Bible Darby
Actes 23:12-24
12EtδὲdeG1161quand lejourἡμέραςhēmerasG2250futvenuΓενομένηςGenomenēsG1096,lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453s’unirentποιήσαντεςpoiēsantesG4160συστροφὴνsustrophēnG4963ets’ἑαυτοὺςhe'autousG1438obligèrent par un serment d’exécrationἀνεθεμάτισανanethematisanG332,disantλέγοντεςlegontesG3004qu’ilsneμήτεmēteG3383mangeraientφαγεῖνphageinG5315niμήτεmēteG3383neboiraientπιεῖνpieinG4095jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’οὗhouG3739ils aienttuéἀποκτείνωσινapokteinōsinG615PaulΠαῦλον.PaulonG3972.
14EtilsοἵτινεςoitinesG3748vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334auxG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῦσινarchiereusinG749etκαὶkaiG2532auxG3588anciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245, etdirentεἶπαν·eipanG2036: Nousnousἑαυτοὺςhe'autousG1438sommes obligés par unsermentἀνεθεματίσαμενanethematisamenG332d’exécrationἀναθέματιanathematiG331à negoûterγεύσασθαιgeusasthaiG1089derienμηδενὸςmēdenosG3367jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeοὗhouG3739nous ayonstuéἀποκτείνωμενapokteinōmenG615PaulΠαῦλον.PaulonG3972.
15VousG5210G4771doncοὖνounG3767,maintenantνῦνnunG3568,avecσὺνsunG4862leG3588sanhédrinσυνεδρίῳ,sunedriōG4892,avertissezἐμφανίσατεemphanisateG1718leG3588chiliarqueχιλιάρχῳchiliarchōG5506pourὅπωςhopōsG3704G839qu’illeαὐτὸνautonG846fassedescendreκαταγάγῃkatagagēG2609versG4314G1519vousG5209G4771,commeὡςhōsG5613si vousvouliezμέλλονταςmellontasG3195vousinformerδιαγινώσκεινdiaginōskeinG1231plusexactementG199deceG3588quileαὐτοῦ·autouG846regardeπερὶperiG4012;etδὲdeG1161,avantπρὸproG4253qu’ilαὐτὸνautonG846approcheἐγγίσαιengisaiG1448,nousG2249G3165sommesἐσμενesmenG1510prêtsἕτοιμοίhetoimoiG2092pourG3588leαὐτόν.¶autonG846tuerἀνελεῖνaneleinG337.
16MaisδὲdeG1161leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207delaτῆςtēsG3588sœurἀδελφῆςadelphēsG79dePaulΠαύλουPaulouG3972, ayant entenduparlerἈκούσαςAkousasG191deceτὴνtēnG3588guet-apensG1749G1747, s’enallaπαραγενόμενοςparagenomenosG3854etκαὶkaiG2532entraεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588forteresseπαρεμβολὴνparembolēnG3925, et lerapportaἀπήγγειλενapēngeilenG518àτῷtōG3588PaulΠαύλῳ.PaulōG3972.
17EtδὲdeG1161PaulΠαῦλοςPaulosG3972, ayantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341l’unἕναhenaG1520desG3588centurionsἑκατονταρχῶνhekatontarchōnG1543,ditἔφη·ephēG5346:ConduisἀπάγαγεapagageG520ceG3588G5126G3778jeunehommeνεανίανneanianG3494auπρὸςprosG4314G3588chiliarqueχιλίαρχον·chiliarchonG5506,carγὰρgarG1063ilaἔχειecheiG2192quelqueτιtiG5100chose àluiαὐτῷ.autōG846rapporterἀπαγγεῖλαίapangeilaiG518.
18IlleαὐτὸνautonG846pritπαραλαβὼνparalabōnG3880doncοὖνounG3767et leconduisitἤγαγενēgagenG71auπρὸςprosG4314G3588chiliarqueχιλίαρχονchiliarchonG5506etκαὶkaiG2532ditφησίν·phēsinG5346:LeG3588prisonnierδέσμιοςdesmiosG1198PaulΠαῦλοςPaulosG3972m’μεmeG3165aappeléπροσκαλεσάμενόςproskalesamenosG4341, et m’apriéἠρώτησενērōtēsenG2065deπρὸςprosG4314t’G4571G4771amenerἀγαγεῖνagageinG71ceG5126G3588G3778jeunehommeG3494G3495quiaἔχοντάechontaG2192quelqueτιtiG5100chose àteG4671G4771direλαλῆσαίlalēsaiG2980.
19EtδὲdeG1161leτῆςtēsG3588chiliarqueχιλίαρχοςchiliarchosG5506, l’ayantprisἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949parlaαὐτοῦ ὁautou hoG3588G846mainχειρὸςcheirosG5495etκαὶkaiG2532s’étantretiréἀναχωρήσαςanachōrēsasG402àκατ᾽kat᾽G2596partἰδίανidianG2398, luidemandaἐπυνθάνετο·epunthanetoG4441:Qu’τίtiG5101estἐστινestinG1510-cequeὃhoG3739tuasἔχειςecheisG2192àmeG3427G3165rapporterἀπαγγεῖλαίapangeilaiG518?
20EtδὲdeG1161ilditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754LesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453se sontentendusσυνέθεντοsunethentoG4934pourὅπωςhopōsG3704teG4571G4771prierἐρωτῆσαίerōtēsaiG2065quedemainαὔριονaurionG839tu fassesdescendreκαταγάγῃςkatagagēsG2609PaulΠαῦλονPaulonG3972devantεἰςeisG1519lesanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892,commeὡςhōsG5613si tuvoulaisμέλλονmellonG3195t’enquérirπυνθάνεσθαιpunthanesthaiG4441τιtiG5100plusexactementG199àsonαὐτοῦ.autouG846sujetπερὶperiG4012.
21ToiG4771doncοὖνounG3767n’yαὐτοῖς,autoisG846consensπεισθῇςpeisthēasG3982pasμὴmēG3361,carγὰρgarG1063plusG4119de40τεσσεράκοντα,tesserakontaG5062hommesἄνδρεςandresG435d’entreἐξexG1537euxαὐτὸνautonG846luiαὐτῶνautōnG846dressent unguet-apensἐνεδρεύουσινenedreuousinG1748,lesquelsοἵτινεςoitinesG3748seἑαυτοὺςhe'autousG1438sont obligés par un serment d’exécrationἀνεθεμάτισανanethematisanG332deneμήτεmēteG3383mangerφαγεῖνphageinG5315niμήτεmēteG3383neboireπιεῖνpieinG4095jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’οὗhouG3739ilsl’αὐτὸνautonG846aienttuéἀνέλωσινanelōsinG337;etκαὶkaiG2532ilssontεἰσινeisinG1510maintenantνῦνnunG3568prêtsἕτοιμοιhetoimoiG2092,attendantπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327deἀπὸapoG575toiG4675G4771laτὴνtēnG3588promesseἐπαγγελίαν.¶epangelianG1860.
22LeὉHoG3588chiliarqueχιλίαρχοςchiliarchosG5506doncοὖνounG3767renvoyaἀπέλυσενapelusenG630leτὸνtonG3588jeunehommeG3494G3495, lui ayantenjointπαραγγείλαςparangeilasG3853de nedivulguerἐκλαλῆσαιeklalēsaiG1583àpersonneμηδενὶmēdeniG3367qu’ὅτιhotiG3754illuiπρός με.¶pros meG4314G3165avaitdéclaréἐνεφάνισαςenephanisasG1718ceschosesG5023G3778.
23EtΚαὶKaiG2532ayantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341deuxδύοduoG1417desτῶνtōnG3588centurionsἑκατονταρχῶνhekatontarchōnG1543, ilditεἶπεν·eipenG2036:PréparezἑτοιμάσατεhetoimasateG2090200διακοσίουςdiakosiousG1250soldatsστρατιώταςstratiōtasG4757pourὅπωςhopōsG3704allerπορευθῶσινporeuthōsinG4198àἕωςhe'ōsG2193CésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542,etκαὶkaiG253270ἑβδομήκονταhebdomēkontaG1440cavaliersἱππεῖςhippeisG2460,etκαὶkaiG2532200διακοσίουςdiakosiousG1250porte-lancesδεξιολάβουςdexiolabousG1187,dèsἀπὸapoG575latroisièmeτρίτηςtritēsG5154heureὥραςhōrasG5610delaτῆςtēsG3588nuitνυκτός,nuktosG3571;
Commentaires sur Actes 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires