Strong G1463ἐγκομβόομαι
se revêtir
- Translittération
- egkomboomai
- Prononciation
- eng-kom-bo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- lien ou bande par laquelle deux choses sont liées ensemble, se revêtir ou se ceindre. L'écharpe blanche des esclaves était attachée à la ceinture et les distinguait des hommes libres, il est écrit "revêtez-vous d'humilité" dans 1 Pierre 5:5 en se référant à cet usage, pour montrer la soumission réciproque. C'est aussi une référence au très humble vêtement, espèce de tablier, que les esclaves devaient porter pour ne pas se salir pendant leur travail.
Définition détaillée
ἐγκομβόομαι, -οῦμαι
(κόμβος, un nœud, d'où ἐγκόμβωμα, un vêtement noué par-dessus les autres, notamment une blouse ou un tablier porté par les esclaves),
mettre sur soi, comme un vêtement, se ceindre de: ἀλλήλοις τ. ταπεινοφροσύνην (comme pour servir, RV, cf. Thayer, voir le mot, mais cf. aussi ICC, ibid.), 1Pe.5:5.†
(AS)
(κόμβος, un nœud, d'où ἐγκόμβωμα, un vêtement noué par-dessus les autres, notamment une blouse ou un tablier porté par les esclaves),
mettre sur soi, comme un vêtement, se ceindre de: ἀλλήλοις τ. ταπεινοφροσύνην (comme pour servir, RV, cf. Thayer, voir le mot, mais cf. aussi ICC, ibid.), 1Pe.5:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1463 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- revêtir1
Premiers versets
- 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐγκομβ-όομαι,
au moyen, (κόμβος) attacher une chose sur soi, la porter constamment, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Apollodore de Carystos Comicus 4, NT.1Pet.5.5.)]
II au passif, ={δέομαι},{ἐνειλοῦμαι} [Références 5e s. av. J.-C.+ ((5e s. apr. J.-C. (?): Hésychius Legal icographus), 5e s. av. J.-C.: Épicharme Comicus 7.)]
au moyen, (κόμβος) attacher une chose sur soi, la porter constamment, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Apollodore de Carystos Comicus 4, NT.1Pet.5.5.)]
II au passif, ={δέομαι},{ἐνειλοῦμαι} [Références 5e s. av. J.-C.+ ((5e s. apr. J.-C. (?): Hésychius Legal icographus), 5e s. av. J.-C.: Épicharme Comicus 7.)]