Bible Darby révisée

Exode 22

1Siאִם־'im-H518levoleurהַגַּנָּ֖בha.ga.NavH1590esttrouvéיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672commettanteffractionבַּמַּחְתֶּ֛רֶתba.mach.Te.retH4290, qu’il soitfrappéוְהֻכָּ֣הve.hu.KahH5221et qu’ilmeureוָמֵ֑תva.MetH4191, il n’y aurapasאֵ֥ין'einH369à son sujet [péché] desangדָּמִֽים׃da.MimH1818.

2SiH518lesoleilהַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshH8121estlevéזָרְחָ֥הza.re.ChahH2224surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui, il y aura à son sujet [péché] desangH1818: il auraitfaitשַׁלֵּ֣םsha.LemH7999pleinecompensationיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999ou,s’H518il n’avaitpasH369eu de quoi, il aurait étévenduוְנִמְכַּ֖רve.nim.KarH4376pour sonvolבִּגְנֵבָתֽוֹ׃big.ne.va.ToH1591.

3SiH518ce qui a étévoléH1591esttrouvéהִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'H4672vivantחַיִּ֑יםchai.YimH2416entresesתִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'H4672mainsבְיָד֜וֹve.ya.DoH3027, soitbœufמִשּׁ֧וֹרmi.ShorH7794,soitעַד־'ad-H5704âneחֲמ֛וֹרcha.MorH2543,soitעַד־'ad-H5704moutonשֶׂ֖הsehH7716, il feracompensationH7999audoubleשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147.

4Siכִּ֤יkiH3588unhommeאִישׁ֙'ishH376faitbrouterיַבְעֶר־yav.'er-H1197unchampשָׂדֶ֣הsa.DehH7704ouאוֹ־'ov-H176unevigneכֶ֔רֶםKhe.remH3754, et qu’ilenvoieוְשִׁלַּח֙ve.shi.LachH7971sonbétailבְּעִיר֔וֹbe.'i.roH1165brouterוּבִעֵ֖רu.vi.'ErH1197dans lechampבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704d’autruiאַחֵ֑ר'a.CherH312, il feracompensationH7999, dumeilleurמֵיטַ֥בmei.TavH4315de sonchampשָׂדֵ֛הוּsa.De.huH7704et dumeilleurוּמֵיטַ֥בu.mei.TavH4315de savigneכַּרְמ֖וֹkar.MoH3754.

5SiH3588lefeuאֵ֜שׁ'eshH784sortתֵצֵ֨אte.Tze'H3318ettrouveוּמָצְאָ֤הu.ma.tze.'AhH4672desépinesקֹצִים֙ko.TzimH6975, et qu’un tas degerbesגָּדִ֔ישׁga.DishH1430,ouH176du blé surpiedהַקָּמָ֖הha.ka.MahH7054,ouH176lechampH7704, soitconsuméוְנֶאֱכַ֣לve.ne.'e.KhalH398, celui qui auraalluméH1197l’incendieהַבְּעֵרָֽה׃ סha.be.'e.RahH1200feraH7999pleinecompensationH7999.

6SiH3588quelqu’אִ֨ישׁ'ishH376undonneיִתֵּן֩yi.TenH5414àאֶל־'el-H413sonprochainרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453de l’argentכֶּ֤סֶףKe.sefH3701ouH176desobjetsכֵלִים֙khe.LimH3627àgarderלִשְׁמֹ֔רlish.MorH8104, et qu’ils soientvolésוְגֻנַּ֖בve.gu.NavH1589de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de cethommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376,siאִם־'im-H518levoleurהַגַּנָּ֖בha.ga.NavH1590esttrouvéH4672, il feracompensationH7999audoubleשְׁנָֽיִם׃she.Na.yimH8147.

7SiH518levoleurH1590n’estpasלֹ֤אlo'H3808trouvéH4672, lemaîtreבַּֽעַל־ba.'al-H1167de lamaisonH1004seraamenéוְנִקְרַ֥בve.nik.RavH7126devantH413lesjugesהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, [pour jurer]qu’H518il n’apasלֹ֥אlo'H3808misשָׁלַ֛חsha.LachH7971lamainיָד֖וֹya.DoH3027sur lebienבִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetH4399de sonprochainH7453.

8Dansעַֽל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605affaireדְּבַר־de.var-H1697defraudeפֶּ֡שַׁעPe.sha'H6588concernantעַל־'al-H5921unbœufשׁ֡וֹרShorH7794,עַל־'al-H5921unâneחֲ֠מוֹרCha.morH2543,עַל־'al-H5921unmoutonשֶׂ֨הsehH7716,עַל־'al-H5921unvêtementשַׂלְמָ֜הsal.MahH8008ouעַל־'al-H5921touteכָּל־kol-H3605choseperdueאֲבֵדָ֗ה'a.ve.DahH9dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ondiraיֹאמַר֙yo.MarH559כִּי־ki-H3588: C’estה֣וּאhu'H1931celle-làזֶ֔הZehH2088, – l’affaireדְּבַר־de.var-H1697desdeuxשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147[parties]viendraיָבֹ֖אya.Vo'H935devantעַ֚ד'adH5704lesjugesH430; celuiqueאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesjugesH430condamnerontיַרְשִׁיעֻן֙yar.shi.'UnH7561feracompensationיְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemH7999audoubleשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147à sonprochainH7453.

9SiH3588unhommeאִ֨ישׁ'ishH376donneיִתֵּן֩yi.TenH5414àgarderלִשְׁמֹ֑רlish.MorH8104àאֶל־'el-H413sonprochainH7453unâneH2543,אוֹ־'ov-H176unbœufH7794, unmoutonH7716ouאוֹ־'ov-H176unebêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929quelconqueH3605et que la bêtemeureוּמֵ֛תu.MetH4191,ouאוֹ־'ov-H176qu’elle se soit fait unefractureנִשְׁבַּ֥רnish.BarH7665,ouאוֹ־'ov-H176qu’on l’aitemmenéeנִשְׁבָּ֖הnish.BahH7617,sansאֵ֥ין'einH369que personne l’aitvuרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200,

10lesermentשְׁבֻעַ֣תshe.vu.'AtH7621de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068interviendraתִּהְיֶה֙tih.YehH1961entreבֵּ֣יןbeinH996lesdeuxשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147[parties], [pour queleאִם־'im-H518gardien jure] qu’il n’apasלֹ֥אlo'H3808misשָׁלַ֛חsha.LachH7971lamainיָד֖וֹya.DoH3027sur lebienבִּמְלֶ֣אכֶתbim.Le.khetH4399de sonprochainH7453; lemaîtreבְּעָלָ֖יוbe.'a.LavH1167de la [bête] l’accepteraוְלָקַ֥חve.la.KachH3947, et l’autre ne ferapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808compensationיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999;

11mais,siH518réellement elleluiמֵעִמּ֑וֹme.'i.MoH5973a étévoléeגָּנֹ֥בga.NoH1589, ilferaיִגָּנֵ֖בyi.ga.NevH1589compensationH7999aumaîtreH1167;

12siH518elleaטָרֹ֥ףta.RofH2963étédéchiréeיִטָּרֵ֖ףyi.ta.RefH2963, il l’apporteraיְבִאֵ֣הוּye.vi.'E.huH935entémoignageעֵ֑ד'EdH5707: il necompenseraH7999pasלֹ֥אlo'H3808ce qui a étédéchiréהַטְּרֵפָ֖הha.te.re.FahH2966.

13Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֛ישׁ'ishH376aempruntéיִשְׁאַ֥לyish.'AlH7592[une bête]àמֵעִ֥םme.'ImH5973sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453, et qu’elle se fasse unefractureוְנִשְׁבַּ֣רve.nish.BarH7665ouאוֹ־'ov-H176qu’ellemeureמֵ֑תMetH4191alors que sonmaîtreבְּעָלָ֥יוbe.'a.LavH1167n’étaitpasאֵין־'ein-H369avecעִמּ֖וֹi.MoH5973elle, ilferaH7999certainementcompensationH7999.

14Siאִם־'im-H518sonmaîtreH1167étaitavecH5973elle, il ne ferapasלֹ֣אlo'H3808compensationH7999;siאִם־'im-H518elle a étélouéeשָׂכִ֣ירsa.KhirH7916,elleה֔וּאHu'H1931seravenueבָּ֖אba'H935pour [leprixבִּשְׂכָרֽוֹ׃ סbis.kha.RoH7939de] sa location.

15Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588unhommeאִ֗ישׁ'IshH376séduitיְפַתֶּ֣הye.fa.TehH6601uneviergeבְּתוּלָ֛הbe.tu.LahH1330nonH3808fiancéeאֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahH781etאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834coucheוְשָׁכַ֣בve.sha.KhavH7901avecH5973elle, il la prendra pour safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802, enpayantמָהֹ֛רma.HorH4117unedotיִמְהָרֶ֥נָּהyim.ha.Re.nahH4117.

16Siאִם־'im-H518sonpèreאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH1refuseמָאֵ֧ןma.'EnH3985absolumentיְמָאֵ֛ןye.ma.'EnH3985de la luidonnerלְתִתָּ֣הּle.ti.TahH5414, il [lui]pèseraיִשְׁקֹ֔לyish.KolH8254de l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701selon ladotכְּמֹ֖הַרke.Mo.harH4119desviergesH1330.

17Tu nelaisserasלֹ֥אlo'H3808pasvivreתְחַיֶּֽה׃ סte.chai.YehH2421lamagicienneמְכַשֵּׁפָ֖הme.kha.she.FahH3784.

18Quiconqueכָּל־kol-H3605coucheשֹׁכֵ֥בsho.KhevH7901avecעִם־'im-H5973unebêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929sera certainementmisמ֥וֹתMotH4191àmortיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191.

19Celui quisacrifieזֹבֵ֥חַzo.Ve.achH2076à undieuלָאֱלֹהִ֖יםla.'E.lo.HimH430, si cen’בִּלְתִּ֥יbil.TiH1115est à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068seulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905, sera voué à ladestructionיָֽחֳרָ֑םyo.cho.RamH2763.

20Tu ne traiteraspasלֹא־lo'-H3808malתוֹנֶ֖הto.NehH3238et tu n’opprimerasתִלְחָצֶ֑נּוּtil.cha.Tze.nuH3905pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808l’étrangerוְגֵ֥רve.GerH1616;carכִּֽי־ki-H3588vous avezétéהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961étrangersגֵרִ֥יםge.RimH1616dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

21Vous n’affligerezתְעַנּֽוּן׃te.'a.NunH6031aucuneכָּל־kol-H3605veuveאַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahH490, niaucunH3808orphelinוְיָת֖וֹםve.ya.TomH3490.

22Siאִם־'im-H518, en quoi que cesoitכִּ֣יkiH3588,tuH6031lesאֹת֑וֹ'o.ToH853affligesH6031, et qu’ilsאִם־'im-H518crientצָעֹ֤קtza.'OkH6817יִצְעַק֙yitz.'AkH6817àmoiאֵלַ֔י'e.LaiH413,certainementשָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'H8085j’entendraiאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'H8085leurcriצַעֲקָתֽוֹ׃tza.'a.ka.ToH6818:

23macolèreאַפִּ֔י'a.PiH639s’embraseraוְחָרָ֣הve.cha.RahH2734, et jevousH853tueraiוְהָרַגְתִּ֥יve.ha.rag.TiH2026par l’épéeבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719, vosfemmesנְשֵׁיכֶם֙ne.shei.KhemH802serontוְהָי֤וּve.ha.YuH1961veuvesאַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotH490, et vosenfantsוּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.KhemH1121orphelinsיְתֹמִֽים׃ פye.to.MimH3490.

