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'UH8085.

28Quand leshommesH376 H582madianitesמִדְיָנִ֜יםmid.ya.NimH4084, desmarchandsסֹֽחֲרִ֗יםso.cha.RimH5503,passèrentוַיַּֽעַבְרוּ֩vai.ya.'av.RuH5674, [Juda et ses frères]tirèrentוַֽיִּמְשְׁכוּ֙vai.yim.she.KhuH4900Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130deמִן־min-H4480laciterneהַבּ֔וֹרha.BorH953et le firentremonterוַיַּֽעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927; ilsvendirentוַיִּמְכְּר֧וּvai.yim.ke.RuH4376Josephיוֹסֵ֛ףyo.SefH3130pour20בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.RimH6242pièces d’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701auxIsmaélitesלַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםlai.yish.me.'e.LimH3459; et ceux-ciemmenèrentוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH935Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

29LorsqueRubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205retournaוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725àאֶל־'el-H413laciterneהַבּ֔וֹרha.BorH953,voiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130n’étaitplusאֵין־'ein-H369dans laciterneבַּבּ֑וֹרba.BorH953; ildéchiraוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsבְּגָדָֽיו׃be.ga.DavH899,

30retournaוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: L’enfantהַיֶּ֣לֶדhai.Ye.ledH3206n’y estpasאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne.nuH369, etmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589,oùאָ֥נָה'A.nahH575iraiבָֽא׃Va'H935-jeאֲנִי־'a.ni-H589?

31Ilsprirentוַיִּקְח֖וּvai.yik.ChuH3947latuniqueכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801deJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130,tuèrentוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙vai.yish.cha.TuH7819unboucשְׂעִ֣ירse.'IrH8163עִזִּ֔ים'i.ZimH5795etplongèrentוַיִּטְבְּל֥וּvai.yit.be.LuH2881latuniqueהַכֻּתֹּ֖נֶתha.ku.To.netH3801dans lesangבַּדָּֽם׃ba.DamH1818;

32puis ilsenvoyèrentוַֽיְשַׁלְּח֞וּvay.sha.le.ChuH7971latuniqueכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801de plusieurscouleursהַפַּסִּ֗יםha.pa.SimH6446, et la firentparvenirוַיָּבִ֙יאוּ֙vai.ya.Vi.'uH935àאֶל־'el-H413leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1en [lui]disantוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous avonstrouvéמָצָ֑אנוּma.Tza.nuH4672ceciזֹ֣אתzotH2063;reconnaisהַכֶּר־ha.ker-H5234siנָ֗אNa'H4994c’estהִ֖ואhi'H1931latuniqueהַכְּתֹ֧נֶתha.ke.To.netH3801de tonfilsבִּנְךָ֛bin.KhaH1121,ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808.

33Il lareconnutוַיַּכִּירָ֤הּvai.ya.ki.RahH5234etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: C’est latuniqueכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801de monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121; unemauvaiseרָעָ֖הra.'AhH7451bêteחַיָּ֥הchai.YahH2416l’adévoréאֲכָלָ֑תְהוּ'a.kha.La.te.huH398:Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130a certainement étédéchiréטָרֹ֥ףta.RofH2963טֹרַ֖ףto.RafH2963!

34Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290déchiraוַיִּקְרַ֤עvai.yik.Ra'H7167sesvêtementsשִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.TavH8071,mitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760unsacשַׂ֖קsakH8242sur sesreinsבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975et menadeuilוַיִּתְאַבֵּ֥לvai.yit.'a.BelH56surעַל־'al-H5921sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121denombreuxרַבִּֽים׃ra.BimH7227joursיָמִ֥יםya.MimH3117.

35Tousכָל־khol-H3605sesfilsבָּנָ֨יוba.NavH1121ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesfillesבְּנֹתָ֜יוbe.no.TavH1323selevèrentוַיָּקֻמוּ֩vai.ya.ku.MuH6965pour leconsolerלְנַחֲמ֗וֹle.na.cha.MoH5162; mais ilrefusaוַיְמָאֵן֙vay.ma.'EnH3985de seconsolerלְהִתְנַחֵ֔םle.hit.na.ChemH5162, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Certainementכִּֽי־ki-H3588jedescendraiאֵרֵ֧ד'e.RedH3381endeuilאָבֵ֖ל'a.VelH57,versאֶל־'el-H413monfilsבְּנִ֛יbe.NiH1121, aushéolשְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahH7585. Et sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1leאֹת֖וֹ'o.ToH853pleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058.

Lire Genèse 37 en entier

Commentaires sur Genèse 37