Strong G1957ἐπιμαρτυρέω
attester
- Translittération
- epimartureō
- Prononciation
- ep-ee-mar-too-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- porter un témoignage sur, établir par témoignage.
Définition détaillée
ἐπι-μαρτυρέω, -ῶ
rendre témoignage à: avec l'accusatif et l'inf., 1Pe.5:12,†
(AS)
rendre témoignage à: avec l'accusatif et l'inf., 1Pe.5:12,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1957 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- attester1
Premiers versets
- 1 Pierre 5:12C’est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιμαρτῠρ-έω,
témoigner de quelque chose, attester, ἐ. ἡμῖν τὰ ὀνόματα μὴ.. κεῖσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Cratylus » 397a ; ἐ. τι πρός τινας Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Lysander » 22 ; τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι dont ils reconnaissent la possession, [Réf. (Tab.Heracl. 1.156)] : avec l’infinitif, τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Sertorius » 12, cf. NT.1Pet.5.12 ; ὅτι.. IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Alex. » 42 : _absolument_, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Nic. » 6)] : — passif, être confirmé par des preuves, [Réf. (S.E. « M. » 7.211, Polystr. p.31 W.)]
2. témoigner en faveur de, τινί Ier siècle av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « περὶ οἰκονομίας » p.57J.
II. Textes astrologiques, soutenir par un aspect, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (Vett.Val. 111.31, « PMag.Leid.W. » 24.16 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.))]
III. au moyen, adresser une adjuration à, τισὶ μὴ ποιέειν τι Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.93 (comme variante de {ἐπιμαρτύρομαι}).
témoigner de quelque chose, attester, ἐ. ἡμῖν τὰ ὀνόματα μὴ.. κεῖσθαι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Cratylus » 397a ; ἐ. τι πρός τινας Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Lysander » 22 ; τὰ χρήματα ἅ κα ἐπιμαρτυρήσωντι dont ils reconnaissent la possession, [Réf. (Tab.Heracl. 1.156)] : avec l’infinitif, τῶν πραγμάτων -ούντων τὴν δύναμιν αὐξάνεσθαι [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Sertorius » 12, cf. NT.1Pet.5.12 ; ὅτι.. IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste, « Alex. » 42 : _absolument_, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Nic. » 6)] : — passif, être confirmé par des preuves, [Réf. (S.E. « M. » 7.211, Polystr. p.31 W.)]
2. témoigner en faveur de, τινί Ier siècle av. J.-C. : Philodème le Philosophe, « περὶ οἰκονομίας » p.57J.
II. Textes astrologiques, soutenir par un aspect, [Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (Vett.Val. 111.31, « PMag.Leid.W. » 24.16 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.))]
III. au moyen, adresser une adjuration à, τισὶ μὴ ποιέειν τι Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 5.93 (comme variante de {ἐπιμαρτύρομαι}).