Strong G4290προθύμως
avec empressement
- Translittération
- prothumōs
- Prononciation
- proth-oo'-moce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- volontiers, avec empressement.
Définition détaillée
προθύμως
[dans la LXX : 2Ch.29:34 (יָשָׁר לֵבָב), Tob.7:8, al.;]
avec empressement, volontiers, avec une bonne disposition: 1Pe.5:2.†
(AS)
[dans la LXX : 2Ch.29:34 (יָשָׁר לֵבָב), Tob.7:8, al.;]
avec empressement, volontiers, avec une bonne disposition: 1Pe.5:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4290 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dévouement1
Premiers versets
- 1 Pierre 5:2Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : πρόθῡμος, ον,
prêt, disposé, désireux, π. εἰμι, avec infinitif, ={προθυμέομαι}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.3, 6.5, +autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 720, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.18 (_comparatif_), etc.)]; π. ἔα πυθέσθαι j’étais désireux d’apprendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.19; εἶναι ὡς -οτάτοισι συνεξελεῖν [auteur précédent] 1.36; -ότερος ἐγένου ἐμὲ λαβεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 220e : avec _article_ inséré, τὸ προσταλαιπωρεῖν.. οὐδεὶς π. ἦν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.53.)]
2 avec un génitif objectif, désireux de, ὧν π. ἦσθ᾽ ἀεί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 3; χάριν.. ὧν πρόθυμοι γεγενήμεθα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.67.)]
3 avec des prépositions, ἐὰν γένῃ π. ἐς τὰ πράγματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 209; παρέσχεν ἑαυτὸν.. -ότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.68, comparer 74; προθυμότεροι ἐς τὸ διώκειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.22; ἐπί τι [auteur précédent] “HG” 1.1.34)]; πρὸς τὸν πόλεμον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1.5.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 468c, etc.)]
4 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.91, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 829, “Hec.” 307, etc. : τὸ πρόθυμον, ={προθυμία}, [auteur précédent] “Med.” 178 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 859b.)]
II bienveillant, animé de bonnes intentions, dévoué, φύλαξ.. τῇ σῇ π. εἰς ὁδὸν κυναγία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 37; π. εἶχ᾽ ὀφθαλμὸν εἰς Ἰάσονα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1146; π. τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.40)]; εἴς τινας[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 6.5.42, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.31.)]
III adverbe -μως volontiers, avec zèle, activement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.111, 5.13, etc.)]; π. υᾶλλον ἢ φίλως avec plus de zèle que de bienveillance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1591; π. λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 327b; ἐρωτᾶν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.38; μανθάνειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 201b (_superlatif_))]; μάχεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.8 (_superlatif_))]; π. ἔχειν πρός τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 176c)] : comparatif -ότερον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.80, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.9, etc.)] : superlatif -ότατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.59, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.68, etc.)]
prêt, disposé, désireux, π. εἰμι, avec infinitif, ={προθυμέομαι}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.3, 6.5, +autres, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 720, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.18 (_comparatif_), etc.)]; π. ἔα πυθέσθαι j’étais désireux d’apprendre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.19; εἶναι ὡς -οτάτοισι συνεξελεῖν [auteur précédent] 1.36; -ότερος ἐγένου ἐμὲ λαβεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 220e : avec _article_ inséré, τὸ προσταλαιπωρεῖν.. οὐδεὶς π. ἦν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.53.)]
2 avec un génitif objectif, désireux de, ὧν π. ἦσθ᾽ ἀεί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 3; χάριν.. ὧν πρόθυμοι γεγενήμεθα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.67.)]
3 avec des prépositions, ἐὰν γένῃ π. ἐς τὰ πράγματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 209; παρέσχεν ἑαυτὸν.. -ότατον ἐς τὴν ὀλιγαρχίαν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.68, comparer 74; προθυμότεροι ἐς τὸ διώκειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.22; ἐπί τι [auteur précédent] “HG” 1.1.34)]; πρὸς τὸν πόλεμον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 1.5.2, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 468c, etc.)]
4 absolument, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.91, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 829, “Hec.” 307, etc. : τὸ πρόθυμον, ={προθυμία}, [auteur précédent] “Med.” 178 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 859b.)]
II bienveillant, animé de bonnes intentions, dévoué, φύλαξ.. τῇ σῇ π. εἰς ὁδὸν κυναγία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 37; π. εἶχ᾽ ὀφθαλμὸν εἰς Ἰάσονα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 1146; π. τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.40)]; εἴς τινας[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 6.5.42, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.31.)]
III adverbe -μως volontiers, avec zèle, activement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.111, 5.13, etc.)]; π. υᾶλλον ἢ φίλως avec plus de zèle que de bienveillance, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1591; π. λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 327b; ἐρωτᾶν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.38; μανθάνειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 201b (_superlatif_))]; μάχεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 2.8 (_superlatif_))]; π. ἔχειν πρός τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 176c)] : comparatif -ότερον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.80, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.9, etc.)] : superlatif -ότατα[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.59, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.68, etc.)]