24Siאִם־'im-H518tuprêtesתַּלְוֶ֣הtal.VehH3867de l’argentכֶּ֣סֶף׀Ke.sefH3701à monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971, aupauvreהֶֽעָנִי֙he.'a.NiH6041qui estavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi, tu neserasH1961pasלֹא־lo'-H3808avec lui comme unusurierכְּנֹשֶׁ֑הke.no.ShehH5383; vous neluiעָלָ֖יו'a.LavH5921imposerezתְשִׂימ֥וּןte.si.MunH7760pasלֹֽא־lo'-H3808d’intérêtנֶֽשֶׁךְ׃Ne.shekhH5392.

25SiH518tuprendsחָבֹ֥לcha.VolH2254engageתַּחְבֹּ֖לtach.BolH2254levêtementשַׂלְמַ֣תsal.MatH8008de tonprochainרֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453, tu le luirendrasתְּשִׁיבֶ֥נּוּte.shi.Ve.nuH7725avantעַד־'ad-H5704que lesoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121soitcouchéבֹּ֥אbo'H935;

26carכִּ֣יkiH3588c’estהִ֤ואhi'H1931saseuleלְבַדָּ֔הּle.va.DahH905couvertureכְסוּתוֹ֙khe.su.toH3682,sonהִ֥ואhi'H1931vêtementשִׂמְלָת֖וֹsim.la.ToH8071pour sapeauלְעֹר֑וֹle.'o.RoH5785: dansquoiבַּמֶּ֣הba.MehH4100coucheraitיִשְׁכָּ֔בyish.KavH7901-ilוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961?Quandכִּֽי־ki-H3588ilcrieraיִצְעַ֣קyitz.'AkH6817àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, je l’écouteraiוְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.TiH8085;carכִּֽי־ki-H3588jesuisאָֽנִי׃ ס'A.niH589miséricordieuxחַנּ֥וּןcha.NunH2587.

27Tu n’outragerasתְקַלֵּ֑לte.ka.LelH7043pasלֹ֣אlo'H3808lesjugesאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430et tu nemaudirasתָאֹֽר׃ta.'OrH779pasלֹ֥אlo'H3808leprinceוְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387de tonpeupleבְעַמְּךָ֖ve.'a.me.KhaH5971.

28Tu netarderasתְאַחֵ֑רte.'a.CherH309pasH3808[à m’offrir de] l’abondanceמְלֵאָתְךָ֥me.le.'a.te.KhaH4395de ton [grenier] et de ce qui coule de tonpressoirוְדִמְעֲךָ֖ve.dim.'a.KhaH1831. Lepremier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060de tesfilsבָּנֶ֖יךָba.Nei.khaH1121, tu me ledonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414.

29Tuferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ainsiכֵּֽן־ken-H3651de tonbœufלְשֹׁרְךָ֖le.sho.re.KhaH7794et de ton petitbétailלְצֹאנֶ֑ךָle.tzo.Ne.khaH6629: ilseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961septשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651joursיָמִים֙ya.MimH3117avecעִם־'im-H5973samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517; lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.NiH8066jourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117, tu me ledonnerasH5414.

30Vous meserezH1961deshommesH376 H582saintsקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944; vous nemangerezתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luH398pasלֹ֣אlo'H3808de lachairוּבָשָׂ֨רu.va.SarH1320déchiréeטְרֵפָה֙te.re.FahH2966auxchampsבַּשָּׂדֶ֤הba.sa.DehH7704: vouslaאֹתֽוֹ׃ ס'o.ToH853jetterezתַּשְׁלִכ֥וּןtash.li.KhunH7993auxchiensלַכֶּ֖לֶבla.Ke.levH3611.

Commentaires sur Exode 22