Revised Literal Translation
1 Peter 5
1τοὺςtousG3588ὁhoG3588τῶνtōnG3588The eldersΠρεσβυτέρουςPresbuterousG4245whichτοῦtouG3588are amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771I exhortπαρακαλῶparakalōG3870,whoὁhoG3588am also an elderσυμπρεσβύτεροςsumpresbuterosG4850,andκαὶkaiG2532a witnessμάρτυςmartusG3144of the sufferingsπαθημάτων,pathēmatōnG3804of ChristΧριστοῦ τῆςChristou tēsG3588G5547,and alsoκαὶkaiG2532a partakerκοινωνός,koinōnosG2844of the gloryδόξηςdoxēsG1391that shallμελλούσηςmellousēsG3195be revealedἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaiG601:
2τὸtoG3588FeedποιμάνατεpoimanateG4165the flockποίμνιονpoimnionG4168of GodτοῦtouG3588G2316which is amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771,taking the oversightἐπισκοποῦντεςepiskopountesG1983thereof,notμὴmēG3361by constraintἀναγκαστῶςanagkastōsG317,butἀλλ᾽all᾽G235willinglyἑκουσίωςhekousiōsG1596;notμηδὲmēdeG3366for filthy lucreαἰσχροκερδῶςaischrokerdōsG147,butἀλλὰallaG235of a ready mindπροθύμως·prothumōsG4290;
5LikewiseὉμοίωςHomoiōsG3668,ye youngerνεώτεροι,neōteroiG3501,submitG5293yourselvesἀλλήλοιςallēloisG240unto the elderπρεσβυτέροις,presbuteroisG4245.YeaδὲdeG1161,allπάντεςpantesG3956of yoube subject one to anotherὑποτάγητεhupotagēteG5293,and be clothed withἐγκομβώσασθε,egkombōsastheG1463humilityτὴν ταπεινοφροσύνηνtēn tapeinophrosunēnG3588G5012:forὅτιhotiG3754Godὁ θεὸςho theosG3588G2316resistethἀντιτάσσεται,antitassetaiG498the proudὑπερηφάνοιςhuperēphanoisG5244,andδὲdeG1161givethδίδωσινdidōsinG1325graceχάριν.charinG5485to the humbleταπεινοῖςtapeinoisG5011.
8Be soberνήψατε,nēpsateG3525,be vigilantγρηγορήσατεgrēgorēsateG1127;becauseG3754yourὑμῶνhumōnG4771adversaryὁ ἀντίδικοςho antidikosG3588G476the devilδιάβολοςdiabolosG1228,asὡςhōsG5613a roaringὠρυόμενοςōruomenosG5612lionλέωνleōnG3023,walketh aboutπεριπατεῖperipateiG4043,seekingζητῶνzētōnG2212whomG5101he may devourκαταπιεῖν·katapieinG2666:
9τῇtēaG3588τὰtaG3588WhomᾧhōG3739resistἀντίστητεantistēteG436stedfastστερεοὶstereoiG4731in the faithπίστει τῶνpistei tōnG3588G4102,knowing thatG1492the sameαὐτὰautaG846afflictionsπαθημάτων τῇpathēmatōn tēaG3588G3804are accomplishedἐπιτελεῖσθαι.¶epiteleisthaiG2005in yourὑμῶνhumōnG4771brethrenἀδελφότητιadelphotētiG81that are inἐνenG1722the worldκόσμῳkosmōG2889.
10ὉHoG3588ὁhoG3588ButδὲdeG1161the GodθεὸςtheosG2316of allπάσηςpasēsG3956graceχάριτοςcharitosG5485,whoτὴνtēnG3588hath calledκαλέσαςkalesasG2564usG1473untoεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846eternalαἰώνιονaiōnionG166gloryδόξανdoxanG1391byἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusG2424,after that ye have sufferedπαθόνταςpathontasG3958a whileὀλίγονoligonG3641,αὐτὸςautosG846makeG2675youὑμᾶςhumasG4771perfectG2675,stablishστηρίξει,stērixeiG4741,strengthenσθενώσει,sthenōseiG4599,settleθεμελιώσει.themeliōseiG2311you.
12τοῦtouG3588ByΔιὰDiaG1223SilvanusΣιλουανοῦSilouanouG4610,a faithfulπιστοῦpistouG4103brotherἀδελφοῦ,adelphouG80unto youὑμῖνhuminG4771,asὡςhōsG5613I supposeλογίζομαι,logizomaiG3049,I have writtenἔγραψαegrapsaG1125δι᾽di᾽G1223brieflyὀλίγωνoligōnG3641,exhortingπαρακαλῶνparakalōnG3870,andκαὶkaiG2532testifyingἐπιμαρτυρῶνepimarturōnG1957that thisταύτηνtautēnG3778isG1510the trueἀληθῆalēthēG227graceχάρινcharinG5485of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316whereinεἰςeisG1519ἣνhēnG3739ye standστῆτε.¶stēteG2476.
Commentaries on 1 Peter 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries