Bible Segond 1910
1 Samuel 22
Vengeance de Saül contre Achimélec; massacre de quatre-vingt-cinq sacrificateurs et de tous les habitants de Nob
1Davidדָּוִד֙da.VidH1732partitH3212H1980delàמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033, et sesauvaוַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.LetH4422dansאֶל־'el-H413lacaverneמְעָרַ֣תme.'a.RatH4631d’Adullamעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamH5725. Sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1l’apprirentוַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'UH8085, etשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033ilsdescendirentוַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.DuH3381versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui.
2Tousכָּל־kol-H3605ceux quiseאִ֨ישׁ'ishH376trouvaientאִ֨ישׁ'ishH376danslaוְכָל־ve.kholH3605détresseמָצ֜וֹקma.TzokH4689,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaient descréanciersנֹשֶׁא֙no.She'H5378,ouוְכָל־ve.kholH3605quiétaientאִ֣ישׁ'ishH376mécontentsמַר־mar-H4751, serassemblèrentוַיִּֽתְקַבְּצ֣וּvai.yit.ka.be.TzuH6908auprèsdeנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315luiאֵ֠לָיו'E.lavH413, et ildevintוַיְהִ֥יvay.HiH1961leurעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921chefלְשָׂ֑רle.SarH8269. Ainsi sejoignirentוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961àעִמּ֔וֹi.MoH5973lui environquatreכְּאַרְבַּ֥עke.'ar.Ba'H702centsמֵא֖וֹתme.'otH3967hommesאִֽישׁ׃'IshH376.
3Delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033Davidדָּוִ֛דda.VidH1732s’enallaH3212H1980àMitspéמִצְפֵּ֣הmitz.PehH4708dans le pays deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124. Ilditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124: Permets, je teprieנָ֞אna'H4994, à monpèreאָבִ֤י'a.ViH1et à mamèreוְאִמִּי֙ve.'i.MiH517de seretirerיֵֽצֵא־ye.tze'-H3318chezאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous,jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jesacheאֵדַ֔ע'e.Da'H3045cequeמַה־mah-H4100Dieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430feraיַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213de moi.
4Et illesאֶת־'et-H854conduisitוַיַּנְחֵ֕םvai.yan.ChemH5148devantפְּנֵ֖יpe.NeiH6440leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124, et ilsdemeurèrentוַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.VuH3427avecעִמּ֔וֹi.MoH5973luitoutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֥יye.MeiH3117queDavidדָּוִ֖דda.VidH1732futהֱיוֹת־he.yot-H1961dans laforteresseבַּמְּצוּדָֽה׃ סba.me.tzu.DahH4686.
5Leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030Gadגָּ֨דgadH1410ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: Neresteתֵשֵׁב֙te.ShevH3427pasלֹ֤אlo'H3808dans laforteresseבַּמְּצוּדָ֔הba.me.tzu.DahH4686,vaH3212H1980-t’en, etentreוּבָֽאתָ־u.va.ta-H935dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063. EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732s’enallaH3212H1980, etparvintוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935à laforêtיַ֥עַרYa.'arH3293deHérethחָֽרֶת׃ סCha.retH2802.
6Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586appritוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085queכִּ֚יkiH3588l’on avait desrenseignementsנוֹדַ֣עno.Da'H3045surDavidדָּוִ֔דda.VidH1732et sur sesgensH376H582.אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Saülוְשָׁאוּל֩ve.sha.'UlH7586étaitאִתּ֑וֹ'i.ToH854assisיוֹשֵׁ֨בyo.ShevH3427sousתַּֽחַת־ta.chat-H8478letamariscהָאֶ֤שֶׁלha.'E.shelH815, àGuibeaבַּגִּבְעָ֜הba.giv.'AhH1390, sur lahauteurבָּֽרָמָה֙ba.ra.MahH7413; il avait salanceוַחֲנִית֣וֹva.cha.ni.ToH2595à lamainבְיָד֔וֹve.ya.DoH3027, ettousוְכָל־ve.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650setenaientנִצָּבִ֥יםni.tza.VimH5324près deluiעָלָֽיו׃'a.LavH5921.
7EtSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sesserviteursלַֽעֲבָדָיו֙la.'a.va.DavH5650qui setenaientהַנִּצָּבִ֣יםha.ni.tza.VimH5324près deluiעָלָ֔יו'a.LavH5921:Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085נָ֖אna'H4994,Benjamitesבֶּן־ben-H1121H3227! Lefilsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448vousגַּם־gam-H1571donneraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414-t-il àtousלְכֻלְּכֶ֗םle.khu.le.KhemH3605deschampsשָׂד֣וֹתsa.DotH7704et desvignesוּכְרָמִ֔יםu.khe.ra.MimH3754?Feraיָשִׂ֔יםya.SimH7760-t-il de voustousלְכֻלְּכֶ֣םle.khu.le.KhemH3605deschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269demilleאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505et deschefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269decentמֵאֽוֹת׃me.'otH3967?
8Sinonכִּי֩kiH3588, pourquoi avez-voustousכֻּלְּכֶ֜םku.le.KhemH3605conspiréקְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.TemH7194contreעָלַ֗י'a.LaiH5921moi, et n’y a-t-ilpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369qui m’informeגֹּלֶ֤הgo.LehH1540deאָזְנִי֙'a.ze.NiH241l’allianceבִּכְרָת־bikh.rot-H3772de monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121avecעִם־'im-H5973lefilsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448? Pourquoi n’y a-t-ilpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369devousH4480quisouffreחֹלֶ֥הcho.LehH2470à mon sujet, et quim’אָזְנִ֑י'a.ze.NiH241avertisseוְגֹלֶ֣הve.go.LehH1540queכִּ֣יkiH3588monfilsבְּנִ֨יbe.NiH1121asoulevéהֵקִים֩he.KimH6965monserviteurעַבְדִּ֥י'av.DiH5650contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi, afinqu’עָלַ֛י'a.LaiH5921il me dressât desembûchesלְאֹרֵ֖בle.'o.RevH693, comme il le faitaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117?הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088
9Doëgדֹּאֵ֣גdo.'EgH1673, l’Édomiteהָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.MiH130,quiוְה֛וּאve.Hu'H1931setrouvaitנִצָּ֥בni.TzavH5324aussiparmiעַל־'al-H5921lesserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586,réponditוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030: J’aiוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559vuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200lefilsבֶּן־ben-H1121d’Isaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448venirבָּ֣אba'H935àNobנֹ֔בֶהNoehH5011,auprèsאֶל־'el-H413d’Achimélecאֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288,filsבֶּן־ben-H1121d’Achithubאֲחִטֽוּב׃'a.chi.TuvH285.
11Leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971chercherלִקְרֹא֩lik.Ro'H7121Achimélecאֲחִימֶ֨לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288,filsבֶּן־ben-H1121d’Achithubאֲחִיט֜וּב'a.chi.TuvH285, lesacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548, ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֛יו'a.VivH1, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient àNobבְּנֹ֑בbe.NoH5011. Ils serendirentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935tousכֻלָּ֖םkhu.LamH3605versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428.
13Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586luiאֵלָיו֙'e.lovH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100avez-vousconspiréקְשַׁרְתֶּ֣םke.shar.TemH7194contreעָלַ֔י'a.LaiH5921moi,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859et lefilsוּבֶן־u.ven-H1121d’Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448? Pourquoi lui as-tudonnéבְּתִתְּךָ֨be.ti.te.KhaH5414dupainלֶ֣חֶםLe.chemH3899et uneépéeוְחֶ֗רֶבve.Che.revH2719, et as-tuconsultéוְשָׁא֥וֹלve.sha.'olH7592Dieuבֵּֽאלֹהִ֔יםbe.lo.HimH430pour lui, afin qu’il s’élevât contremoiאֵלַ֛י'e.LaiH413et medressâtלָק֥וּםla.KumH6965desembûchesלְאֹרֵ֖בle.'o.RevH693, comme il le faitaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117?הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088
14Achimélecאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288réponditוַיַּ֧עַןvai.Ya.'anH6030auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428: Lequel d’entretousבְכָל־ve.khol-H3605tesוּמִ֤יu.MiH4310serviteursעֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaH5650peutוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559être comparé aufidèleנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH539Davidכְּדָוִ֣דke.da.VidH1732,gendreוַחֲתַ֥ןva.cha.TanH2860duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428,dévouéוְסָ֥רve.SarH5493àאֶל־'el-H413sesordresמִשְׁמַעְתֶּ֖ךָmish.ma'.Te.khaH4928, ethonoréוְנִכְבָּ֥דve.nikh.BadH3513dans tamaisonבְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khaH1004?
15Est-ceaujourd’huiהַיּ֧וֹםhai.YomH3117que j’aicommencéהַחִלֹּ֛תִיha.chi.Lo.tiH2490àconsulterלִשְׁאָלle.sha.'ol-H7592Dieuבֵאלֹהִ֖יםve.lo.HimH430pourluiלִשְׁאָלle.sha.'ol-H7592? Loin demoiחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486! Que leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428neאַל־'al-H408metterienדָבָר֙da.VarH1697à lachargeיָשֵׂם֩ya.SemH7760desonבְּכָל־be.kholH3605serviteurבְּעַבְדּ֤וֹbe.'av.DoH5650niא֥וֹ'oH176de personne de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de monpèreאָבִ֔י'a.ViH1,carכִּ֠יkiH3588tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650neלֹֽא־lo'-H3808connaîtיָדַ֤עya.Da'H3045detoutבְּכָל־be.kholH3605ceciזֹ֔אתZotH2063aucunechoseדָּבָ֥רda.VarH1697,petiteקָטֹ֖ןka.TonH6996ougrandeגָדֽוֹל׃ga.DolH1419.
17Et leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxcoureursלָרָצִים֩la.ra.TzimH7323qui setenaientהַנִּצָּבִ֨יםha.ni.tza.VimH5324près deluiעָלָ֜יו'a.LavH5921:Tournezסֹ֥בּוּSo.buH5437-vous, et mettez àmortוְהָמִ֣יתוּ׀ve.ha.Mi.tuH4191lessacrificateursכֹּהֲנֵ֣יko.ha.NeiH3548de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068; carilsכִּ֤יkiH3588sontגַם־gam-H1571d’accordיָדָם֙ya.DamH3027avecעִם־'im-H5973Davidדָּוִ֔דda.VidH1732,ilsוְכִ֤יve.KhiH3588ont biensuיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045qu’כִּֽי־ki-H3588il s’enfuyaitבֹרֵ֣חַvo.Re.achH1272, etilsה֔וּאHu'H1931ne m’ontאָזְנִ֑י'a.ze.niH241pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808avertiגָל֖וּga.LuH1540. Mais lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428nevoulurentאָב֞וּ'a.VuH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808avancerלִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achH7971lamainיָדָ֔םya.DamH3027pourfrapperלִפְגֹ֖עַlif.Go.a'H6293lessacrificateursבְּכֹהֲנֵ֥יbe.kho.ha.NeiH3548de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
18Alors leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àDoëgלְדוֹאֵ֔גle.do.yegH1673:Tourneסֹ֣בsoH5437-toiאַתָּ֔ה'a.TahH859, etfrappeוּפְגַ֖עu.fe.Ga'H6293lessacrificateursבַּכֹּהֲנִ֑יםba.ko.ha.NimH3548. EtDoëgדּוֹאֵ֣גdo.yegH1673, l’Édomiteהָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.MiH130, setournaוַיִּסֹּ֞בvai.yi.SoH5437, et ce fut lui quifrappaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293lesהוּא֙hu'H1931sacrificateursבַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.NimH3548; il fitmourirוַיָּ֣מֶת׀vai.Ya.metH4191enceהַה֗וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117quatre-vingtשְׁמֹנִ֤יםshe.mo.NimH8084-cinqוַחֲמִשָּׁה֙va.cha.mi.ShahH2568hommesאִ֔ישׁ'IshH376portantנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375l’éphodאֵפ֥וֹד'e.FodH646delinבָּֽד׃BadH906.
19Saülfrappaהִכָּ֣הhi.KahH5221encore dutranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719Nobנֹ֤בnoH5011,villeעִיר־'ir-H5892sacerdotaleהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548;hommesמֵאִישׁ֙me.'IshH376etוְעַד־ve.'ad-H5704femmesאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802,enfantsמֵעוֹלֵ֖לme.'o.LelH5768etוְעַד־ve.'ad-H5704nourrissonsיוֹנֵ֑קyo.NekH3243,bœufsוְשׁ֧וֹרve.ShorH7794,ânesוַחֲמ֛וֹרva.cha.MorH2543, etbrebisוָשֶׂ֖הva.SehH7716, tombèrent sous letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.
20Unאֶחָ֗ד'e.ChadH259filsבֵּן־ben-H1121d’Achimélecלַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙la.'a.chi.Me.lekhH288,filsבֶּן־ben-H1121d’Achithubאֲחִט֔וּב'a.chi.TuvH285,échappaוַיִּמָּלֵ֣טvai.yi.ma.LetH4422. Sonnomוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034étaitAbiatharאֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarH54. Il s’enfuitוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272auprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310deDavidדָוִֽד׃da.VidH1732,
22Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àAbiatharלְאֶבְיָתָ֗רle.'ev.ya.TarH54: J’ai bienpenséיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117mêmequeכִּֽי־ki-H3588Doëgדּוֹאֵ֣גdo.yegH1673,l’הַהוּא֙ha.Hu'H1931Édomiteהָאֲדֹמִ֔יha.'a.do.MiH130,כִּֽי־ki-H3588se trouvantlàשָׁם֙shamH8033, nemanqueraitהַגֵּ֥דha.GedH5046pas d’informerיַגִּ֖ידya.GidH5046Saülלְשָׁא֑וּלle.sha.'UlH7586. C’estmoiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595qui suiscauseסַבֹּ֔תִיsa.Bo.tiH5437de la mort detoutesבְּכָל־be.kholH3605lespersonnesנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de tonpèreאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH1.
23Resteשְׁבָ֤הshe.VahH3427avecאִתִּי֙'i.TiH854moi, necrainsתִּירָ֔אti.Ra'H3372rienאַל־'al-H408,carכִּ֛יkiH3588celuiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834chercheיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245mavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315chercheיְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshH1245latienneנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315;prèsכִּֽי־ki-H3588demoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978tuאַתָּ֖ה'a.TahH859seras biengardéמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931.
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires