Bible Darby

1 Pierre 5

1J’exhorteπαρακαλῶparakalōG3870lesanciensΠρεσβυτέρουςPresbuterousG4245quiG3588sontparmiἐνenG1722vousG5213 G4771, moiquiG3588suisancienσυμπρεσβύτεροςsumpresbuterosG4850avec euxetκαὶkaiG2532témoinμάρτυςmartusG3144dessouffrancesπαθημάτων,pathēmatōnG3804deChristΧριστοῦChristouG5547,quiG3588aussiκαὶkaiG2532aipartκοινωνός,koinōnosG2844à lagloireδόξηςdoxēsG1391quiG3588vaμελλούσηςmellousēsG3195êtrerévéléeἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaiG601:

2paissezποιμάνατεpoimanateG4165letroupeauποίμνιονpoimnionG4168deDieuG2316quiG3588estavecἐνenG1722vousG5213 G4771, lesurveillantἐπισκοποῦντεςepiskopountesG1983, nonpointμὴmēG3361parcontrainteἀναγκαστῶςanagkastōsG317,maisἀλλ᾽all᾽G235volontairementἑκουσίωςhekousiōsG1596,niμηδὲmēdeG3366pour un gainhonteuxαἰσχροκερδῶςaischrokerdōsG147,maisἀλλὰallaG235de bongréπροθύμως·prothumōsG4290,

3niμηδ᾽mēd᾽G3366commeὡςhōsG5613dominantκατακυριεύοντεςkatakurieuontesG2634sur deshéritagesκλήρωνklērōnG2819,maisἀλλὰallaG235enétantγινόμενοιginomenoiG1096[les]modèlesτύποιtupoiG5179dutroupeauποιμνίου·poimniouG4168;

4etκαὶkaiG2532quandleτοῦtouG3588souverainpasteurἀρχιποίμενοςarchipoimenosG750seramanifestéφανερωθέντοςphanerōthentosG5319, vousrecevrezκομιεῖσθεkomieistheG2865laτὸνtonG3588couronneστέφανον.¶stephanonG4735inflétrissableἀμαράντινονamarantinonG262deτῆςtēsG3588gloireδόξηςdoxēsG1391.

5PareillementὉμοίωςHomoiōsG3668, vous,jeunesνεώτεροι,neōteroiG3501gens, soyezsoumisὑποτάγητεhupotagēteG5293auxanciensπρεσβυτέροις,presbuteroisG4245;etδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956,ὑποτάγητεhupotagēteG5293les uns à l’égard desautresἀλλήλοιςallēloisG240, soyezrevêtusἐγκομβώσασθε,egkombōsastheG1463d’humilitéταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnG5012;carὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316résisteἀντιτάσσεται,antitassetaiG498auxorgueilleuxὑπερηφάνοιςhuperēphanoisG5244,maisδὲdeG1161ildonneδίδωσινdidōsinG1325[la]grâceχάριν.charinG5485auxhumblesταπεινοῖςtapeinoisG5011.

6HumiliezταπεινώθητεtapeinōthēteG5013-vousdoncοὖνounG3767sousὑπὸhupoG5259laG3588puissanteκραταιὰνkrataianG2900mainχεῖραcheiraG5495deDieuθεοῦ,theouG2316,afinἵναinaG2443qu’ilvousG5209 G4771élèveὑψώσῃhupsōsēG5312quandἐνenG1722letempsκαιρῷ,kairōG2540sera venu,

7rejetantἐπιρίψαντεςepiripsantesG1977surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν,autonG846toutπᾶσανpasanG3956votreτὴνtēnG3588 G5216 G4771souciμέριμνανmerimnanG3308,carὅτιhotiG3754ilαὐτῷautōG846asoinμέλειmeleiG3199deπερὶperiG4012vousG5216 G4771.

8Soyezsobresνήψατε,nēpsateG3525,veillezγρηγορήσατεgrēgorēsateG1127:votreὁhoG3588 G5216 G4771adversaireἀντίδικοςantidikosG476, lediableδιάβολοςdiabolosG1228,commeὡςhōsG5613unlionλέωνleōnG3023rugissantὠρυόμενοςōruomenosG5612,rôdeπεριπατεῖperipateiG4043autour [de vous],cherchantζητῶνzētōnG2212quiG5101 G5100il pourradévorerκαταπιεῖν·katapieinG2666.

9RésistezἀντίστητεantistēteG436-luiᾧhōG3739, étantfermesστερεοὶstereoiG4731danslaG3588foiπίστειpisteiG4102,sachantG1492quelesG3588mêmesαὐτὰautaG846souffrancesπαθημάτωνpathēmatōnG3804s’accomplissentἐπιτελεῖσθαι.¶epiteleisthaiG2005dansvosG5216 G4771frèresἀδελφότητιadelphotētiG81qui sontdansἐνenG1722lemondeκόσμῳkosmōG2889.

10MaisδὲdeG1161leὉHoG3588DieuθεὸςtheosG2316detouteπάσηςpasēsG3956grâceχάριτοςcharitosG5485,quiὁhoG3588vousG5209 G4771aappelésκαλέσαςkalesasG2564àεἰςeisG1519saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391éternelleαἰώνιονaiōnionG166dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusG2424, lorsque vous aurezsouffertπαθόνταςpathontasG3958unpeuὀλίγονoligonG3641de temps, vous rendralui-mêmeαὐτὸςautosG846accomplisκαταρτίσειkatartiseiG2675,vousG5209 G4771affermiraστηρίξει,stērixeiG4741, vousfortifieraσθενώσει,sthenōseiG4599, et vous établira sur unfondementθεμελιώσει.themeliōseiG2311[inébranlable].

11ÀluiαὐτῷautōG846[laτὸtoG3588gloireG1391etG2532]laτοὺςtousG3588puissanceκράτοςkratosG2904,auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165dessièclesαἰῶναςaiōnasG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

12JevousG5213 G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125brièvementὀλίγωνoligōnG3641ΔιὰDiaG1223parδι᾽di᾽G1223SilvainΣιλουανοῦSilouanouG4610,quiG3588est unfrèreἀδελφοῦ,adelphouG80fidèleπιστοῦpistouG4103,commeὡςhōsG5613je lepenseλογίζομαι,logizomaiG3049, vousexhortantπαρακαλῶνparakalōnG3870etκαὶkaiG2532attestantἐπιμαρτυρῶνepimarturōnG1957quecetteταύτηνtautēnG3778[grâce]dansεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739vousêtesστῆτε.¶stēteG2476estG1510lavraieἀληθῆalēthēG227grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦ,theouG2316.

13CelleἡhēG3588qui estélueσυνεκλεκτὴsuneklektēG4899avec vousàἐνenG1722BabyloneΒαβυλῶνιBabulōniG897,vousG5209 G4771salueἈσπάζεταιAspazetaiG782,etκαὶkaiG2532MarcΜᾶρκοςMarkosG3138,monὁhoG3588 G3450 G3165filsυἱόςhuiosG5207.

14SaluezἀσπάσασθεaspasastheG782-vous les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240parἐνenG1722unbaiserφιλήματιphilēmatiG5370d’amourἀγάπης.agapēsG26.PaixεἰρήνηeirēnēG1515soit àvousG5213 G4771tousπᾶσινpasinG3956quiτοῖςtoisG3588êtesenἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547G2424!

Commentaires sur 1 Pierre 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit