Jérémie 32

1*La paroleH1697 quiH834 vintH1961 àH413 JérémieH3414 de la partH854 de l’ÉternelH3068, en la dixièmeH6224 annéeH8141 de SédéciasH6667, roiH4428 de JudaH3063 (ce fut laH1931 dixH6240-huitièmeH8083 annéeH8141 de NebucadnetsarH5019). 2EtH227 l’arméeH2428 du roiH4428 de BabyloneH894 assiégeaitH6696 alorsH5921 JérusalemH3389, et JérémieH3414 le prophèteH5030 étaitH1961 enferméH3607 dans la courH2691 de la prisonH4307 quiH834 était dans la maisonH1004 du roiH4428 de JudaH3063, 3oùH8341 SédéciasH6667, roiH4428 de JudaH3063, l’avait enferméH3607, disantH559 : PourquoiH4069 prophétisesH5012-tuH859, disantH559 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : VoiciH2005, je livreH5414 cetteH2063 villeH5892 en la mainH3027 du roiH4428 de BabyloneH894, et il la prendraH3920 ; 4et SédéciasH6667, roiH4428 de JudaH3063, ne sera pasH3808 délivréH4422 de la mainH3027 des ChaldéensH3778, carH3588 certainement il sera livréH5414 en la mainH3027 du roiH4428 de BabyloneH894, et il lui parleraH1696 boucheH6310 àH5973 boucheH6310, et ses yeuxH5869 verrontH7200 ses yeuxH5869 ; 5et il fera allerH3212H1980 SédéciasH6667 à BabyloneH894, et il seraH1961 làH8033, jusqu’H5704à ce que je leH853 visiteH6485, ditH5002 l’ÉternelH3068 : siH3588 vous combattezH3898 contreH854 les ChaldéensH3778, vous ne réussirezH6743 pasH3808 ?

6Et JérémieH3414 ditH559 : La paroleH1697 de l’ÉternelH3068 vintH1961 àH413 moi, disantH559 : 7VoiciH2009, HanameëlH2601, filsH1121 de ShallumH7967 ton oncleH1730, vientH935 versH413 toi, disantH559 : AchèteH7069-toi mon champH7704 quiH834 est à AnathothH6068, carH3588 le droitH4941 de rachatH1353 est à toi pour l’acheterH7069. 8Et HanameëlH2601, filsH1121 de mon oncleH1730, vintH935 versH413 moi, selon la paroleH1697 de l’ÉternelH3068, dansH413 la courH2691 de la prisonH4307, et meH413 ditH559 : AchèteH7069, je te prieH4994, mon champH7704 quiH834 est à AnathothH6068, dansH834 le paysH776 de BenjaminH1144, carH3588 à toi est le droitH4941 d’héritageH3425, et à toi le rachatH1353 : achèteH7069-le pour toi. Et je reconnusH3045 queH3588 c’étaitH1931 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068. 9Et j’achetaiH7069 deH854 HanameëlH2601, filsH1121 de mon oncleH1730, le champH7704 quiH834 est à AnathothH6068 ; et je lui pesaiH8254 l’argentH3701, 17H7651H6235 siclesH8255 d’argentH3701 ; 10et j’en écrivisH3789 la lettreH5612, et je la scellaiH2856, et je la fis attesterH5749 par des témoinsH5707, et je pesaiH8254 l’argentH3701 dans la balanceH3976 ; 11et je prisH3947 la lettreH5612 d’achatH4736, celle qui était scelléeH2856 [selon] le commandementH4687 et les statutsH2706, et celle qui était ouverteH1540 ; 12et je donnaiH5414 la lettreH5612 d’achatH4736 àH413 BarucH1263, filsH1121 de NérijaH5374, filsH1121 de MakhséïaH4271, sous les yeuxH5869 de HanameëlH2601 [le fils de] mon oncleH17302, et sous les yeuxH5869 des témoinsH5707 qui avaient signéH3789 à la lettreH5612 d’achatH4736, et sous les yeuxH5869 de tousH3605 les JuifsH3064 qui étaient assisH3427 dans la courH2691 de la prisonH4307. 13Et, sous leurs yeuxH5869, je commandaiH6680 à BarucH1263, disantH559 : 14AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : PrendsH3947 cesH428 lettresH5612, cette lettreH5612 d’achatH4736, celle quiH2088 est scelléeH2856, et cetteH2088 lettreH5612 ouverteH1540, et metsH5414-les dans un vaseH3627 de terreH2789, afinH4616 qu’elles se conserventH5975 beaucoupH7227 de joursH3117. 15CarH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : On achèteraH7069 encoreH5750 des maisonsH1004, et des champsH7704, et des vignesH3754, dans ceH2063 paysH776.

16Et aprèsH310 avoir donnéH5414 àH413 BarucH1263, filsH1121 de NérijaH5374, la lettreH5612 d’achatH4736, je priaiH6419 l’H413ÉternelH3068, disantH559 : 17AhH162, SeigneurH136 ÉternelH3069 ! voiciH2009, tuH859 as faitH6213 les cieuxH8064 et la terreH776 par ta grandeH1419 puissanceH3581, et par ton brasH2220 étenduH5186 ; aucuneH3605 choseH1697 n’est tropH3808 difficileH6381 pour toiH4480. 18Tu usesH6213 de bontéH2617 envers des milliersH505 [de générations], et tu donnerasH7999 le salaire de l’iniquitéH5771 des pèresH1 àH413 leursH2436 filsH11213 aprèsH310 eux, toi, le ✶DieuH410 grandH1419 et fortH1368 (l’ÉternelH3068 des arméesH6635 est son nomH8034), 19grandH1419 en conseilH6098 et abondantH7227 en œuvresH5950, dontH834 les yeuxH5869 sont ouvertsH6491 surH5921 toutesH3605 les voiesH1870 des filsH1121 des hommesH120, pour rendreH5414 à chacunH376 selon ses voiesH1870 et selon le fruitH6529 de ses actionsH4611 ; 20toi quiH834 as faitH7760 des signesH226 et des prodigesH4159 jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714, et en IsraëlH3478, et parmi les hommesH120, et qui t’es faitH6213 un nomH8034 tel qu’il est aujourd’huiH3117. 21Et tu as fait sortirH3318 ton peupleH5971 IsraëlH3478 du paysH776 d’ÉgypteH4714, avec des signesH226 et avec des prodigesH4159, et à mainH3027 forteH2389 et à brasH248 étenduH5186, et par une grandeH1419 frayeurH4172 ; 22et tu leur as donnéH5414 ceH2063 paysH776, queH834 tu avais juréH7650 à leurs pèresH1 de leur donnerH5414, un paysH776 ruisselantH2100 de laitH2461 et de mielH1706 ; 23et ils y sont entrésH935, et l’H853ont possédéH3423 ; mais ils n’ont pasH3808 écoutéH8085 ta voixH6963, et n’ont pasH3808 marchéH1980 dans ta loiH8451 ; et toutH3605 ce queH834 tu leur avais commandéH6680 de faireH6213 ils ne l’ont pasH3808 faitH6213, de sorte que tu leurH853 as fait rencontrerH7122 toutH3605 ceH2063 malH7451. 24VoiciH2009, les remblaisH5550 sont venusH935 jusqu’à la villeH5892, pour la prendreH3920 ; et la villeH5892 est livréeH5414 parH6440 l’épéeH2719, et par la famineH7458, et par la pesteH1698, en la mainH3027 des ChaldéensH3778 qui combattentH3898 contre elleH5921 ; et ce queH834 tu as ditH1696 est arrivéH1961 ; et voiciH2005, tu le voisH7200 ! 25Et toiH859, SeigneurH136 ÉternelH3069 ! tu m’H413as ditH559 : AchèteH7069-toi le champH7704 à prix d’argentH3701, et fais-le attesterH5749 par des témoinsH5707 ;… et la villeH5892 est livréeH5414 en la mainH3027 des ChaldéensH3778 !

26Et la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 vintH1961 àH413 JérémieH3414, disantH559 : 27VoiciH2009, jeH589 suis l’ÉternelH3068, le DieuH430 de tout êtreH3605 de chairH1320 ; quelque choseH1697 est-il tropH3605 difficileH6381 pour moiH4480 ? 28C’est pourquoiH3651, ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : VoiciH2005, je livreH5414 cetteH2063 villeH5892 en la mainH3027 des ChaldéensH3778, et en la mainH3027 de NebucadnetsarH5019, roiH4428 de BabyloneH894 ; et il la prendraH3920. 29Et les ChaldéensH3778 qui combattentH3898 contreH5921 cetteH2063 villeH5892 entrerontH935, et mettrontH3341 le feuH784 à cetteH2063 villeH5892, et laH853 brûlerontH8313, et les maisonsH1004 surH5921 les toitsH1406 desquellesH834 on a brûlé de l’encensH6999 à BaalH1168 et répanduH5258 des libationsH5262 à d’autresH312 dieuxH430, pourH4616 me provoquer à colèreH3707. 30CarH3588 les filsH1121 d’IsraëlH3478 et les filsH1121 de JudaH3063 n’ontH1961 faitH6213, dès leur jeunesseH5271, queH389 ce qui est mauvaisH7451 à mes yeuxH5869 ; carH3588 les filsH1121 d’IsraëlH3478 n’ont fait queH389 me provoquerH3707 parH853 l’œuvreH4639 de leurs mainsH3027, ditH5002 l’ÉternelH3068. 31CarH3588 cetteH2063 villeH5892 a étéH1961 [une provocation] àH5921 ma colèreH639 et àH5921 ma fureurH2534, depuisH4480 le jourH3117 où ils l’H853ont bâtieH1129 jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117, afin queH834 je l’ôteH5493 de devantH5921 ma faceH6440, 32à cause deH5921 touteH3605 l’iniquitéH7451 des filsH1121 d’IsraëlH3478 et des filsH1121 de JudaH3063, qu’H834ils ont commiseH6213 pour me provoquerH3707, euxH1992, leurs roisH4428, leurs princesH8269, leurs sacrificateursH3548, et leurs prophètesH5030, et les hommesH376 de JudaH3063, et les habitantsH3427 de JérusalemH3389. 33Ils m’H413ont tournéH6437 le dosH6203 et nonH3808 la faceH6440 ; et je lesH853 ai enseignésH3925, me levant de bonne heureH7925 et [les] enseignantH3925, et ils n’ont pasH369 écoutéH8085 pour recevoirH3947 l’instructionH4148 ; 34et ils ont misH7760 leurs abominationsH8251 dans la maisonH1004 quiH834 est appeléeH7121 deH5921 mon nomH8034, pour la rendre impureH2930 ; 35et ils ont bâtiH1129 les hauts lieuxH1116 de BaalH1168, quiH834 sont dans la valléeH1516 du filsH1121 de HinnomH2011, pour faire passerH5674 [par le feu] leurs filsH1121 et leurs fillesH1323 à MolocH4432 : ce queH834 je ne leur ai pasH3808 commandéH6680 ; et il ne m’est pasH3808 montéH5927 auH5921 cœurH3820 qu’ils fassentH6213 cette choseH2063 abominableH8441, pourH4616 faire pécherH2398 JudaH3063.

36Et maintenantH6258, à cause de celaH3651, l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478, ditH559 ainsiH3541 concernantH413 cetteH2063 villeH5892 dontH834 vousH859 ditesH559 qu’elle est livréeH5414 en la mainH3027 du roiH4428 de BabyloneH894 par l’épéeH2719, et par la famineH7458, et par la pesteH1698 : 37VoiciH2005, je les rassembleraiH6908 de tousH3605 les paysH776 oùH834 je lesH8033 ai chassésH5080 dans ma colèreH639, et dans ma fureurH2534, et dans [mon] grandH1419 courrouxH7110 ; et je les ferai retournerH7725 enH413 ceH2088 lieuH4725 ; et je les ferai habiterH3427 en sécuritéH983 ; 38et ils serontH1961 mon peupleH5971, et moiH589 je seraiH1961 leur DieuH430 ; 39et je leur donneraiH5414 un seulH259 cœurH3820, et une seuleH259 voieH1870, pour meH853 craindreH3372 tousH3605 les joursH3117, pour leur bienH2896 et [le bien] de leurs filsH1121 aprèsH310 eux ; 40et je feraiH3772 avec eux une allianceH1285 éternelleH5769, queH834 je ne me retireraiH7725 pasH3808 d’auprès d’euxH310, pour leurH853 faire du bienH3190 ; et je mettraiH5414 ma crainteH3374 dans leur cœurH3824, pour qu’H1115ils ne se retirentH5493 pas deH5921 moi. 41Et je me réjouiraiH7797 enH5921 eux pour leurH853 faire du bienH2895H3190, et je les planteraiH5193 dans ceH2063 paysH776, en véritéH571, de toutH3605 mon cœurH3820 et de touteH3605 mon âmeH5315. 42CarH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : CommeH834 j’ai fait venirH935 surH413 ceH2088 peupleH5971 toutH3605 ceH2063 grandH1419 malH7451, ainsiH3651 jeH595 ferai venirH935 surH5921 eux toutH3605 le bienH2896 queH834 j’H595ai prononcéH1696 à leur égardH5921. 43Et on achèteraH7069 des champsH7704 dans ceH2063 paysH776 dontH834 vousH859 ditesH559 qu’ilH1931 est une désolationH8077, de sorte qu’il n’H369y a ni hommeH120, ni bêteH929 ; il est livréH5414 en la mainH3027 des ChaldéensH3778. 44On achèteraH7069 des champsH7704 à prix d’argentH3701, et on en écriraH3789 les lettresH5612, et on les scelleraH2856, et on les fera attesterH5749 par des témoinsH5707 dans le paysH776 de BenjaminH1144, et aux environsH5439 de JérusalemH3389, et dans les villesH5892 de JudaH3063, et dans les villesH5892 de la montagneH2022, et dans les villesH5892 du pays platH8219, et dans les villesH5892 du midiH5045 ; carH3588 je rétabliraiH7725 leurs captifsH7622, ditH5002 l’ÉternelH3068.