Bible hébraïque et grecque

Genèse 17:16-27

16וּבֵרַכְתִּ֣יu.ve.rakh.Ti& béniraiH9001 H1288אֹתָ֔הּ'o.Tahla laH853 H9034וְגַ֨םve.Gamet etH9002 H1571נָתַ֧תִּיna.Ta.tidonneraiH5414מִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahd’ laH4480 H9034לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031בֵּ֑ןBenfilsH1121וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙u.ve.rakh.Ti.ha& bénirai laH9001 H1288 H9034וְהָֽיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& deviendraH9001 H1961לְגוֹיִ֔םle.go.Yimà nationsH9005 H1471מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971מִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahd’ laH4480 H9034יִהְיֽוּ׃yih.YusortirontH1961

17וַיִּפֹּ֧לvai.yi.Pol& tombaH9001 H5307אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85עַל־'al-surH5921פָּנָ֖יוpa.Navface sonH6440 H9023וַיִּצְחָ֑קvai.yitz.Chak& ritH9001 H6711וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559בְּלִבּ֗וֹbe.li.Bodans cœur sonH9003 H3820 H9023הַלְּבֶ֤ןha.le.Ven[?] à âgéH9008 H9005 H1121מֵאָֽה־me.'ah-centH3967שָׁנָה֙sha.NahansH8141יִוָּלֵ֔דyi.va.LedNaîtraitH3205וְאִ֨ם־ve.'Im-et etH9002 H518שָׂרָ֔הsa.RahSaraH8283הֲבַת־ha.vat-[?] âgéeH9008 H1323תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673שָׁנָ֖הsha.NahansH8141תֵּלֵֽד׃te.LedenfanteraitH3205

18וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-àH413הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430ל֥וּluqu’H3863יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458יִחְיֶ֥הyich.YehviveH2421לְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaà face tonH9005 H6440 H9021

19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430אֲבָל֙'a.ValCertainementH61שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִשְׁתְּךָ֗'ish.te.Khafemme tonH802 H9021יֹלֶ֤דֶתyo.Le.detenfanteraH3205לְךָ֙le.Khaà teH9005 H9031בֵּ֔ןBenfilsH1121וְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.ta& appellerasH9001 H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327וַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001 H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֥יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אִתּ֛וֹ'i.Toavec leH854 H9033לִבְרִ֥יתliv.Rità allianceH9005 H1285עוֹלָ֖םo.LamperpétuelleH5769לְזַרְע֥וֹle.zar.'Opour postérité sonH9005 H2233 H9023אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravaprès leH310 H9033

20וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלu.le.yish.ma.'eLet à IsmaëlH9002 H9005 H3458שְׁמַעְתִּיךָ֒she.ma'.ti.Khaexaucé teH8085 H9031הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009בֵּרַ֣כְתִּיbe.Rakh.tibéniraiH1288אֹת֗וֹ'o.Tole leH853 H9033וְהִפְרֵיתִ֥יve.hif.rei.Ti& fécondH9001 H6509אֹת֛וֹ'o.Tole leH853 H9033וְהִרְבֵּיתִ֥יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001 H7235אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853 H9033בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec infiniH9003 H3966מְאֹ֑דme.'Od;H3966שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֤ר'a.SardouzeH6240נְשִׂיאִם֙ne.si.'ImprincesH5387יוֹלִ֔ידyo.LidengendreraH3205וּנְתַתִּ֖יוu.ne.ta.Tiv& ferai leH9001 H5414 H9033לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005 H1471גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419

21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285 H9020אָקִ֣ים'a.KimétabliraiH6965אֶת־'et-avecH854יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834תֵּלֵ֨דte.LedenfanteraH3205לְךָ֤le.Khaà teH9005 H9031שָׂרָה֙sa.RahSaraH8283לַמּוֹעֵ֣דla.mo.'Edà ciH9005 H4150הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009 H2088בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003 H8141הָאַחֶֽרֶת׃ha.'a.Che.ret[le] prochaineH9009 H312

22וַיְכַ֖לvay.Khal& achevéH9001 H3615לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005 H1696אִתּ֑וֹ'i.Tode leH854 H9033וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& élevaH9001 H5927אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430מֵעַ֖לme.'Alde d’H9006 H5921אַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH85

23וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001 H3947אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121 H9023וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605יְלִידֵ֤יye.li.DeinésH3211בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004 H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-tousH3605מִקְנַ֣תmik.NatacquisH4736כַּסְפּ֔וֹkas.Poargent sonH3701 H9023כָּל־kol-tousH3605זָכָ֕רza.KharmâlesH2145בְּאַנְשֵׁ֖יbe.'an.Sheisur humainH9003 H582בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיָּ֜מָלvai.Ya.mol& circoncitH9001 H4135אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320עָרְלָתָ֗ם'a.re.la.Tamprépuce leurH6190 H9028בְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemsur mêmeH9003 H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] làH9009 H2088כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme selonH9004 H834דִּבֶּ֥רdi.BerdonnéH1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854 H9033אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

24וְאַ֨בְרָהָ֔םve.'Av.ra.Hamet AbrahamH9002 H85בֶּן־ben-âgéH1121תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673וָתֵ֖שַׁעva.Te.sha'et neufH9002 H8672שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּהִמֹּל֖וֹbe.hi.mo.Lodans/sur/avec circoncis ilH9003 H4135 H9043בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320עָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.Toprépuce sonH6190 H9023

25וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002 H3458בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121 H9023בֶּן־ben-âgéH1121שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtreizeH7969עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtreizeH6240שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּהִ֨מֹּל֔וֹbe.Hi.mo.Lodans/sur/avec circoncis ilH9003 H4135 H9043אֵ֖ת'et[Obj.]H853בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320עָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.Toprépuce sonH6190 H9023

26בְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemsur mêmeH9003 H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] futH9009 H2088נִמּ֖וֹלni.MolcirconcisH4135אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וְיִשְׁמָעֵ֖אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002 H3458בְּנֽוֹ׃be.Nofils sonH1121 H9023

27וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004 H9023יְלִ֣ידye.LidnésH3211בָּ֔יִתBa.yitmaisonH1004וּמִקְנַת־u.mik.nat-et acquisH9002 H4736כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701מֵאֵ֣תme.'Etde desH9006 H854בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֑רne.KharétrangersH5236נִמֹּ֖לוּni.Mo.lucirconcisH4135אִתּֽוֹ׃ פ'i.Toavec leH854 H9033

Lire Genèse 17 en entier

Commentaires sur Genèse 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0