Bible Darby

Genèse 25:7-20

7Et ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesjoursיְמֵ֛יye.MeiH3117desannéesH8141de lavieחַיֵּ֥יchai.YeiH2416d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilvécutH2425 H2421:175מְאַ֥ת וְשִׁבְעִ֥ים וְחָמֵ֥שׁme.'At ve.shiv.'Im ve.cha.MeshH3967 H7657 H2568H8141ansH8141.

8EtAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85expiraוַיִּגְוַ֨עvai.yig.Va'H1478etmourutוַיָּ֧מָתvai.Ya.motH4191dans unebonneטוֹבָ֖הto.VahH2896vieillesseבְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.VahH7872,âgéזָקֵ֣ןza.KenH2205etrassasiéוְשָׂבֵ֑עַve.sa.Ve.a'H7649[de jours] ; et il futrecueilliוַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefH622versאֶל־'el-H413sespeuplesעַמָּֽיו׃'a.MavH5971.

9EtIsaacיִצְחָ֤קyitz.ChakH3327etIsmaëlוְיִשְׁמָעֵאל֙ve.yish.ma.'eLH3458, sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121,l’אֹת֜וֹ'o.ToH853enterrèrentוַיִּקְבְּר֨וּvai.yik.be.RuH6912dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֖תme.'a.RatH4631deMacpélaהַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.LahH4375,dansאֶל־'el-H413lechampשְׂדֵ֞הse.DehH7704d’Éphronעֶפְרֹ֤ן'ef.RonH6085,filsבֶּן־ben-H1121deTsokharצֹ֙חַר֙tzo.charH6714, leHéthienהַֽחִתִּ֔יha.chi.TiH2850,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deMamréמַמְרֵֽא׃mam.Re'H4471,

10lechampהַשָּׂדֶ֛הha.sa.DehH7704qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85avaitachetéקָנָ֥הka.NahH7069desמֵאֵ֣תme.'EtH854filsבְּנֵי־be.nei-H1121deHethחֵ֑תChetH2845.Làשָׁ֛מָּהSha.mahH8033futenterréקֻבַּ֥רku.BarH6912Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85, ainsi queSaraוְשָׂרָ֥הve.sa.RahH8283, safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802.

11Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lamortמ֣וֹתMotH4194d’Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, queDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonfilsבְּנ֑וֹbe.NoH1121. EtIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327habitaitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427prèsduעִם־'im-H5973puitsבְּאֵ֥רbe.'ErH883deLakhaïלַחַ֖יla.ChaiH883-roïרֹאִֽי׃ סro.'IH883.

12*Et ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתֹּלְדֹ֥תto.le.DotH8435d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Agarהָגָ֧רha.GarH1904, l’Égyptienneהַמִּצְרִ֛יתha.mitz.RitH4713,servanteשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198deSaraשָׂרָ֖הsa.RahH8283, avaitenfantéיָלְדָ֜הyal.DahH3205àAbrahamלְאַבְרָהָֽם׃le.'av.ra.HamH85;

13etvoiciוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמוֹת֙she.moTH8034desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458, par leursnomsבִּשְׁמֹתָ֖םbish.mo.TamH8034, selon leursgénérationsלְתוֹלְדֹתָ֑םle.tol.do.TamH8435: Lepremier-néבְּכֹ֤רbe.KhorH1060d’Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458,Nebaïothנְבָיֹ֔תne.va.YotH5032; etKédarוְקֵדָ֥רve.ke.DarH6938, etAdbeëlוְאַדְבְּאֵ֖לve.'ad.be.'ElH110, etMibsamוּמִבְשָֽׂם׃u.miv.SamH4017,

14etMishmaוּמִשְׁמָ֥עu.mish.Ma'H4927, etDumaוְדוּמָ֖הve.du.MahH1746, etMassaוּמַשָּֽׂא׃u.ma.Sa'H4854,

15Hadarחֲדַ֣דcha.DadH2301, etThémaוְתֵימָ֔אve.tei.Ma'H8485,Jeturיְט֥וּרye.TurH3195,Naphishנָפִ֖ישׁna.FishH5305etKedmaוָקֵֽדְמָה׃va.Ke.de.mahH6929.

16Ceאֵ֣לֶּה'E.lehH428sontlàהֵ֞םhemH1992lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Ismaëlיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLH3458, etceוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428sont là leursnomsשְׁמֹתָ֔םshe.mo.TamH8034, selon leursvillagesבְּחַצְרֵיהֶ֖םbe.chatz.rei.HemH2691et leurscampementsוּבְטִֽירֹתָ֑םu.ve.ti.ro.TamH2918:douzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֥רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240princesנְשִׂיאִ֖םne.si.'ImH5387de leurstribusלְאֻמֹּתָֽם׃le.'u.mo.TamH523.

17Et ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesannéesH8141de lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458:137מְאַ֥ת וּשְׁלֹשִׁ֥ים וְשֶׁ֣בַעme.'At u.she.lo.Shim ve.She.va'H3967 H7970 H7651H8141ansH8141; et ilexpiraוַיִּגְוַ֣עvai.yig.Va'H1478etmourutוַיָּ֔מָתvai.Ya.motH4191, et futrecueilliוַיֵּאָ֖סֶףvai.ye.'A.sefH622versאֶל־'el-H413sespeuplesעַמָּֽיו׃'a.MavH5971.

18Et ilshabitèrentוַיִּשְׁכְּנ֨וּvai.yish.ke.NuH7931depuisHavilaמֵֽחֲוִילָ֜הme.cha.vi.LahH2341jusqu’עַד־'ad-H5704àShurשׁ֗וּרShurH7793,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estenעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, quand tuviensבֹּאֲכָ֖הbo.'a.KhahH935vers l’Assyrieאַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahH804. Il s’établitנָפָֽל׃ פna.FalH5307àעַל־'al-H5921lavueפְּנֵ֥יpe.NeiH6440detousכָל־khol-H3605sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251.

19*Et ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתּוֹלְדֹ֥תtol.DotH8435d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327,filsבֶּן־ben-H1121d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85:Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85engendraהוֹלִ֥ידho.LidH3205Isaacיִצְחָֽק׃yitz.ChakH3327.

20EtIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961âgéבֶּן־ben-H1121de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141lorsqu’ilpritבְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.ToH3947pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802Rebeccaרִבְקָ֗הriv.KahH7259,filleבַּת־bat-H1323deBethuelבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElH1328l’Araméenהָֽאֲרַמִּ֔יha.'a.ra.MiH761dePaddanמִפַּדַּ֖ןmi.pa.DanH6307-Aramמִפַּדַּ֖ןmi.pa.DanH6307 H758,sœurאֲח֛וֹת'a.ChotH269deLabanלָבָ֥ןla.VanH3837l’Araméenהָאֲרַמִּ֖יha.'a.ra.MiH761.

Lire Genèse 25 en entier

Commentaires sur Genèse 25

Bible Darby — 1890 Libre de droit