Bible hébraïque et grecque
Genèse 22:11-18
11וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֵלָ֜יו'e.Lavl’ leH413H9033מַלְאַ֤ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִן־min-desH4480הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamAbrahamH85אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne.nivoici jeH2009H9040
12וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַל־'al-pasH408תִּשְׁלַ֤חtish.LachavanceH7971יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021אֶל־'el-surH413הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תַּ֥עַשׂTa.'asfaisH6213ל֖וֹloà leH9005H9033מְא֑וּמָּהme.'U.mahrienH3972כִּ֣י׀kicarH3588עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּֽי־ki-queH3588יְרֵ֤אye.Re'crainsH3373אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808חָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.tarefuséH2820אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יְחִידְךָ֖ye.chi.de.Khaunique tonH3173H9021מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nias meH4480H9030
13וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֗יו'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et luiH9002H2009אַ֔יִל'A.yilbélierH352אַחַ֕ר'a.CharderrièreH310נֶאֱחַ֥זne.'e.ChazretenuH270בַּסְּבַ֖ךְba.se.Vakhdans buissonH9003H5442בְּקַרְנָ֑יוbe.kar.Navdans/sur/avec cornes sonH9003H7161H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.hu& offrit leH9001H5927H9033לְעֹלָ֖הle.'o.Lahà holocausteH9005H5930תַּ֥חַתTa.chatplaceH8478בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121H9023
14וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] deH9009H1931יְהוָ֣ה׀Yah.wehJehovaH3068יִרְאֶ֑הyir.'EhJiréH7200אֲשֶׁר֙'a.SherpourquoiH834יֵאָמֵ֣רye.'a.MerditH559הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhpourvuH7200
16וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּ֥יbidans/sur/avec meH9003H9030נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650נְאֻם־ne.'um-paroleH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֗יKiparceH3588יַ֚עַןYa.'anqueH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH834עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tafaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] tuH9009H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808חָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.tarefuséH2820אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֥bin.Khafils tonH1121H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יְחִידֶֽךָ׃ye.chi.De.khaunique tonH3173H9021
17כִּֽי־ki-certainementH3588בָרֵ֣ךְva.RekhbénirH1288אֲבָרֶכְךָ֗'a.va.rekh.Khabénirai teH1288H9031וְהַרְבָּ֨הve.har.Bahet multiplieraiH9002H7235אַרְבֶּ֤ה'ar.BehabondammentH7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲךָ֙zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021כְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְכַח֕וֹלve.kha.Cholet comme sableH9002H9004H2344אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וְיִרַ֣שׁve.yi.Rashet posséderaH9002H3423זַרְעֲךָ֔zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021אֵ֖ת'et[Obj.]H853שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemis sonH341H9023
18וְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.Khu& béniesH9001H1288בְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.Khadans/sur/avec postérité tonH9003H2233H9021כֹּ֖לkolToutesH3605גּוֹיֵ֣יgo.YeinationsH1471הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776עֵ֕קֶב'E.kevparceH6118אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taobéiH8085בְּקֹלִֽי׃be.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
Commentaires sur Genèse 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires