1 Pierre 5:12

1 Pierre 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.
• Bible Segond 21 (S21)C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous ai écrit ces quelques mots pour vous encourager et pour vous attester que c’est bien à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous ai écrit assez brièvement par la main de Silvain, ce frère fidèle, pour vous encourager et vous assurer que c’est bien à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.

Contexte de 1 Pierre 5:12

10Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable]. 11À lui [la gloire et] la puissance, aux siècles des siècles ! Amen. Je vous ai écrit brièvement par Silvain, qui est un frère fidèle, comme je le pense, vous exhortant et attestant que cette [grâce] dans laquelle vous êtes est la vraie grâce de Dieu. 13Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils. 14Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’amour. Paix soit à vous tous qui êtes en Christ !

1 Pierre 5:12 mot à mot

Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.¶Lire en interlinéaire

• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• brièvementὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• ·διάdia · à travers / à cause deG1223
• SilvainΣιλουανόςSilouanos · SilvainG4610
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• penseλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• exhortantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• etκαίkai · etG2532
• attestantἐπιμαρτυρέωepimartureō · attesterG1957
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• dansεἰςeis · versG1519
• laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• êtesἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vraieἀληθήςalēthēs · vraiG227
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Pierre 5:12

• 2 Corinthiens 1:19Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, [savoir] par moi et par Silvain et par Timothée, n’a pas été oui et non, mais il y a oui en lui ;
• 1 Thessaloniciens 1:1Paul, et Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu le Père et dans le seigneur Jésus Christ : Grâce et paix à vous !
• 2 Thessaloniciens 1:1Paul, et Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le seigneur Jésus Christ :
• Éphésiens 6:21Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir :
• Colossiens 1:7comme vous l’avez entendue d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous,
• Colossiens 4:7Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne :
• Éphésiens 3:3comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître (ainsi que je l’ai déjà écrit en peu de mots ;
• Hébreux 13:22Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d’exhortation, car ce n’est qu’en peu de mots que je vous ai écrit.
• Jude 1:3Bien-aimés, quand j’usais de toute diligence pour vous écrire de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints ;
• Jean 21:21Pierre, le voyant, dit à Jésus : Seigneur, et celui-ci, – que [lui arrivera-t-il] ?
• Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de ma vie, [ni ne la tiens] pour précieuse à moi-même, pourvu que j’achève ma course, et le service que j’ai reçu du seigneur Jésus pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
• 1 Jean 5:9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand ; car c’est ici le témoignage de Dieu qu’il a rendu au sujet de son Fils.
• 3 Jean 1:12Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même ; et nous aussi, nous lui rendons témoignage : et tu sais que notre témoignage est vrai.
• 1 Corinthiens 15:1Or je vous fais savoir, frères, l’évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes,
• Galates 1:8Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu’il soit anathème.
• 2 Pierre 2:15Ayant laissé le droit chemin, ils se sont égarés, ayant suivi le chemin de Balaam, [fils] de Bosor, qui aima le salaire d’iniquité ;

Commentaires sur 1 Pierre 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Par Silvain, frère fidèle pour vous, comme je le suppose - Le moins que l'on puisse dire de cette traduction, c'est qu'elle est extrêmement obscure, et qu'elle n'est pas présentée avec l'élégance qui est habituelle à nos traducteurs. Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas traduire ainsi cette clause : Je t'ai écrit, comme je le pense, brièvement, par Silvain, le frère fidèle. On admet généralement que ce Silvain était le même que Silas, le fidèle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Par Silvanus - Ou Silas. Voir la note de 2 Corinthiens 1:19; 1 Thessaloniciens 1:1, note. Il était l'ami intime et le compagnon de Paul, et avait beaucoup travaillé avec lui dans les régions où se trouvaient les églises auxquelles cette épître est adressée. On ne sait pas comment il a fait la connaissance de Pierre, ni pourquoi il se trouvait avec lui à Babylone. Un frère fidèle pour vous, comme je le suppose - L'expression "comme je le suppose" - ὡ ί hōs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Pour conclure, l’apôtre prie pour ceux à qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute Grâce ; il continue en ces termes : « Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrès spirituel, menant à la sanctification. « Dieu vous affermira » ; cela suppose une guérison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. « Dieu vous fortifiera » ; il se réfère à l’accroissement de la Grâce, là où les enfants de Dieu sont les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12C’est par Silvain : Cette phrase désigne Silvain comme l'amanuensis, la personne qui a écrit ces mots sous la dictée de Pierre. • Silvain : parfois traduit Silas (forme abrégée de Silvain) ; les deux noms se rapportent au même individu. Silvain était le collègue constant de Paul à partir du concile à Jérusalem (Ac 15.40 ; 16.19 ; 17.10, 14–15 ; 18.5 ; 2Co 1.19 ; 1Th 1.1 ; 2Th 1.1). Nous ne savons pas comment Sivain s'est retrouvé avec Pierre à Rome, mais…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 Indications relatives à cette lettre. Salutations. Le compagnon d'œuvre de l'apôtre Paul, appelé aussi Silas. (Actes 15.32 ; 18.5 ; 2Corinthiens 1.19 ; 1Thessaloniciens 1.1 ; 2Thessaloniciens 1.1) Il fut probablement le secrétaire de l'apôtre, et son collaborateur dans la composition de cette épître. S'il en avait été seulement le porteur, on ne comprendrait pas que Pierre eût jugé utile de lui donner un témoignage formel de fidélité. (Comparer…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 5:12

• Silas
• Témoignage
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Silas
• Grâce
• Marc
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings