Bible Darby

Exode 13

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Sanctifieקַדֶּשׁ־ka.desh-H6942-moitoutכָל־khol-H3605premier-néבְּכ֜וֹרbe.KhorH1060,toutכָּל־kol-H3605ce quiouvreפֶּ֤טֶרPe.terH6363lamatriceרֶ֙חֶם֙re.chemH7358parmi lesfilsבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, tant deshommesבָּאָדָ֖םba.'a.DamH120que desbêtesוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH929;ilהֽוּא׃Hu'H1931est à moi.

3EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971:Souvenezזָכ֞וֹרza.KhorH2142-vous deceהַזֶּה֙ha.ZehH2088jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117,auquelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous êtessortisיְצָאתֶ֤םye.tza.TemH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650,carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהֹוָ֛הYah.wehH3068vousH853enמִזֶּ֑הmi.ZehH2088a faitsortirהוֹצִ֧יאho.Tzi'H3318àmainיָ֔דYadH3027forteבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392; et on nemangeraיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH398pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808de painlevéחָמֵֽץ׃cha.MetzH2557.

4Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859sortezיֹצְאִ֑יםyo.tze.'ImH3318aujourd’huiהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, aumoisבְּחֹ֖דֶשׁbe.Cho.deshH2320d’Abibהָאָבִֽיב׃ha.'a.VivH24.

5Etquandכִֽי־khi-H3588l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068t’auraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961faitentrerיְבִֽיאֲךָ֣ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽ֠כְּנַעֲנִיHa.ke.na.'a.niH3669, duHéthienוְהַחִתִּ֨יve.ha.chi.TiH2850, de l’Amoréenוְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.RiH567, duHévienוְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.ViH2340, et duJébusienוְהַיְבוּסִ֗יve.hay.vu.SiH2983,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il ajuréנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'H7650à tespèresלַאֲבֹתֶ֙יךָ֙la.'a.vo.Tei.khaH1de tedonnerלָ֣תֶתLa.tetH5414,paysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706, il arrivera que tuferasוְעָבַדְתָּ֛ve.'a.vad.TaH5647ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656en cemoisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.

6Pendantseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִ֖יםya.MimH3117tumangerasתֹּאכַ֣לto.KhalH398des pains sanslevainמַצֹּ֑תma.TzotH4682, et leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117il y aura unefêteחַ֖גchagH2282à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

7Onmangeraיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH398pendant lesseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117des pains sanslevainמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682; et il ne severraיֵרָאֶ֨הye.ra.'EhH7200pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808chez toi de painlevéחָמֵ֗ץcha.MetzH2557, et il ne severraיֵרָאֶ֥הye.ra.'EhH7200pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808delevainשְׂאֹ֖רse.'OrH7603chez toi, danstousבְּכָל־be.kholH3605tesconfinsגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366.

8Et turaconterasוְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.TaH5046[ces choses] à tonfilsלְבִנְךָ֔le.vin.KhaH1121, en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117-làהַה֖וּאha.Hu'H1931,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: C’est àcauseבַּעֲב֣וּרba.'a.VurH5668de cequeזֶ֗הZehH2088l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’afaitעָשָׂ֤ה'a.SahH6213quand jesortisבְּצֵאתִ֖יbe.tze.TiH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714.

9Et cela teseraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961unsigneלְא֜וֹתle.'otH226surעַל־'al-H5921tamainיָדְךָ֗ya.de.KhaH3027, et unmémorialוּלְזִכָּרוֹן֙u.le.zi.ka.rOnH2146entreבֵּ֣יןbeinH996tesyeuxעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869,afinלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616que laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068soitתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961en taboucheבְּפִ֑יךָbe.Fi.khaH6310,carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068t’a faitsortirהוֹצִֽאֲךָ֥ho.tzi.'a.KhaH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714àmainבְּיָ֣דbe.YadH3027forteחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389.

10Et tugarderasוְשָׁמַרְתָּ֛ve.sha.mar.TaH8104ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063statutהַחֻקָּ֥הha.chu.KahH2708en sasaisonלְמוֹעֲדָ֑הּle.mo.'a.DahH4150, d’annéeמִיָּמִ֖יםmi.ya.MimH3117enannéeיָמִֽימָה׃ סya.Mi.mahH3117.

11Et ilarriveraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961,quandכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068t’aura faitentrerיְבִֽאֲךָ֤ye.vi.'a.KhaH935dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776duCananéenהַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834il l’ajuréנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'H7650à toi et à tespèresוְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָve.la.'a.vo.Tei.khaH1, et qu’il te l’auradonnéוּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.NahH5414,

12que tuconsacrerasוְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.TaH5674à l’Éternelלַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehH3068toutכָל־khol-H3605ce quiouvreפֶּֽטֶר־pe.ter-H6363lamatriceרֶ֖חֶםRe.chemH7358, ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce quiouvreפֶּ֣טֶר׀Pe.terH6363laportièreשֶׁ֣גֶרShe.gerH7698desbêtesבְּהֵמָ֗הbe.he.MahH929quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834t’appartiendrontיִהְיֶ֥הyih.YehH1961: lesmâlesהַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.RimH2145seront à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

13Ettoutוְכָל־ve.kholH3605premierfruitפֶּ֤טֶרPe.terH6363desânesחֲמֹר֙cha.MorH2543, tu lerachèterasתִּפְדֶּ֣הtif.DehH6299avec unagneauבְשֶׂ֔הve.SehH7716; etsiוְאִם־ve.'im-H518tu ne lerachètesתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299pasלֹ֥אlo'H3808, tu lui briseras lanuqueוַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.ToH6202. Ettoutוְכֹ֨לve.KholH3605premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060deshommesאָדָ֛ם'a.DamH120parmi tesfilsבְּבָנֶ֖יךָbe.va.Nei.khaH1121, tu lerachèterasתִּפְדֶּֽה׃tif.DehH6299.

14Etוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961quandכִּֽי־ki-H3588tonfilsבִנְךָ֛vin.KhaH1121t’interrogeraיִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.KhaH7592à l’avenirמָחָ֖רma.CharH4279,disantלֵאמֹ֣רle.MorH559: Qu’est-ceמַה־mah-H4100quececiזֹּ֑אתZotH2063? alors tuluiאֵלָ֔יו'e.LavH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559: Àmainיָ֗דYadH3027forteבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous a faitsortirהוֹצִיאָ֧נוּho.tzi.'A.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650.

15Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,quandכִּֽי־ki-H3588lePharaonפַרְעֹה֮far.'OhH6547s’obstinaitהִקְשָׁ֣הhik.ShahH7185à ne pas nous laisserallerלְשַׁלְּחֵנוּ֒le.sha.le.che.NuH7971, que l’Éternelיְהֹוָ֤הYah.wehH3068tuaוַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.RogH2026tousכָּל־kol-H3605lespremiers-nésבְּכוֹר֙be.khOrH1060dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, depuis lepremier-néמִבְּכֹ֥רmi.be.KhorH1060deshommesאָדָ֖ם'a.DamH120jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupremier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060desbêtesבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֩kenH3651jeאֲנִ֨י'a.NiH589sacrifieזֹבֵ֜חַzo.Ve.achH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068toutכָּל־kol-H3605ce quiouvreפֶּ֤טֶרPe.terH6363lamatriceרֶ֙חֶם֙re.chemH7358, lesmâlesהַזְּכָרִ֔יםha.ze.kha.RimH2145, et jerachèteאֶפְדֶּֽה׃'ef.DehH6299toutוְכָל־ve.kholH3605premier-néבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060de mesfilsבָּנַ֖יba.NaiH1121.

16Et ceseraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961unsigneלְאוֹת֙le.'OtH226surעַל־'al-H5921tamainיָ֣דְכָ֔הya.de.KhahH3027et unfronteauוּלְטוֹטָפֹ֖תu.le.to.ta.FotH2903entreבֵּ֣יןbeinH996tesyeuxעֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaH5869,carכִּ֚יkiH3588àmainיָ֔דYadH3027forteבְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekH2392l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068nous a faitsortirהוֹצִיאָ֥נוּho.tzi.'A.nuH3318d’Égypteמִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimH4714.

17*Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, quand lePharaonפַּרְעֹה֮par.'OhH6547laissaallerבְּשַׁלַּ֣חbe.sha.LachH7971lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971, queDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ne lesconduisitנָחָ֣םna.ChamH5148pasוְלֹא־ve.lo'-H3808par lecheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870dupaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,quiה֑וּאHu'H1931estpourtantכִּ֥יkiH3588procheקָר֖וֹבka.RovH7138;carכִּ֣י׀kiH3588Dieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditאָמַ֣ר'a.MarH559: Depeurפֶּֽן־pen-H6435que lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971ne serepenteיִנָּחֵ֥םyi.na.ChemH5162lorsqu’ilsverrontבִּרְאֹתָ֥םbir.'o.TamH7200laguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421, et qu’ils neretournentוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725enÉgypteמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

18EtDieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430fit faire undétourוַיַּסֵּ֨בvai.ya.SevH5437aupeupleהָעָ֛םha.'AmH5971par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870dudésertהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057de lamerיַם־yam-H3220Rougeס֑וּףSufH5488; et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478montèrentעָל֥וּ'a.LuH5927en ordre debatailleוַחֲמֻשִׁ֛יםva.cha.mu.ShimH2571hors dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

19EtMoïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947lesosעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui,carכִּי֩kiH3588il avait expressément faitjurerהַשְׁבֵּ֨עַhash.Be.a'H7650הִשְׁבִּ֜יעַhish.Bi.a'H7650lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: CertainementDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430vousH853פָּקֹ֨דpa.KodH6485visiteraיִפְקֹ֤דyif.KodH6485; et vous ferezmonterוְהַעֲלִיתֶ֧םve.ha.'a.li.TemH5927mesosעַצְמֹתַ֛י'atz.mo.TaiH6106d’iciמִזֶּ֖הmi.ZehH2088avecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.

20Et ilspartirentוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265deSuccothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523, etcampèrentוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583àÉthamבְאֵתָ֔םve.'e.TamH864, à l’extrémitéבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097dudésertהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057.

21Et l’Éternelוַֽיהוָ֡הva.Yah.wehH3068allaitH1980devanteuxלִפְנֵיהֶ֨םlif.nei.HemH6440, dejourיוֹמָ֜םyo.MamH3119dans unecolonneבְּעַמּ֤וּדbe.'a.MudH5982denuéeעָנָן֙'a.NanH6051pour lesconduireלַנְחֹתָ֣םlan.cho.TamH5148par lecheminהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870, et denuitוְלַ֛יְלָהve.Lay.lahH3915dans unecolonneבְּעַמּ֥וּדbe.'a.MudH5982defeuאֵ֖שׁ'eshH784pour leséclairerלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH215, afin qu’ilsmarchentH3212jourיוֹמָ֥םyo.MamH3119etnuitוָלָֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915:

22lacolonneעַמּ֤וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051ne seretiraיָמִ֞ישׁya.MishH4185pointלֹֽא־lo'-H3808, lejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, ni lacolonneוְעַמּ֥וּדve.'a.MudH5982defeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784, lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, dedevantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lepeupleהָעָֽם׃ פha.'AmH5971.

Commentaires sur Exode 13

Bible Darby — 1890 Libre de droit