Hebrew & Greek Bible
Exodus 9
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872בֹּ֖אbo'goH935אֶל־'el-toH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Taand you will sayH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413H9033כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rimthe HebrewsH9009H5680שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niso they may serve meH9002H5647H9030
3הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009יַד־yad-[the] hand ofH3027יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068הוֹיָ֗הho.Yah[is] about to beH1961בְּמִקְנְךָ֙be.mik.ne.Chaon livestock yourH9003H4735H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Deh[is] in the fieldH9003H7704בַּסּוּסִ֤יםba.su.Simon the horsesH9003H5483בַּֽחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.Rimon the donkeysH9003H2543בַּגְּמַלִּ֔יםba.ge.ma.Limon the camelsH9003H1581בַּבָּקָ֖רba.ba.Karon the cattleH9003H1241וּבַצֹּ֑אןu.va.Tzonand on the sheepH9002H9003H6629דֶּ֖בֶרDe.vera pestilenceH1698כָּבֵ֥דka.VedheavyH3515מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
4וְהִפְלָ֣הve.hif.Lahand he will separateH9001H6395יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בֵּ֚יןbeinbetweenH996מִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבֵ֖יןu.Veinand betweenH9002H996מִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808יָמ֛וּתya.Mutit will dieH4191מִכָּל־mi.kolof allH9006H3605לִבְנֵ֥יliv.Nei[that belongs] to [the] people ofH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478דָּבָֽר׃da.VaranythingH1697
5וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semand he setH9001H7760יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068מוֹעֵ֣דmo.'Edan appointed timeH4150לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doH6213יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068הַדָּבָ֥רha.da.Varthe thingH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009H2088בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzin the landH9003H776
6וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001H6213יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֤רha.da.Varthe thingH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009H2088מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratfrom [the] next dayH9006H4283וַיָּ֕מָתvai.Ya.motand it diedH9001H4191כֹּ֖לkolallH3605מִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וּמִמִּקְנֵ֥הu.mi.mik.Nehand of [the] livestock ofH9002H9006H4735בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹא־lo'-notH3808מֵ֥תmetit diedH4191אֶחָֽד׃'e.ChadoneH259
7וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lachand he sentH9001H7971פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehand there!H9002H2009לֹא־lo'-notH3808מֵ֛תmetit had diedH4191מִמִּקְנֵ֥הmi.mik.Nehany of [the] livestock ofH9006H4735יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַד־'ad-up toH5704אֶחָ֑ד'e.ChadoneH259וַיִּכְבַּד֙vai.yikh.Badand it was unresponsiveH9001H3513לֵ֣בlev[the] heart ofH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971אֶת־'et-<obj.>H853הָעָֽם׃ פha.'Amthe peopleH9009H5971
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve.'el-and toH9002H413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175קְח֤וּke.ChutakeH3947לָכֶם֙la.Khemfor <the> yourselvesH9005H9036מְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393חָפְנֵיכֶ֔םcha.fe.nei.Khemhands yourH2651H9026פִּ֖יחַPi.achsoot ofH6368כִּבְשָׁ֑ןkiv.Shana furnaceH3536וּזְרָק֥וֹu.ze.ra.Koand he will sprinkle itH9001H2236H9033מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872הַשָּׁמַ֖יְמָהha.sha.May.mahthe heavens towardsH9009H8064H9011לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005H5869פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547
9וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will becomeH9001H1961לְאָבָ֔קle.'a.Vak<into> dustH9005H80עַ֖ל'aloverH5921כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714וְהָיָ֨הve.ha.Yahand it will becomeH9001H1961עַל־'al-onH5921הָאָדָ֜םha.'a.Dam<the> humankindH9009H120וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mahthe livestockH9009H929לִשְׁחִ֥יןlish.Chin<into> boil[s]H9005H7822פֹּרֵ֛חַpo.Re.achbreaking outH6524אֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtblistersH76בְּכָל־be.kholin allH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
10וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chuand they tookH9001H3947אֶת־'et-<obj.>H853פִּ֣יחַPi.ach[the] soot ofH6368הַכִּבְשָׁ֗ןha.kiv.Shanthe furnaceH9009H3536וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Duand they stoodH9001H5975לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547וַיִּזְרֹ֥קvai.yiz.Rokand he sprinkledH9001H2236אֹת֛וֹ'o.To<obj.> itH853H9033מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872הַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mahthe heavens towardsH9009H8064H9011וַיְהִ֗יvay.Hiand it becameH9001H1961שְׁחִין֙she.Chinboil[s]H7822אֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtblistersH76פֹּרֵ֕חַpo.Re.achbreaking outH6524בָּאָדָ֖םba.'a.Damon <the> humankindH9003H120וּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.Mahand on the livestockH9002H9003H929
11וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808יָכְל֣וּya.khe.Luthey were ableH3201הַֽחַרְטֻמִּ֗יםha.char.tu.Mimthe magiciansH9009H2748לַעֲמֹ֛דla.'a.Modto standH9005H5975לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005H6440מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei<from> because ofH9006H6440הַשְּׁחִ֑יןha.she.Chinthe boil[s]H9009H7822כִּֽי־ki-forH3588הָיָ֣הha.Yahit wasH1961הַשְּׁחִ֔יןha.she.Chinthe boil[s]H9009H7822בַּֽחֲרְטֻמִּ֖םba.char.tu.Mimon the magiciansH9003H2748וּבְכָל־u.ve.Khol-and on allH9002H9003H3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4713
12וַיְחַזֵּ֤קvay.cha.Zekand he made strongH9001H2388יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853לֵ֣בlev[the] heart ofH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemto themH413H9038כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004H834דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrise earlyH7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerin the morningH9003H1242וְהִתְיַצֵּ֖בve.hit.ya.Tzevand present yourselfH9002H3320לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413H9033כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rimthe HebrewsH9009H5680שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niso they may serve meH9002H5647H9030
14כִּ֣י׀kiforH3588בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amat the timeH9003H6471הַזֹּ֗אתha.Zot<the> thisH9009H2063אֲנִ֨י'a.NiIH589שֹׁלֵ֜חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מַגֵּפֹתַי֙ma.ge.fo.Taiplagues myH4046H9020אֶֽל־'el-toH413לִבְּךָ֔li.be.Khaheart yourH3820H9021וּבַעֲבָדֶ֖יךָu.va.'a.va.Dei.khaand on servants yourH9002H9003H5650H9021וּבְעַמֶּ֑ךָu.ve.'a.Me.khaand on people yourH9002H9003H5971H9021בַּעֲב֣וּרba.'a.Vurin order thatH9003H5668תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045כִּ֛יkithatH3588אֵ֥ין'einthere notH369כָּמֹ֖נִיka.Mo.ni[is] like meH3644H9030בְּכָל־be.kholin allH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009H776
15כִּ֤יkiforH3588עַתָּה֙'a.TahnowH6258שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI stretched outH7971אֶת־'et-<obj.>H853יָדִ֔יya.Dihand myH3027H9020וָאַ֥ךְva.'Akhand I struckH9001H5221אוֹתְךָ֛'ot.Kha<obj.> youH853H9031וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002H853עַמְּךָ֖'a.me.Khapeople yourH5971H9021בַּדָּ֑בֶרba.Da.verwith <the> pestilenceH9003H1698וַתִּכָּחֵ֖דva.ti.ka.Chedand you were destroyedH9001H3582מִן־min-fromH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009H776
16וְאוּלָ֗םve.'u.Lamand butH9002H199בַּעֲב֥וּרba.'a.Vurfor sake ofH9003H5668זֹאת֙zoTthisH2063הֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe.'e.mad.Ti.khaI have caused to stand youH5975H9031בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurin orderH9003H5668הַרְאֹתְךָ֣har.'o.te.Khato see youH7200H9041אֶת־'et-<obj.>H853כֹּחִ֑יko.Chipower myH3581H9020וּלְמַ֛עַןu.le.Ma.'anand so asH9002H4616סַפֵּ֥רsa.Perto recountH5608שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034H9020בְּכָל־be.kholin allH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009H776
18הִנְנִ֤יhi.Nihere IH2005H9040מַמְטִיר֙mam.Tir[am] about to rain downH4305כָּעֵ֣תka.'Etabout <the> this timeH9004H6256מָחָ֔רma.ChartomorrowH4279בָּרָ֖דba.RadhailH1259כָּבֵ֣דka.VedheavyH3515מְאֹ֑דme.'OdveryH3966אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808הָיָ֤הha.Yahit has beenH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.hulike itH3644H9033בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003H4714לְמִן־le.min-<to> fromH9005H4480הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009H3117הִוָּסְדָ֖הhi.va.se.Dahwas founded itH3245H9044וְעַד־ve.'ad-and untilH9002H5704עָֽתָּה׃'A.tahnowH6258
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002H6258שְׁלַ֤חshe.LachsendH7971הָעֵז֙ha.'Ezbring to refugeH5756אֶֽת־'et-<obj.>H853מִקְנְךָ֔mik.ne.Chalivestock yourH4735H9021וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834לְךָ֖le.Kha[belongs] to <the> youH9005H9031בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehin the fieldH9003H7704כָּל־kol-allH3605הָאָדָ֨םha.'a.Damthe humankindH9009H120וְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.Mahand the livestockH9002H9009H929אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH834יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'it will be foundH4672בַשָּׂדֶ֗הva.sa.Dehin the fieldH9003H7704וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002H3808יֵֽאָסֵף֙ye.'a.Sefit will be gatheredH622הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009H1004H9011וְיָרַ֧דve.ya.Radand it will come downH9001H3381עֲלֵהֶ֛ם'a.le.Hemon themH5921H9038הַבָּרָ֖דha.ba.Radthe hailH9009H1259וָמֵֽתוּ׃va.Me.tuand they will dieH9001H4191
20הַיָּרֵא֙hai.ya.Re'the [one] fearingH9009H3373אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068מֵֽעַבְדֵ֖יme.'av.Deiof [the] servants ofH9006H5650פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547הֵנִ֛יסhe.Nishe made to fleeH5127אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davservants hisH5650H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hulivestock hisH4735H9023אֶל־'el-intoH413הַבָּתִּֽים׃ha.ba.Timthe housesH9009H1004
21וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand [the one] whoH9002H834לֹא־lo'-notH3808שָׂ֛םsamhe setH7760לִבּ֖וֹli.Boheart hisH3820H9023אֶל־'el-toH413דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zoand he leftH9001H5800אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davservants hisH5650H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hulivestock hisH4735H9023בַּשָּׂדֶֽה׃ פba.sa.Dehin the fieldH9003H7704
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413מֹשֶׁהmo.shehMosesH4872נְטֵ֤הne.Tehstretch outH5186אֶת־'et-<obj.>H853יָֽדְךָ֙ya.de.Khahand yourH3027H9021עַל־'al-toH5921הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009H8064וִיהִ֥יvi.Hiso may it beH9002H1961בָרָ֖דva.RadhailH1259בְּכָל־be.kholin allH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714עַל־'al-onH5921הָאָדָ֣םha.'a.Damthe humankindH9009H120וְעַל־ve.'al-and onH9002H5921הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mahthe livestockH9009H929וְעַ֛לve.'Aland onH9002H5921כָּל־kol-allH3605עֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Dehthe fieldH9009H7704בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
23וַיֵּ֨טvai.Yetand he stretched outH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H853מַטֵּהוּ֮ma.te.Hustaff hisH4294H9023עַל־'al-toH5921הַשָּׁמַיִם֒ha.sha.ma.Yimthe heavensH9009H8064וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehand YahwehH9002H3068נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414קֹלֹת֙ko.Lotthunder clapsH6963וּבָרָ֔דu.va.Radand hailH9002H1259וַתִּ֥הֲלַךְva.Ti.ha.lakhand it wentH9001H1980אֵ֖שׁ'eshfireH784אָ֑רְצָה'A.re.tzah[the] ground towardsH776H9011וַיַּמְטֵ֧רvai.yam.Terand he rained downH9001H4305יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068בָּרָ֖דba.RadhailH1259עַל־'al-onH5921אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
24וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001H1961בָרָ֔דva.RadhailH1259וְאֵ֕שׁve.'Eshand fireH9002H784מִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chat[was] flashingH3947בְּת֣וֹךְbe.Tokhin [the] middle ofH9003H8432הַבָּרָ֑דha.ba.Radthe hailH9009H1259כָּבֵ֣דka.VedheavyH3515מְאֹ֔דme.'OdveryH3966אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֤הha.Yahit had beenH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.hulike itH3644H9033בְּכָל־be.kholin allH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714מֵאָ֖זme.'Azfrom thenH9006H227הָיְתָ֥הha.ye.Tahit had becomeH1961לְגֽוֹי׃le.Goy<into> a nationH9005H1471
25וַיַּ֨ךְvai.Yakhand it struckH9001H5221הַבָּרָ֜דha.ba.Radthe hailH9009H1259בְּכָל־be.kholin allH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Deh[was] in the fieldH9003H7704מֵאָדָ֖םme.'a.Damfrom humankindH9006H120וְעַד־ve.'ad-and untoH9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH929וְאֵ֨תve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-allH3605עֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Dehthe fieldH9009H7704הִכָּ֣הhi.Kahit struckH5221הַבָּרָ֔דha.ba.Radthe hailH9009H1259וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853כָּל־kol-everyH3605עֵ֥ץ'etz<the> tree ofH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Dehthe fieldH9009H7704שִׁבֵּֽר׃shi.Berit shatteredH7665
27וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lachand he sentH9001H7971פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'and he summonedH9001H7121לְמֹשֶׁ֣הle.mo.Sheh<to> MosesH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֔ןu.le.'a.ha.Ronand <to> AaronH9002H9005H175וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemto themH413H9038חָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398הַפָּ֑עַםha.Pa.'amthis timeH9009H6471יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068הַצַּדִּ֔יקha.tza.Dik[is] the righteous [one]H9009H6662וַאֲנִ֥יva.'a.Niand IH9002H589וְעַמִּ֖יve.'a.Miand people myH9002H5971H9020הָרְשָׁעִֽים׃ha.re.sha.'Im[are] the guilty [ones]H9009H7563
28הַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruprayH6279אֶל־'el-toH413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְרַ֕בve.Ravand [is too] muchH9002H7227מִֽהְיֹ֛תmih.Yotfor beingH9006H1961קֹלֹ֥תko.Lot[the] thunder claps ofH6963אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430וּבָרָ֑דu.va.Radand [the] hailH9002H1259וַאֲשַׁלְּחָ֣הva.'a.sha.le.Chahand I will let goH9002H7971אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853H9036וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808תֹסִפ֖וּןto.si.Funyou will increase !H3254H9013לַעֲמֹֽד׃la.'a.Modto stayH9005H5975
29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavto himH413H9033מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כְּצֵאתִי֙ke.tze.Tiwhen have gone out IH9004H3318H9040אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009H5892אֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosI will spread outH6566אֶת־'et-<obj.>H853כַּפַּ֖יka.Paihands myH3709H9020אֶל־'el-toH413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הַקֹּל֣וֹתha.ko.Lotthe thunder clapsH9009H6963יֶחְדָּל֗וּןyech.da.Lunthey will cease !H2308H9013וְהַבָּרָד֙ve.ha.ba.Radand the hailH9002H9009H1259לֹ֣אlo'notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will happenH1961ע֔וֹדodagainH5750לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045כִּ֥יkithatH3588לַיהוָ֖הla.Yah.weh[belongs] to YahwehH9005H3068הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009H776
30וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002H859וַעֲבָדֶ֑יךָva.'a.va.Dei.khaand servants yourH9002H5650H9021יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֚יkithatH3588טֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962תִּֽירְא֔וּןtir.'Unyou fear !H3372H9013מִפְּנֵ֖יmi.pe.Nei<from> because ofH9006H6440יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH430
31וְהַפִּשְׁתָּ֥הve.ha.pish.Tahand the flaxH9002H9009H6594וְהַשְּׂעֹרָ֖הve.ha.se.'o.Rahand the barleyH9002H9009H8184נֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahit was struckH5221כִּ֤יkiforH3588הַשְּׂעֹרָה֙ha.se.'o.Rahthe barleyH9009H8184אָבִ֔יב'a.Viv[was] young barley ear[s]H24וְהַפִּשְׁתָּ֖הve.ha.pish.Tahand the flaxH9002H9009H6594גִּבְעֹֽל׃giv.'Ol[was] budH1392
33וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'and he went outH9001H3318מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872מֵעִ֤םme.'Imfrom withH9006H5973פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009H5892וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Rosand he spread outH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavhands hisH3709H9023אֶל־'el-toH413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַֽיַּחְדְּל֤וּvai.yach.de.Luand they ceasedH9001H2308הַקֹּלוֹת֙ha.ko.lOtthe thunder clapsH9009H6963וְהַבָּרָ֔דve.ha.ba.Radand the hailH9002H9009H1259וּמָטָ֖רu.ma.Tarand rainH9002H4306לֹא־lo'-notH3808נִתַּ֥ךְni.Takhit was poured outH5413אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] earth towardsH776H9011
34וַיַּ֣רְאvai.Yar'and he sawH9001H7200פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547כִּֽי־ki-thatH3588חָדַ֨לcha.Dalit had ceasedH2308הַמָּטָ֧רha.ma.Tarthe rainH9009H4306וְהַבָּרָ֛דve.ha.ba.Radand the hailH9002H9009H1259וְהַקֹּלֹ֖תve.ha.ko.Lotand the thunder clapsH9002H9009H6963וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefand he repeatedH9001H3254לַחֲטֹ֑אla.cha.To'to sinH9005H2398וַיַּכְבֵּ֥דvai.yakh.Bedand he made heavyH9001H3513לִבּ֖וֹli.Boheart hisH3820H9023ה֥וּאhu'heH1931וַעֲבָדָֽיו׃va.'a.va.Davand servants hisH9002H5650H9023
35וַֽיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.Zakand it was strongH9001H2388לֵ֣בlev[the] heart ofH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sherjust asH9004H834דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּיַד־be.yad-by [the] hand ofH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
Commentaries on Exodus 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries