Bible Segond 1910

Exode 9

1L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Vaבֹּ֖אbo'H935versאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547, et tuluiאֵלָ֗יו'e.LavH413dirasוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680: Laisseallerשַׁלַּ֥חsha.LachH7971monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, afin qu’il meserveוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647.

2Siאִם־'im-H518tuאַתָּ֖ה'a.TahH859refusesמָאֵ֥ןma.'EnH3986deכִּ֛יkiH3588le laisserallerלְשַׁלֵּ֑חַle.sha.Le.achH7971, et si tu leretiensמַחֲזִ֥יקma.cha.ZikH2388encoreוְעוֹדְךָ֖ve.'od.KhaH5750,

3voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068seraהוֹיָ֗הho.YahH1961sur testroupeauxבְּמִקְנְךָ֙be.mik.ne.ChaH4735quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, sur leschevauxבַּסּוּסִ֤יםba.su.SimH5483, sur lesânesבַּֽחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.RimH2543, sur leschameauxבַּגְּמַלִּ֔יםba.ge.ma.LimH1581, sur lesbœufsבַּבָּקָ֖רba.ba.KarH1241et sur lesbrebisוּבַצֹּ֑אןu.va.TzonH6629; il y aura unemortalitéדֶּ֖בֶרDe.verH1698trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandeכָּבֵ֥דka.VedH3515.

4L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068distingueraוְהִפְלָ֣הve.hif.LahH6395entreבֵּ֚יןbeinH996lestroupeauxמִקְנֵ֣הmik.NehH4735d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etוּבֵ֖יןu.VeinH996lestroupeauxמִקְנֵ֣הmik.NehH4735desÉgyptiensמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et ilneוְלֹ֥אve.Lo'H3808périraיָמ֛וּתya.MutH4191rien detoutמִכָּל־mi.kolH3605ce quiestדָּבָֽר׃da.VarH1697auxenfantsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

5L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068fixaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760letempsמוֹעֵ֣דmo.'EdH4150, etditלֵאמֹ֑רle.MorH559:Demainמָחָ֗רma.CharH4279, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068feraיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213celaהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697dansהַזֶּ֖הha.ZehH2088lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

6Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213ainsiהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697, dèsleהַזֶּה֙ha.ZehH2088lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283.Tousכֹּ֖לkolH3605lestroupeauxמִקְנֵ֣הmik.NehH4735desÉgyptiensמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713périrentוַיָּ֕מָתvai.Ya.motH4191, et il nepéritמֵ֥תmetH4191pasלֹא־lo'-H3808uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259bête destroupeauxוּמִמִּקְנֵ֥הu.mi.mik.NehH4735desenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478.

7Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547s’informaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971de ce qui était arrivé ; etvoiciוְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009,pasלֹא־lo'-H3808uneאֶחָ֑ד'e.ChadH259bêteלֵ֣בlevH3820desעַד־'ad-H5704troupeauxמִמִּקְנֵ֥הmi.mik.NehH4735d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478n’avaitpériמֵ֛תmetH4191. Mais le cœur dePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547s’endurcitוַיִּכְבַּד֙vai.yikh.BadH3513, et il ne laissapointוְלֹ֥אve.Lo'H3808allerשִׁלַּ֖חshi.LachH7971lepeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971.

8L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175:Remplissezקְח֤וּke.ChuH3947vosמְלֹ֣אme.Lo'H4393mainsחָפְנֵיכֶ֔םcha.fe.nei.KhemH2651decendreפִּ֖יחַPi.achH6368defournaiseכִּבְשָׁ֑ןkiv.ShanH3536, et queMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872lajetteוּזְרָק֥וֹu.ze.ra.KoH2236vers lecielהַשָּׁמַ֖יְמָהha.sha.May.mahH8064, sous lesyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869dePharaonפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547.

9Elledeviendraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961unepoussièreלְאָבָ֔קle.'a.VakH80quicouvriraעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; et elleproduiraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,surעַל־'al-H5921leshommesהָאָדָ֜םha.'a.DamH120etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesanimauxהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH929, desulcèresלִשְׁחִ֥יןlish.ChinH7822formés par uneéruptionפֹּרֵ֛חַpo.Re.achH6524depustulesאֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtH76.

10Ilsprirentוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947de lacendreפִּ֣יחַPi.achH6368defournaiseהַכִּבְשָׁ֗ןha.kiv.ShanH3536, et seprésentèrentוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Pharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547;Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872laH853jetaוַיִּזְרֹ֥קvai.yiz.RokH2236vers lecielהַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mahH8064, et elleproduisitוַיְהִ֗יvay.HiH1961sur leshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120et sur lesanimauxוּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.MahH929desulcèresשְׁחִין֙she.ChinH7822formés par uneéruptionפֹּרֵ֕חַpo.Re.achH6524depustulesאֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtH76.

11Lesmagiciensהַֽחַרְטֻמִּ֗יםha.char.tu.MimH2748neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808purentיָכְל֣וּya.khe.LuH3201paraîtreלַעֲמֹ֛דla.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872, àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440desulcèresהַשְּׁחִ֑יןha.she.ChinH7822;carכִּֽי־ki-H3588lesulcèresהַשְּׁחִ֔יןha.she.ChinH7822étaientהָיָ֣הha.YahH1961sur lesmagiciensבַּֽחֲרְטֻמִּ֖םba.char.tu.MimH2748, comme surtousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713.

12L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068endurcitוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388lecœurלֵ֣בlevH3820dePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, et Pharaon n’écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808Moïse etAaronאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413, selon ce quel’כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

13L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872:Lèveהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925-toi de bonmatinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, etprésenteוְהִתְיַצֵּ֖בve.hit.ya.TzevH3320-toidevantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Pharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547. Tuluiאֵלָ֗יו'e.LavH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desHébreuxהָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.RimH5680: Laisseallerשַׁלַּ֥חsha.LachH7971monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, afin qu’il meserveוְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niH5647.

14Carכִּ֣י׀kiH3588,cetteהַזֹּ֗אתha.ZotH2063foisבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471,jeאֲנִ֨י'a.NiH589vaisenvoyerשֹׁלֵ֜חַsho.Le.achH7971toutesכָּל־kol-H3605mesplaiesמַגֵּפֹתַי֙ma.ge.fo.TaiH4046contreאֶֽל־'el-H413toncœurלִבְּךָ֔li.be.KhaH3820, contre tesserviteursוּבַעֲבָדֶ֖יךָu.va.'a.va.Dei.khaH5650et contre tonpeupleוּבְעַמֶּ֑ךָu.ve.'a.Me.khaH5971,afinבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֛יkiH3588nulאֵ֥ין'einH369n’est semblable àmoiכָּמֹ֖נִיka.Mo.niH3644surtouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

15Siכִּ֤יkiH3588עַתָּה֙'a.TahH6258j’avaisétenduשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiH7971mamainיָדִ֔יya.DiH3027, et que je t’eussefrappéוָאַ֥ךְva.'AkhH5221par lamortalitéבַּדָּ֑בֶרba.Da.verH1698,toiH853et tonpeupleעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971, tu auraisdisparuוַתִּכָּחֵ֖דva.ti.ka.ChedH3582deמִן־min-H4480laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

16Maisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199, je t’ai laissésubsisterהֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe.'e.mad.Ti.khaH5975,זֹאת֙zoTH2063afinH5668que tuvoiesהַרְאֹתְךָ֣har.'o.te.KhaH7200mapuissanceכֹּחִ֑יko.ChiH3581, etqueוּלְמַ֛עַןu.le.Ma.'anH4616l’onpublieסַפֵּ֥רsa.PerH5608monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034partouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

17Si tu t’élèvesמִסְתּוֹלֵ֣לmis.to.LelH5549encoreעוֹדְךָ֖'od.KhaH5750contre monpeupleבְּעַמִּ֑יbe.'a.MiH5971, et situלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115ne le laisses pointallerשַׁלְּחָֽם׃sha.le.ChamH7971,

18voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, je feraipleuvoirמַמְטִיר֙mam.TirH4305demainמָחָ֔רma.CharH4279, à cetteheureכָּעֵ֣תka.'EtH6256, unegrêleבָּרָ֖דba.RadH1259tellementמְאֹ֑דme.'OdH3966forteכָּבֵ֣דka.VedH3515,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il n’yלֹא־lo'-H3808en a pointeuהָיָ֤הha.YahH1961desemblableכָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.huH3644enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117où elle a étéfondéeהִוָּסְדָ֖הhi.va.se.DahH3245jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àprésentעָֽתָּה׃'A.tahH6258.

19Faisdoncוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258mettreשְׁלַ֤חshe.LachH7971ensûretéהָעֵז֙ha.'EzH5756testroupeauxמִקְנְךָ֔mik.ne.ChaH4735ettoutכָּל־kol-H3605ce qui estàאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834toi dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704. Lagrêleהַבָּרָ֖דha.ba.RadH1259tomberaוְיָרַ֧דve.ya.RadH3381surעֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH5921tousכָּל־kol-H3605leshommesהָאָדָ֨םha.'a.DamH120et sur tous lesanimauxוְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.MahH929quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834setrouverontיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'H4672dans leschampsבַשָּׂדֶ֗הva.sa.DehH7704et qui n’aurontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808étérecueillisיֵֽאָסֵף֙ye.'a.SefH622dans lesmaisonsהַבַּ֔יְתָהha.Bay.tahH1004, et ilspérirontוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191.

20Ceux desserviteursמֵֽעַבְדֵ֖יme.'av.DeiH5650dePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547quicraignirentH3372laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068firentretirerהֵנִ֛יסhe.NisH5127dansאֶל־'el-H413lesmaisonsהַבָּתִּֽים׃ha.ba.TimH1004leursserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650et leurstroupeauxמִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735.

21Mais ceuxquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834neprirentשָׂ֛םsamH7760pointלֹא־lo'-H3808àאֶל־'el-H413cœurלִבּ֖וֹli.BoH3820laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068laissèrentוַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.ZoH5800leursserviteursעֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650et leurstroupeauxמִקְנֵ֖הוּmik.Ne.huH4735dans leschampsבַּשָּׂדֶֽה׃ פba.sa.DehH7704.

22L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁהmo.shehH4872:Étendsנְטֵ֤הne.TehH5186tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027versעַל־'al-H5921lecielהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064; et qu’iltombeוִיהִ֥יvi.HiH1961de lagrêleבָרָ֖דva.RadH1259danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714surעַל־'al-H5921leshommesהָאָדָ֣םha.'a.DamH120,surוְעַל־ve.'al-H5921lesanimauxהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH929, etsurוְעַ֛לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesherbesעֵ֥שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

23Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֨טvai.YetH5186savergeמַטֵּהוּ֮ma.te.HuH4294versעַל־'al-H5921lecielהַשָּׁמַיִם֒ha.sha.ma.YimH8064; et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068envoyaנָתַ֤ןna.TanH5414destonnerresקֹלֹת֙ko.LotH6963et de lagrêleוּבָרָ֔דu.va.RadH1259, et lefeuאֵ֖שׁ'eshH784sepromenaitוַתִּ֥הֲלַךְva.Ti.ha.lakhH1980sur laterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776. L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fitpleuvoirוַיַּמְטֵ֧רvai.yam.TerH4305de lagrêleבָּרָ֖דba.RadH1259surעַל־'al-H5921lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

24Il tomba de lagrêleבָרָ֔דva.RadH1259, et lefeuוְאֵ֕שׁve.'EshH784seמִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chatH3947mêlaitבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432avec lagrêleהַבָּרָ֑דha.ba.RadH1259; elle étaittellementמְאֹ֔דme.'OdH3966forteכָּבֵ֣דka.VedH3515qu’אֲ֠שֶׁר'a.SherH834il n’y enavaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961pointeuהָיָ֤הha.YahH1961desemblableלֹֽא־lo'-H3808dansכָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.huH3644toutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714depuisqu’מֵאָ֖זme.'AzH227ilexisteהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961commenationלְגֽוֹי׃le.GoyH1471.

25Lagrêleהַבָּרָ֜דha.ba.RadH1259frappaוַיַּ֨ךְvai.YakhH5221, danstoutבְּכָל־be.kholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714,toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834était dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, depuis leshommesמֵאָדָ֖םme.'a.DamH120jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704auxanimauxבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929; lagrêleהַבָּרָ֔דha.ba.RadH1259frappaהִכָּ֣הhi.KahH5221aussitoutesכָּל־kol-H3605lesherbesעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704, etbrisaשִׁבֵּֽר׃shi.BerH7665tousכָּל־kol-H3605lesarbresעֵ֥ץ'etzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704.

26Ce futseulementרַ֚קrakH7535dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deGosenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientשָׁ֖םshamH8033lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, qu’il n’yeutהָיָ֖הha.YahH1961pointלֹ֥אlo'H3808degrêleבָּרָֽד׃ba.RadH1259.

27Pharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547fitוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971appelerוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121Moïseלְמֹשֶׁ֣הle.mo.ShehH4872etAaronוּֽלְאַהֲרֹ֔ןu.le.'a.ha.RonH175, etleurאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Cettefoisהַפָּ֑עַםha.Pa.'amH6471, j’aipéchéחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiH2398; c’est l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068qui est lejusteהַצַּדִּ֔יקha.tza.DikH6662, etmoiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589et monpeupleוְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971nous sommes lescoupablesהָרְשָׁעִֽים׃ha.re.sha.'ImH7563.

28Priezהַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruH6279l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour qu’ilאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430n’yaitמִֽהְיֹ֛תmih.YotH1961plusוְרַ֕בve.RavH7227detonnerresקֹלֹ֥תko.LotH6963et degrêleוּבָרָ֑דu.va.RadH1259; et jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853laisseraiallerוַאֲשַׁלְּחָ֣הva.'a.sha.le.ChahH7971, etl’וְלֹ֥אve.Lo'H3808on ne vousretiendraלַעֲמֹֽד׃la.'a.ModH5975plusתֹסִפ֖וּןto.si.FunH3254.

29Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Quand jesortiraiכְּצֵאתִי֙ke.tze.TiH3318de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, jelèveraiאֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosH6566mesmainsכַּפַּ֖יka.PaiH3709versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, lestonnerresהַקֹּל֣וֹתha.ko.LotH6963cesserontיֶחְדָּל֗וּןyech.da.LunH2308et iln’לֹ֣אlo'H3808yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusע֔וֹדodH5750degrêleוְהַבָּרָד֙ve.ha.ba.RadH1259,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tusachesתֵּדַ֔עte.Da'H3045queכִּ֥יkiH3588laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776est à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068.

30Mais jesaisיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֚יkiH3588toiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859et tesserviteursוַעֲבָדֶ֑יךָva.'a.va.Dei.khaH5650, vous necraindrezתִּֽירְא֔וּןtir.'UnH3372pasencoreטֶ֣רֶםTe.remH2962l’מִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

31Lelinוְהַפִּשְׁתָּ֥הve.ha.pish.TahH6594et l’orgeוְהַשְּׂעֹרָ֖הve.ha.se.'o.RahH8184avaient étéfrappésנֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahH5221,parceכִּ֤יkiH3588que l’orgeהַשְּׂעֹרָה֙ha.se.'o.RahH8184était enépisאָבִ֔יב'a.VivH24et que c’était lafloraisonגִּבְעֹֽל׃giv.'OlH1392dulinוְהַפִּשְׁתָּ֖הve.ha.pish.TahH6594;

32lefromentוְהַחִטָּ֥הve.ha.chi.TahH2406et l’épeautreוְהַכֻּסֶּ֖מֶתve.hak.ku.Se.metH3698n’avaientpointלֹ֣אlo'H3808étéfrappésנֻכּ֑וּnu.KuH5221,parceכִּ֥יkiH3588qu’ilsהֵֽנָּה׃He.nahH2007sonttardifsאֲפִילֹ֖ת'a.fi.LotH648.

33Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872sortitוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318deמֵעִ֤םme.'ImH5973chezPharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547, pour aller hors de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; illevaוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566sesmainsכַּפָּ֖יוka.PavH3709versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, lestonnerresהַקֹּלוֹת֙ha.ko.lOtH6963et lagrêleוְהַבָּרָ֔דve.ha.ba.RadH1259cessèrentוַֽיַּחְדְּל֤וּvai.yach.de.LuH2308, et lapluieוּמָטָ֖רu.ma.TarH4306netombaנִתַּ֥ךְni.TakhH5413plusלֹא־lo'-H3808sur laterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

34Pharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547,voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588lapluieהַמָּטָ֧רha.ma.TarH4306, lagrêleוְהַבָּרָ֛דve.ha.ba.RadH1259et lestonnerresוְהַקֹּלֹ֖תve.ha.ko.LotH6963avaientcesséחָדַ֨לcha.DalH2308,continuaוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254depécherלַחֲטֹ֑אla.cha.To'H2398, et ilendurcitוַיַּכְבֵּ֥דvai.yakh.BedH3513soncœurלִבּ֖וֹli.BoH3820,luiה֥וּאhu'H1931et sesserviteursוַעֲבָדָֽיו׃va.'a.va.DavH5650.

35Lecœurלֵ֣בlevH3820dePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547s’endurcitוַֽיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.ZakH2388, et il ne laissapointוְלֹ֥אve.Lo'H3808allerשִׁלַּ֖חshi.LachH7971lesenfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, selon cequeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696par l’intermédiaireבְּיַד־be.yad-H3027deMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

Commentaires sur Exode 9

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit