Bible hébraïque et grecque

Genèse 25:7-20

7וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet lesH9002 H428יְמֵ֛יye.MeijoursH3117שְׁנֵֽי־she.nei-annéesH8141חַיֵּ֥יchai.YeivieH2416אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲשֶׁר־'a.Sher-d’H834חָ֑יChaivivreH2421מְאַ֥תme.'AtcentH3967שָׁנָ֛הsha.NahannéeH8141וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'Imet soixanteH9002 H7657שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְחָמֵ֥שׁve.cha.Meshet quinzeH9002 H2568שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141

8וַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'& expiraH9001 H1478וַיָּ֧מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85בְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.Vahdans vieillesseH9003 H7872טוֹבָ֖הto.VahheureuseH2896זָקֵ֣ןza.KenâgéH2205וְשָׂבֵ֑עַve.sa.Ve.a'et rassasiéH9002 H7649וַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sef& recueilliH9001 H622אֶל־'el-deH413עַמָּֽיו׃'a.Mavpeuple sonH5971 H9023

9וַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001 H6912אֹת֜וֹ'o.Tol’ leH853 H9033יִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׁמָעֵאל֙ve.yish.ma.'eLet IsmaëlH9002 H3458בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121 H9023אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֖תme.'a.RatcaverneH4631הַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009 H4375אֶל־'el-dansH413שְׂדֵ֞הse.DehchampH7704עֶפְרֹ֤ן'ef.RonÉphronH6085בֶּן־ben-filsH1121צֹ֙חַר֙tzo.charTsocharH6714הַֽחִתִּ֔יha.chi.Ti[le] HéthienH9009 H2850אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-deH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440מַמְרֵֽא׃mam.Re'MamréH4471

10הַשָּׂדֶ֛הha.sa.Deh[le] champH9009 H7704אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834קָנָ֥הka.NahacquisH7069אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85מֵאֵ֣תme.'Etde desH9006 H854בְּנֵי־be.nei-filsH1121חֵ֑תChetHethH2845שָׁ֛מָּהSha.mahLà [vers]H8033 H9011קֻבַּ֥רku.BarenterrésH6912אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85וְשָׂרָ֥הve.sa.Rahet SaraH9002 H8283אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.Tofemme sonH802 H9023

11וַיְהִ֗יvay.Hi& laH9001 H1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiAprèsH310מ֣וֹתMotmortH4194אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001 H1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& habitaitH9001 H3427יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327עִם־'im-prèsH5973בְּאֵ֥רbe.'ErpuitsH883לַחַ֖יla.ChaiLachaïH883רֹאִֽי׃ סro.'IroïH883

12וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet laH9002 H428תֹּלְדֹ֥תto.le.DotpostéritéH8435יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834יָלְדָ֜הyal.DahenfantéH3205הָגָ֧רha.GarAgarH1904הַמִּצְרִ֛יתha.mitz.Rit[le] ÉgyptienneH9009 H4713שִׁפְחַ֥תshif.ChatservanteH8198שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283לְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85

13וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428שְׁמוֹת֙she.moTnomsH8034בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בִּשְׁמֹתָ֖םbish.mo.Tamdans/sur/avec noms leurH9003 H8034 H9028לְתוֹלְדֹתָ֑םle.tol.do.Tamà générations leurH9005 H8435 H9028בְּכֹ֤רbe.Khorpremier-néH1060יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIsmaëlH3458נְבָיֹ֔תne.va.YotNebajothH5032וְקֵדָ֥רve.ke.Daret KédarH9002 H6938וְאַדְבְּאֵ֖לve.'ad.be.'Elet AdbeelH9002 H110וּמִבְשָֽׂם׃u.miv.Samet MibsamH9002 H4017

14וּמִשְׁמָ֥עu.mish.Ma'et MischmaH9002 H4927וְדוּמָ֖הve.du.Mahet DumaH9002 H1746וּמַשָּֽׂא׃u.ma.Sa'et MassaH9002 H4854

15חֲדַ֣דcha.DadHadadH2301וְתֵימָ֔אve.tei.Ma'et ThémaH9002 H8485יְט֥וּרye.TurJethurH3195נָפִ֖ישׁna.FishNaphischH5305וָקֵֽדְמָה׃va.Ke.de.mahet KedmaH9002 H6929

16אֵ֣לֶּה'E.lehCeH428הֵ֞םhemlàH1992בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIsmaëlH3458וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet ceH9002 H428שְׁמֹתָ֔םshe.mo.Tamnoms leurH8034 H9028בְּחַצְרֵיהֶ֖םbe.chatz.rei.Hemdans/sur/avec parcs leurH9003 H2691 H9028וּבְטִֽירֹתָ֑םu.ve.ti.ro.Tamet dans/sur/avec enclos leurH9002 H9003 H2918 H9028שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240נְשִׂיאִ֖םne.si.'ImchefsH5387לְאֻמֹּתָֽם׃le.'u.mo.Tamà peuples leurH9005 H523 H9028

17וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet voiciH9002 H428שְׁנֵי֙she.NeiannéeH8141חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458מְאַ֥תme.'AtcentH3967שָׁנָ֛הsha.NahannéeH8141וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.Shimet trenteH9002 H7970שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְשֶׁ֣בַעve.She.va'et septH9002 H7651שָׁנִ֑יםsha.NimannéeH8141וַיִּגְוַ֣עvai.yig.Va'& expiraH9001 H1478וַיָּ֔מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191וַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sef& recueilliH9001 H622אֶל־'el-deH413עַמָּֽיו׃'a.Mavpeuple sonH5971 H9023

18וַיִּשְׁכְּנ֨וּvai.yish.ke.Nu& habitèrentH9001 H7931מֵֽחֲוִילָ֜הme.cha.vi.Lahde HavilaH9006 H2341עַד־'ad-jusqu’H5704שׁ֗וּרShurSchurH7793אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-enH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בֹּאֲכָ֖הbo.'a.Khahallant tuH935 H9041אַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804 H9011עַל־'al-s’H5921פְּנֵ֥יpe.NeiprésenceH6440כָל־khol-tousH3605אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251 H9023נָפָֽל׃ פna.FalétablitH5307

19וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428תּוֹלְדֹ֥תtol.DotpostéritéH8435יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327בֶּן־ben-filsH1121אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85הוֹלִ֥ידho.LidengendraH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327

20וַיְהִ֤יvay.Hi& étaitH9001 H1961יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacH3327בֶּן־ben-âgéH1121אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahansH8141בְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.Todans/sur/avec prit ilH9003 H3947 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָ֗הriv.KahRebeccaH7259בַּת־bat-filleH1323בְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelH1328הָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009 H761מִפַּדַּ֖ןmi.pa.Dande PaddanH9006 H6307אֲרָ֑ם'a.Ram(Paddan)-AramH758אֲח֛וֹת'a.ChotsœurH269לָבָ֥ןla.VanLabanH3837הָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.Mi[le] AraméenH9009 H761ל֥וֹlopour leH9005 H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005 H802

Lire Genèse 25 en entier

Commentaires sur Genèse 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0