Bible Darby
1 Pierre 5:2
2paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré,
1 Pierre 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ;
- Bible Segond 21 (S21)prenez soin du troupeau de Dieu qui est sous votre garde [en veillant sur lui] non par contrainte, mais de bon gré, [selon Dieu]. Faites-le non par recherche d’un gain, mais avec dévouement,
- Bible du Semeur (BDS)Prenez soin du troupeau de Dieu qui vous a été confié. Faites-le, non comme si vous y étiez contraints, mais par dévouement, comme Dieu le désire ; non pas pour de honteuses raisons financières, mais de plein gré ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement;
Contexte de 1 Pierre 5:2
1J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux et témoin des souffrances de Christ, qui aussi ai part à la gloire qui va être révélée : paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré, 3ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ; 4et quand le souverain pasteur sera manifesté, vous recevrez la couronne inflétrissable de gloire.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:2 mot à mot
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·Lire en interlinéaire
- paissezποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- troupeauποίμνιονpoimnion · troupeauG4168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- surveillantἐπισκοπέωepiskopeō · veiller surG1983
- pointμήmē · ne pasG3361
- contrainteἀναγκαστῶςanagkastōs · nécessairement ou par contrainteG317
- maisἀλλάalla · maisG235
- volontairementἑκουσίωςhekousiōs · volontairementG1596
- niμηδέmēde · niG3366
- honteuxαἰσχροκερδῶςaischrokerdōs · par aviditéG147
- gréπροθύμωςprothumōs · avec empressementG4290
Références croisées de 1 Pierre 5:2
- Ésaïe 40:11Comme un berger il paîtra son troupeau ; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent.
- Ézéchiel 34:2Fils d’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël ; prophétise, et dis-leur, à ces pasteurs : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Malheur aux pasteurs d’Israël, qui se paissent eux-mêmes ! Les pasteurs ne doivent-ils pas paître le troupeau ?
- Michée 5:4Et lui sera la paix. Quand l’Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.
- Michée 7:14Pais ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel ; qu’ils paissent en Basan et en Galaad comme aux jours d’autrefois.
- Jean 21:15Lors donc qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu plus que [ne font] ceux-ci ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Il lui dit : Pais mes agneaux.
- Actes 20:28Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau au milieu duquel l’Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l’assemblée de Dieu, laquelle il a acquise par le sang de son propre [fils].
- Ésaïe 63:11Mais il se souvint des jours d’autrefois, de Moïse, de son peuple : Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui mit l’Esprit de sa sainteté au-dedans de lui,
- Jérémie 13:17Et si vous n’écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon œil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l’Éternel est allé en captivité.
- Ézéchiel 34:31Et vous, mon troupeau, le troupeau de ma pâture, vous êtes des hommes ; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Zacharie 11:17Malheur au pasteur de néant qui abandonne le troupeau ! L’épée [tombera] sur son bras et sur son œil droit. Son bras sera entièrement desséché, et son œil droit sera entièrement obscurci.
- Luc 12:32– Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
- 1 Corinthiens 9:7Qui jamais va à la guerre à ses propres dépens ? Qui plante une vigne et n’en mange pas le fruit ? Ou qui paît un troupeau et ne mange pas du lait du troupeau ?
- Psaumes 78:71Il le fit venir d’auprès des brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.
- Actes 20:26C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous ;
- Hébreux 12:15veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu ; de peur que quelque racine d’amertume, bourgeonnant en haut, ne [vous] trouble, et que par elle plusieurs ne soient souillés ;
- Ésaïe 6:8Et j’entendis la voix du Seigneur qui disait : Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Et je dis : Me voici, envoie-moi.
Commentaires sur 1 Pierre 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nourrir le troupeau - Ne pas plumer le troupeau. Prendre le contrôle - - S'acquitter de la fonction d'évêque ou de surintendant. C'est une autre preuve que les évêques et les presbytres constituaient le même ordre à l'époque apostolique, bien qu'ils aient été distingués par la suite. Pas par contrainte - La fonction était laborieuse et dangereuse, surtout en ces temps de persécution ; il n'est donc pas étonnant que même ceux qui étaient les mieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nourrir le troupeau de Dieu - S'acquitter des devoirs d'un berger envers le troupeau. Sur le mot "paître", voir les notes de Jean 21:15. C'est un mot dont Pierre se souviendra probablement, vu la manière solennelle dont l'injonction d'accomplir ce devoir lui a été faite par le Sauveur. L'instruction signifie qu'il faut exercer sur l'Église la surveillance qu'un berger a l'habitude d'exercer sur son troupeau. Voir les notes à 1 Pierre 5:1, sont appelés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre Pierre n’ordonne pas, mais il exhorte, il ne cherche pas à gouverner tous les dirigeants d’églises, ni ces dernières. Pierre, comme d’autres apôtres, fut particulièrement honoré d’avoir été témoin des souffrances de Christ ; les véritables chrétiens auront le privilège de participer à la gloire céleste qui sera révélée. Les pauvres chrétiens de l’époque, dispersés et souffrants, faisaient néanmoins partie du troupeau céleste, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Paissez le troupeau de Dieu : Notre mot pasteur est tiré de l'imagerie du Nouveau Testament, où un berger fait paître son troupeau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le texte reçu ajoute : surveillant, participe d'un verbe qui rappelle l'office de l'évêque. Ce mot, qui manque dans Sin., B. est retranché par la plupart des éditeurs modernes. - Le troupeau qui est parmi vous, c'est-à-dire en chaque pays, chaque ville où vous êtes est le troupeau de Dieu ; c'est à lui qu'il appartient, non aux anciens ou pasteurs. La traduction : qui est en vos mains, qui vous est confié, est, de toutes manières, difficile à justifier…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires