Strong G5612ὠρύομαι
rugir
- Translittération
- ōruomai
- Prononciation
- o-roo'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rugir, hurler (d'un lion, loup, chien, et autres bêtes).
- d'hommes : pousser un cri fort et inarticulé, de douleur ou de joie.
- chanter d'une voix forte.
Définition détaillée
ὠρύομαι dépon.,
[dans la LXX pour שָׁאַג;]
à propos des animaux (aussi des hommes, Hdt., al.), rugir, hurler: λέων, 1Pe.5:8.†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁאַג;]
à propos des animaux (aussi des hommes, Hdt., al.), rugir, hurler: λέων, 1Pe.5:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5612 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rugissant1
Premiers versets
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ὠρύομαι [ῡ],
futur -ύσομαι[LXX (LXX.Hos.11.10)]: aoriste ὠρῡσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 9.109)]:—dialecte ionien et langue poétique. Verbe très rarement employé en dialecte attique (voir ci-dessous), hurler, proprement en parlant des loups et des chiens, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, « Fragments » 423, IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 2.35, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Colouthos 116, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile 1.87)]; en parlant des lions, rugir, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes 4.1339)]; des animaux en général, [LXX+Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.973a, LXX.Wis.17.19)]; ὄρθιον ὤρυσαι Pi.[même passage],[LXX (cf. LXX.Psa.37(38).9)]; en parlant des peuples primitifs, soit dans le deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.117)], soit dans la joie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 4.75; ὥσπερ ἀπόπληκτοι.. ὠρύονται Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon le Comique 130)]; en parlant de la mer, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Denys le Périégète 83.)]
II transitif, hurler sur, τῆνον μὰν θῶες, τῆνον λύκοι ὠ. [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 1.71; ὠ. ἐπί τινι IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « DMort. » 10.13.)]—L'actif [Réf. (seulement dans « Anthologia Graeca » 11.31 (Antip., lecture incertaine), Xe s. apr. J.-C.: Souda)] (sanskrit rauti (pluriel ruvanti), ruváti « mugir », latin ru-mor, slavon rev-ą, raju-ti.)
futur -ύσομαι[LXX (LXX.Hos.11.10)]: aoriste ὠρῡσάμην [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Pindare, « Olympiques » 9.109)]:—dialecte ionien et langue poétique. Verbe très rarement employé en dialecte attique (voir ci-dessous), hurler, proprement en parlant des loups et des chiens, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C.: Callimaque, « Fragments » 423, IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 2.35, Ve-VIe s. apr. J.-C.: Colouthos 116, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile 1.87)]; en parlant des lions, rugir, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C.: Apollonios de Rhodes 4.1339)]; des animaux en général, [LXX+Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.973a, LXX.Wis.17.19)]; ὄρθιον ὤρυσαι Pi.[même passage],[LXX (cf. LXX.Psa.37(38).9)]; en parlant des peuples primitifs, soit dans le deuil, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.117)], soit dans la joie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 4.75; ὥσπερ ἀπόπληκτοι.. ὠρύονται Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon le Comique 130)]; en parlant de la mer, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Denys le Périégète 83.)]
II transitif, hurler sur, τῆνον μὰν θῶες, τῆνον λύκοι ὠ. [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C.: Théocrite 1.71; ὠ. ἐπί τινι IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « DMort. » 10.13.)]—L'actif [Réf. (seulement dans « Anthologia Graeca » 11.31 (Antip., lecture incertaine), Xe s. apr. J.-C.: Souda)] (sanskrit rauti (pluriel ruvanti), ruváti « mugir », latin ru-mor, slavon rev-ą, raju-ti.)