Bible hébraïque et grecque
Colossiens 2:8-15
8ΒλέπετεBlepetegardeG991μήmēneG3361τιςtispersonneG5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἔσταιestaifasseG1510ὁhosaG3588συλαγωγῶνsulagōgōnproieG4812διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588φιλοσοφίαςphilosophiasphilosophieG5385καὶkaietG2532κενῆςkenēsvaineG2756ἀπάτηςapatēstromperieG539κατὰkatasurG2596τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōndesG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444κατὰkatasurG2596τὰtalesG3588στοιχεῖαstoicheiarudimentsG4747τοῦtouduG3588κόσμουkosmoumondeG2889καὶkaietG2532οὐounonG3756κατὰkatasurG2596Χριστόν·ChristonChristG5547
11ἐνenenG1722ᾧhōluiG3739καὶkaiEtG2532περιετμήθητεperietmēthētecirconcisG4059περιτομῇperitomēacirconcisionG4061ἀχειροποιήτῳacheiropoiētōmainG886ἐνenmaisG1722τῇtēaleG3588ἀπεκδύσειapekduseidépouillementG555τοῦtouduG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983τῆςtēsdeG3588σαρκός,sarkoschairG4561ἐνendeG1722τῇtēalaG3588περιτομῇperitomēacirconcisionG4061τοῦtouduG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547
12συνταφέντεςsuntaphentesensevelisG4916αὐτῷautōluiG846ἐνenparG1722τῷtōleG3588βαπτισμῷbaptismōbaptêmeG909ἐνenenG1722ᾧhōluiG3739καὶkaiaussiG2532συνηγέρθητεsunēgerthēteressuscitésG4891διὰdiaparG1223τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102τῆςtēsl’G3588ἐνεργείαςenergeiaspuissanceG1753τοῦtouquiG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtoulesG3588ἐγείραντοςegeirantosressuscitéG1453αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶν.¶nekrōnmortsG3498
13ΚαὶKaiEtG2532ὑμᾶςhumastu, vousG4771νεκροὺςnekrousmortsG3498ὄνταςontasétiezG1510ἐνenparG1722τοῖςtoisvosG3588παραπτώμασινparaptōmasinoffensesG3900καὶkaietG2532τῇtēal’G3588ἀκροβυστίᾳakrobustiaincirconcisionG203τῆςtēsvotreG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ὑμῶν,humōntu, vousG4771συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenvieG4806ὑμᾶςhumastu, vousG4771σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846χαρισάμενοςcharisamenosgrâceG5483ἡμῖνhēminmeG3165πάνταpantatoutesG3956τὰtanosG3588παραπτώματα·paraptōmataoffensesG3900
14ἐξαλείψαςexaleipsaseffacéG1813τὸtoleG3588καθ᾽kath᾽condamnaientG2596ἡμῶνhēmōnmeG3165χειρόγραφονcheirographonacteG5498τοῖςtoisleG3588δόγμασινdogmasinordonnancesG1378ὃhoquiG3739ἦνēnsubsistaitG1510ὑπεναντίονhupenantioncontreG5227ἡμῖν,hēminmeG3165καὶkaietG2532αὐτὸautol’G846ἦρκενērkendétruitG142ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtouleG3588μέσουmesoumilieuG3319προσηλώσαςprosēlōsasclouantG4338αὐτὸautoleG846τῷtōleG3588σταυρῷ·staurōcroixG4716
15ἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosdépouilléG554τὰςtaslesG3588ἀρχὰςarchasdominationsG746καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588ἐξουσίαςexousiasautoritésG1849ἐδειγμάτισενedeigmatisenspectacleG1165ἐνenenG1722παρρησίᾳ,parrēsiapubliquementG3954θριαμβεύσαςthriambeusastriomphantG2358αὐτοὺςautousellesG846ἐνenparG1722αὐτῷ.¶autōcroixG846
Commentaires sur Colossiens 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires