Hebrew & Greek Bible

Exodus 22

1כִּ֤יkiifH3588יִגְנֹֽב־yig.nov-he will stealH1589אִישׁ֙'ishanyoneH376שׁ֣וֹרShoran oxH7794אוֹ־'ov-orH176שֶׂ֔הSeha sheepH7716וּטְבָח֖וֹu.te.va.Choand he will slaughter itH9001 H2873 H9033א֣וֹ'oorH176מְכָר֑וֹme.kha.Rohe has sold itH4376 H9033חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568בָקָ֗רva.KarcattleH1241יְשַׁלֵּם֙ye.sha.Lemhe will repayH7999תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478הַשּׁ֔וֹרha.Shorthe oxH9009 H7794וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-and fourH9002 H702צֹ֖אןtzonsheepH6629תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478הַשֶּֽׂה׃ha.Sehthe sheepH9009 H7716

2אִם־'im-ifH518בַּמַּחְתֶּ֛רֶתba.mach.Te.retin <the> breaking inH9003 H4290יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'he will be foundH4672הַגַּנָּ֖בha.ga.Navthe thiefH9009 H1590וְהֻכָּ֣הve.hu.Kahand he will be struckH9001 H5221וָמֵ֑תva.Metand he will dieH9001 H4191אֵ֥ין'einthere notH369ל֖וֹlofor <the> himH9005 H9033דָּמִֽים׃da.Mim[will be] blood<s>H1818

3אִם־'im-ifH518זָרְחָ֥הza.re.Chahit has risenH2224הַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121עָלָ֖יו'a.Lavon himH5921 H9033דָּמִ֣יםda.Mimblood<s>H1818ל֑וֹlo[will be] for <the> himH9005 H9033שַׁלֵּ֣םsha.Lemcertainly <make restitution>H7999יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999אִם־'im-ifH518אֵ֣ין'einnothingH369ל֔וֹlo[belongs] to <the> himH9005 H9033וְנִמְכַּ֖רve.nim.Karand he will be soldH9001 H4376בִּגְנֵבָתֽוֹ׃big.ne.va.Tofor theft hisH9003 H1591 H9023

4אִֽם־'im-ifH518הִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'actually <be found>H4672תִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'it will be foundH4672בְיָד֜וֹve.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023הַגְּנֵבָ֗הha.ge.ne.Vahthe thing stolenH9009 H1591מִשּׁ֧וֹרmi.Shorfrom an oxH9006 H7794עַד־'ad-untoH5704חֲמ֛וֹרcha.Mora donkeyH2543עַד־'ad-untoH5704שֶׂ֖הseha sheepH7716חַיִּ֑יםchai.YimaliveH2416שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwofoldH8147יְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.Lemhe will make restitutionH7999

5כִּ֤יkiifH3588יַבְעֶר־yav.'er-he will cause to be grazed overH1197אִישׁ֙'ishanyoneH376שָׂדֶ֣הsa.Deha fieldH7704אוֹ־'ov-orH176כֶ֔רֶםKhe.rema vineyardH3754וְשִׁלַּח֙ve.shi.Lachand he will let goH9001 H7971אֶת־'et-<obj.>H853בְּעִיר֔וֹbe.'i.rocattle hisH1165 H9023וּבִעֵ֖רu.vi.'Erand it will grazeH9001 H1197בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehin [the] field ofH9003 H7704אַחֵ֑ר'a.Cheranother [person]H312מֵיטַ֥בmei.Tav[the] best ofH4315שָׂדֵ֛הוּsa.De.hufield hisH7704 H9023וּמֵיטַ֥בu.mei.Tavand [the] best ofH9002 H4315כַּרְמ֖וֹkar.Movineyard hisH3754 H9023יְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.Lemhe will make compensationH7999

6כִּֽי־ki-ifH3588תֵצֵ֨אte.Tze'it will go forthH3318אֵ֜שׁ'esha fireH784וּמָצְאָ֤הu.ma.tze.'Ahand it will findH9001 H4672קֹצִים֙ko.TzimthornbushesH6975וְנֶאֱכַ֣לve.ne.'e.Khaland it will be consumedH9001 H398גָּדִ֔ישׁga.Disha heap of sheavesH1430א֥וֹ'oorH176הַקָּמָ֖הha.ka.Mahthe standing grainH9009 H7054א֣וֹ'oorH176הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704שַׁלֵּ֣םsha.Lemcertainly <make compensation>H7999יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make compensationH7999הַמַּבְעִ֖רha.mav.'Irthe [one who] kindledH9009 H1197אֶת־'et-<obj.>H853הַבְּעֵרָֽה׃ סha.be.'e.Rahthe fireH9009 H1200

7כִּֽי־ki-ifH3588יִתֵּן֩yi.Tenhe will giveH5414אִ֨ישׁ'ishanyoneH376אֶל־'el-toH413רֵעֵ֜הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023כֶּ֤סֶףKe.sefmoneyH3701אֽוֹ־'ov-orH176כֵלִים֙khe.LimarticlesH3627לִשְׁמֹ֔רlish.Morto keep [them]H9005 H8104וְגֻנַּ֖בve.gu.Navand it will be stolenH9001 H1589מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004הָאִ֑ישׁha.'Ishthe personH9009 H376אִם־'im-ifH518יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'he will be foundH4672הַגַּנָּ֖בha.ga.Navthe thiefH9009 H1590יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999שְׁנָֽיִם׃she.Na.yimtwofoldH8147

8אִם־'im-ifH518לֹ֤אlo'notH3808יִמָּצֵא֙yi.ma.Tze'he will be foundH4672הַגַּנָּ֔בha.ga.Navthe thiefH9009 H1590וְנִקְרַ֥בve.nik.Ravand he will be brought nearH9001 H7126בַּֽעַל־ba.'al-[the] master ofH1167הַבַּ֖יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004אֶל־'el-toH413הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Himthe judgesH9009 H430אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808שָׁלַ֛חsha.Lachhe had stretched outH7971יָד֖וֹya.Dohand hisH3027 H9023בִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.kheton [the] property ofH9003 H4399רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huneighbor hisH7453 H9023

9עַֽל־'al-onH5921כָּל־kol-everyH3605דְּבַר־de.var-matter ofH1697פֶּ֡שַׁעPe.sha'transgressionH6588עַל־'al-onH5921שׁ֡וֹרShoran oxH7794עַל־'al-onH5921חֲ֠מוֹרCha.mora donkeyH2543עַל־'al-onH5921שֶׂ֨הseha sheepH7716עַל־'al-onH5921שַׂלְמָ֜הsal.Maha garmentH8008עַל־'al-onH5921כָּל־kol-everyH3605אֲבֵדָ֗ה'a.ve.Dahthing lostH9אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834יֹאמַר֙yo.Maranyone will sayH559כִּי־ki-thatH3588ה֣וּאhu'[is] itH1931זֶ֔הZehthisH2088עַ֚ד'adtoH5704הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Himthe judgesH9009 H430יָבֹ֖אya.Vo'it will comeH935דְּבַר־de.var-[the] case ofH1697שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemboth of themH8147 H9028אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whomH834יַרְשִׁיעֻן֙yar.shi.'Unthey will condemn as guilty !H7561 H9013אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[the] judgesH430יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwofoldH8147לְרֵעֵֽהוּ׃ סle.re.'E.huto neighbor hisH9005 H7453 H9023

10כִּֽי־ki-ifH3588יִתֵּן֩yi.Tenhe will giveH5414אִ֨ישׁ'ishanyoneH376אֶל־'el-toH413רֵעֵ֜הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023חֲמ֨וֹרcha.Mora donkeyH2543אוֹ־'ov-orH176שׁ֥וֹרShoran oxH7794אוֹ־'ov-orH176שֶׂ֛הseha sheepH7716וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929לִשְׁמֹ֑רlish.Morto keep [it]H9005 H8104וּמֵ֛תu.Metand it will dieH9001 H4191אוֹ־'ov-orH176נִשְׁבַּ֥רnish.Barit was maimedH7665אוֹ־'ov-orH176נִשְׁבָּ֖הnish.Bahit was capturedH7617אֵ֥ין'einthere notH369רֹאֶֽה׃ro.'Eh[was one who] sawH7200

11שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'At[the] oath ofH7621יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068תִּהְיֶה֙tih.Yehit will beH1961בֵּ֣יןbeinbetweenH996שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808שָׁלַ֛חsha.Lachhe had stretched outH7971יָד֖וֹya.Dohand hisH3027 H9023בִּמְלֶ֣אכֶתbim.Le.kheton [the] property ofH9003 H4399רֵעֵ֑הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023וְלָקַ֥חve.la.Kachand he will accept [it]H9001 H3947בְּעָלָ֖יוbe.'a.Lavowner<s> itsH1167 H9023וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.Lemhe will make compensationH7999

12וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518גָּנֹ֥בga.Nocertainly <to steal>H1589יִגָּנֵ֖בyi.ga.Nevit will be stolenH1589מֵעִמּ֑וֹme.'i.Mofrom with <the> himH9006 H5973 H9033יְשַׁלֵּ֖םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999לִבְעָלָֽיו׃liv.'a.Lavto owner<s> itsH9005 H1167 H9023

13אִם־'im-<if>H518טָרֹ֥ףta.Rofcertainly [if] <to tear>H2963יִטָּרֵ֖ףyi.ta.Refit will be torn in piecesH2963יְבִאֵ֣הוּye.vi.'E.huhe will bring itH935 H9033עֵ֑ד'EdevidenceH5707הַטְּרֵפָ֖הha.te.re.Fahthe torn animalH9009 H2966לֹ֥אlo'notH3808יְשַׁלֵּֽם׃ פye.sha.Lemhe will make restitutionH7999

14וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִשְׁאַ֥לyish.'Alhe will askH7592אִ֛ישׁ'ishanyoneH376מֵעִ֥םme.'Imfrom withH9006 H5973רֵעֵ֖הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023וְנִשְׁבַּ֣רve.nish.Barand it will be maimedH9001 H7665אוֹ־'ov-orH176מֵ֑תMetit diedH4191בְּעָלָ֥יוbe.'a.Lavowner<s> itsH1167 H9023אֵין־'ein-notH369עִמּ֖וֹi.Mo[was] with itH5973 H9033שַׁלֵּ֥םsha.Lemcertainly <make restitution>H7999יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.Lemhe will make restitutionH7999

15אִם־'im-ifH518בְּעָלָ֥יוbe.'a.Lavowner<s> itsH1167 H9023עִמּ֖וֹi.Mo[was] with itH5973 H9033לֹ֣אlo'notH3808יְשַׁלֵּ֑םye.sha.Lemhe will make restitutionH7999אִם־'im-ifH518שָׂכִ֣ירsa.Khir[was] hiredH7916ה֔וּאHu'itH1931בָּ֖אba'it cameH935בִּשְׂכָרֽוֹ׃ סbis.kha.Rofor hire itsH9003 H7939 H9023

16וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יְפַתֶּ֣הye.fa.Tehhe will seduceH6601אִ֗ישׁ'Isha manH376בְּתוּלָ֛הbe.tu.Laha virginH1330אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808אֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahshe was betrothedH781וְשָׁכַ֣בve.sha.Khavand he will lieH9001 H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahwith herH5973 H9034מָהֹ֛רma.Horcertainly <to pay [the] bride-price>H4117יִמְהָרֶ֥נָּהyim.ha.Re.nahhe will pay [the] bride-price for herH4117 H9034לּ֖וֹlofor <the> himselfH9005 H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005 H802

17אִם־'im-ifH518מָאֵ֧ןma.'Enabsolutely <refuse>H3985יְמָאֵ֛ןye.ma.'Enhe will refuseH3985אָבִ֖יהָ'a.Vi.hafather herH1 H9024לְתִתָּ֣הּle.ti.Tahto give herH9005 H5414 H9034ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701יִשְׁקֹ֔לyish.Kolhe will weigh outH8254כְּמֹ֖הַרke.Mo.haraccording to [the] bride-price ofH9004 H4119הַבְּתוּלֹֽת׃ סha.be.tu.Lot<the> virginsH9009 H1330

18מְכַשֵּׁפָ֖הme.kha.she.Faha sorceressH3784לֹ֥אlo'notH3808תְחַיֶּֽה׃ סte.chai.Yehyou will let liveH2421

19כָּל־kol-anyH3605שֹׁכֵ֥בsho.Khev[one who] liesH7901עִם־'im-withH5973בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalH929מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָֽת׃ סyu.Mathe will be put to deathH4191

20זֹבֵ֥חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076לָאֱלֹהִ֖יםla.'E.lo.Himto the godsH9005 H430יָֽחֳרָ֑םyo.cho.Ramhe will be dedicated to destructionH2763בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doto only himH9005 H905 H9033

21וְגֵ֥רve.Gerand a sojournerH9002 H1616לֹא־lo'-notH3808תוֹנֶ֖הto.Nehyou must maltreatH3238וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תִלְחָצֶ֑נּוּtil.cha.Tze.nuyou must oppress himH3905 H9033כִּֽי־ki-forH3588גֵרִ֥יםge.RimsojournersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereH1961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

22כָּל־kol-anyH3605אַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahwidowH490וְיָת֖וֹםve.ya.Tomand a fatherless oneH9002 H3490לֹ֥אlo'notH3808תְעַנּֽוּן׃te.'a.Nunyou must afflict !H6031 H9013

23אִם־'im-<if>H518עַנֵּ֥ה'a.Nehcertainly [if] <to afflict>H6031תְעַנֶּ֖הte.'a.Nehyou will afflictH6031אֹת֑וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518צָעֹ֤קtza.'Okcarefully <to cry out>H6817יִצְעַק֙yitz.'Akhe will cry outH6817אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030שָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'certainly <to hear>H8085אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will hearH8085צַעֲקָתֽוֹ׃tza.'a.ka.Tocry of distress hisH6818 H9023

24וְחָרָ֣הve.cha.Rahand it will burnH9001 H2734אַפִּ֔י'a.Pianger myH639 H9020וְהָרַגְתִּ֥יve.ha.rag.Tiand I will killH9001 H2026אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revwith the swordH9003 H2719וְהָי֤וּve.ha.Yuand they will beH9001 H1961נְשֵׁיכֶם֙ne.shei.Khemwives yourH802 H9026אַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotwidowsH490וּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.Khemand children yourH9002 H1121 H9026יְתֹמִֽים׃ פye.to.Mimfatherless onesH3490

25אִם־'im-ifH518כֶּ֣סֶף׀Ke.sefmoneyH3701תַּלְוֶ֣הtal.Vehyou will lend toH3867אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֗י'a.Mipeople myH5971 H9020אֶת־'et-<obj.>H853הֶֽעָנִי֙he.'a.Nithe poor [person]H9009 H6041עִמָּ֔ךְ'i.Makhwith youH5973 H9031לֹא־lo'-notH3808תִהְיֶ֥הtih.Yehyou must beH1961ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033כְּנֹשֶׁ֑הke.no.Shehlike a creditorH9004 H5383לֹֽא־lo'-notH3808תְשִׂימ֥וּןte.si.Munyou must put !H7760 H9013עָלָ֖יו'a.Lavon himH5921 H9033נֶֽשֶׁךְ׃Ne.shekhinterestH5392

26אִם־'im-<if>H518חָבֹ֥לcha.Volcertainly [if] <to take as pledge>H2254תַּחְבֹּ֖לtach.Bolyou will take as pledgeH2254שַׂלְמַ֣תsal.Mat[the] cloak ofH8008רֵעֶ֑ךָre.'E.khaneighbor yourH7453 H9021עַד־'ad-untilH5704בֹּ֥אbo'goesH935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121תְּשִׁיבֶ֥נּוּte.shi.Ve.nuyou will return itH7725 H9033לֽוֹ׃loto <the> himH9005 H9033

27כִּ֣יkiforH3588הִ֤ואhi'itH1931כְסוּתוֹ֙khe.su.to[is] covering hisH3682 H9023לְבַדָּ֔הּle.va.Dahto alone itH9005 H905 H9034הִ֥ואhi'itH1931שִׂמְלָת֖וֹsim.la.To[is] cloak hisH8071 H9023לְעֹר֑וֹle.'o.Rofor skin hisH9005 H5785 H9023בַּמֶּ֣הba.Mehin what?H9003 H4100יִשְׁכָּ֔בyish.Kavwill he lie downH7901וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588יִצְעַ֣קyitz.'Akhe will cry outH6817אֵלַ֔י'e.Laito meH413 H9030וְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.Tiand I will hearH9001 H8085כִּֽי־ki-forH3588חַנּ֥וּןcha.Nun[am] graciousH2587אָֽנִי׃ ס'A.niIH589

28אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430לֹ֣אlo'notH3808תְקַלֵּ֑לte.ka.Lelyou must curseH7043וְנָשִׂ֥יאve.na.Si'and a leaderH9002 H5387בְעַמְּךָ֖ve.'a.me.Khaamong people yourH9003 H5971 H9021לֹ֥אlo'notH3808תָאֹֽר׃ta.'Oryou must curseH779

29מְלֵאָתְךָ֥me.le.'a.te.Khafull produce yourH4395 H9021וְדִמְעֲךָ֖ve.dim.'a.Khaand juice yourH9002 H1831 H9021לֹ֣אlo'notH3808תְאַחֵ֑רte.'a.Cheryou must delayH309בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060בָּנֶ֖יךָba.Nei.khasons yourH1121 H9021תִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414לִּֽי׃lito <the> meH9005 H9030

30כֵּֽן־ken-thusH3651תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213לְשֹׁרְךָ֖le.sho.re.Khato ox yourH9005 H7794 H9021לְצֹאנֶ֑ךָle.tzo.Ne.khato sheep yourH9005 H6629 H9021שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651יָמִים֙ya.MimdaysH3117יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961עִם־'im-withH5973אִמּ֔וֹ'i.Momother itsH517 H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.Ni<the> eighthH9009 H8066תִּתְּנוֹ־ti.te.nov-you will give itH5414 H9033לִֽי׃Lito <the> meH9005 H9030

31וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-and people ofH9002 H582קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944תִּהְי֣וּןtih.Yunyou will be !H1961 H9013לִ֑יLiof meH9005 H9030וּבָשָׂ֨רu.va.Sarand fleshH9002 H1320בַּשָּׂדֶ֤הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704טְרֵפָה֙te.re.Faha torn animalH2966לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatH398לַכֶּ֖לֶבla.Ke.levto the dog[s]H9005 H3611תַּשְׁלִכ֥וּןtash.li.Khunyou will throw !H7993 H9013אֹתֽוֹ׃ ס'o.To<obj.> itH853 H9033

Commentaries on Exodus 22

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0