Jérémie 48

1Sur MoabH4124.

AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : MalheurH1945 àH413 NeboH5015 ! carH3588 elle est dévastéeH7703. KiriathaïmH7156 est honteuseH3001, elle est priseH3920. MisgabH48691 est honteuseH3001 et terrifiéeH2865. 2C’enH369 est faitH5750 de la louangeH84162 de MoabH4124. À HesbonH2809, ils ont élaboréH2803 contreH5921 lui des projets de méchancetéH7451 : VenezH3212H1980, et retranchonsH3772-le, qu’il ne soit plus une nationH1471 ! Toi aussiH1571, MadmenH4086, tu seras détruiteH1826 ; l’épéeH2719 iraH3212H1980 aprèsH310 toi. 3La voixH6963 d’un criH6818 [qui vient] de HoronaïmH2773 ! DévastationH7701 et grandeH1419 ruineH7667 ! 4MoabH4124 est ruinéH7665, ses petits enfantsH6810 ont fait entendreH8085 un criH2201 ;… 5carH3588 de la montéeH4608 de LukhithH3872 montentH5927 pleursH1065 sur pleursH1065 ; carH3588 à la descenteH4174 de HoronaïmH2773 on a entenduH8085 un criH6818 d’angoisseH6862 de ruineH7667. 6FuyezH5127, sauvezH4422 vos viesH5315 ; et vous serezH1961 comme la bruyèreH61763 dans le désertH4057 ! 7CarH3588, parceH3282 que tu as eu confianceH982 en tes ouvragesH4639 et en tes trésorsH214, toiH859 aussiH1571 tu seras prisH3920 ; et KemoshH3645 s’en iraH3318 en captivitéH1473, ses sacrificateursH3548 et ses princesH8269 ensembleH3162. 8Et le dévastateurH7703 viendraH935 contreH413 chaqueH3605 villeH5892, et pasH3808 une villeH5892 n’échapperaH4422 ; et la valléeH6010 périraH6, et le plateauH4334 sera dévastéH8045, commeH8344 l’ÉternelH3068 l’a ditH559.

9DonnezH5414 des ailesH6731 à MoabH4124 ! carH3588 il partiraH3318 au volH5323, et ses villesH5892 seront dévastéesH8047, sans qu’il y aitH1961 personneH369 qui yH2004 habiteH3427. 10MauditH779 celui qui feraH6213 l’œuvreH4399 de l’ÉternelH3068 avec négligenceH74235 ! MauditH779 celui qui retiendraH4513 son épéeH2719 loin du sangH1818 ! 11MoabH4124 a été à son aiseH7599 dès sa jeunesseH5271, et tranquilleH8252 surH413 sa lieH8105 ; ilH1931 n’a pasH3808 été verséH7324 de vaseH3627 enH413 vaseH3627, et il n’H3808est pasH3808 alléH1980 en captivitéH1473 : c’estH5921 pourquoiH3651 son goûtH2940 lui est demeuréH5975, et son parfumH7381 ne s’est pas changéH4171. 12C’est pourquoiH3651, voiciH2009, des joursH3117 viennentH935, ditH5002 l’ÉternelH3068, où je lui enverraiH7971 des transvaseursH6808 qui le transvaserontH6808, et qui viderontH7324 ses vasesH3627, et qui briserontH5310 ses cruchesH50356. 13Et MoabH4124 sera honteuxH954 de KemoshH3645, commeH834 la maisonH1004 d’IsraëlH3478 a été honteuseH954 de BéthelH1008, sa confianceH4009.

14CommentH349 pouvez-vous direH559 : NousH587 sommes des hommes fortsH1368, des hommesH376H582 vaillantsH2428 pour la guerreH4421 ? 15MoabH4124 est dévastéH7703, et ses villesH5892 montentH5927 [en fumée]7, et l’éliteH4005 de ses jeunes gensH970 descendH3381 à la tuerieH2874, ditH5002 le RoiH4428 ; l’ÉternelH3068 des arméesH6635 est son nomH8034. 16La calamitéH343 de MoabH4124 est prèsH7138 d’arriverH935, et son malheurH7451 se hâteH4116 beaucoupH3966. 17LamentezH5110-vous sur lui, vous tousH3605 qui êtes autour de luiH5439 ; et vous tousH3605 qui connaissezH3045 son nomH8034, ditesH559 : CommentH349 a été briséH7665 le sceptreH4294 de forceH5797, le bâtonH4731 de magnificenceH8597 ! 18DescendsH3381 de la gloireH3519, et assiedsH3427-toi dans la soifH67728, habitanteH3427, filleH1323 de DibonH1769 ! carH3588 le dévastateurH7703 de MoabH4124 est montéH5927 contre toi, il a détruitH7843 tes forteressesH4013. 19TiensH5975-toi surH413 le cheminH1870, et veilleH6822, habitanteH3427 d’AroërH6177 ; interrogeH7592 celui qui fuitH5127 et celle qui s’est échappéeH4422 ; demandeH559 : Qu’H4100est-il arrivéH1961 ? 20MoabH4124 est honteuxH3001H954, carH3588 il est briséH28659. HurlezH3213 et criezH2199, annoncezH5046 dans ArnonH769 queH3588 MoabH4124 est dévastéH7703. 21Et le jugementH4941 est venuH935 surH413 le paysH776 du plateauH4334, surH413 HolonH2473, et surH413 JahtsaH3096, et surH5921 MéphaathH4158, 22et surH5921 DibonH1769, et surH5921 NeboH5015, et surH5921 BethH1015-DiblathaïmH1015, 23et surH5921 KiriathaïmH7156, et surH5921 BethH1014-GamulH1014, et surH5921 BethH1010-MéonH1010, 24et surH5921 KerijothH7152, et surH5921 BotsraH1224, et surH5921 toutesH3605 les villesH5892 du paysH776 de MoabH4124, éloignéesH7350 et prochesH7138. 25La corneH7161 de MoabH4124 est coupéeH1438, et son brasH2220 est casséH7665, ditH5002 l’ÉternelH3068. 26EnivrezH7937-le, carH3588 il s’est exaltéH1431 contreH5921 l’ÉternelH3068 ; et MoabH4124 se rouleraH5606 dans son vomissementH6892, et il seraH1961, luiH1931 aussiH1571, un objet de dérisionH7814. 27Et IsraëlH3478 n’a-t-il pasH3808 étéH1961 un objet de dérisionH7814 pour toi ? A-t-il été prisH4672 parmi les voleursH1590 ? CarH3588 chaque foisH1767 que tu asH518 parléH1697 de lui, tu asH518 secouéH5110 [la tête].

28AbandonnezH5800 les villesH5892, et demeurezH7931 dans les rochersH5553, habitantsH3427 de MoabH4124, et soyezH1961 comme une colombeH3123 qui fait son nidH7077 aux côtésH5676 de l’entréeH6310 d’une caverneH6354. 29Nous avons entenduH8085 l’orgueilH1347 de MoabH4124, le trèsH3966 hautainH1343, son arroganceH1363, et son orgueilH1347, et sa fiertéH1346, et son cœurH3820 altierH7312 ! 30JeH589 connaisH3045, ditH5002 l’ÉternelH3068, sa rageH5678 : ses vanteriesH907 neH3808 sont que faussetéH3651, ils ne fontH6213 pasH3808 ceH3651 [qu’ils disent]. 31C’estH5921 pourquoiH3651 je hurleraiH3213 surH5921 MoabH4124 ; au sujet de toutH3605 MoabH4124 je crieraiH2199 ; on gémiraH1897 surH413 les hommesH376H582 de KirH7025-HérèsH7025. 32Je pleureraiH1058 sur toi, ô vigneH1612 de SibmaH7643, plus que JahzerH3270 te pleureraH106510 ; tes sarmentsH5189 ont passéH5674 au-delàH5704 de la merH3220, ils ont atteintH5060 la merH3220 de JahzerH3270 ; le dévastateurH7703 est tombéH5307 surH5921 tes fruits d’étéH7019 et surH5921 ta vendangeH1210. 33Et la joieH8057 et l’allégresseH1524 ont disparuH622 des vergersH3759, et du paysH776 de MoabH4124, et j’ai fait tarirH7673 le vinH3196 provenant des cuvesH3342 : on ne fouleraH1869 plusH3808 avec des cris de joieH1959, le cri de joieH1959 ne sera plusH3808 un cri de joieH1959. 34À cause du criH220111 de HesbonH2809, ils ont fait retentirH5414 leurs voixH6963 jusqu’H5704à ElhaléH500, jusqu’H5704à JahatsH3096, de TsoarH6820 jusqu’H5704à HoronaïmH2773, [jusqu’à] ÉglathH5697-ShelishijaH7992 ; carH3588 aussiH1571 les eauxH4325 de NimrimH5249 sont devenuesH1961 des désolationsH4923. 35Et je ferai cesserH7673 en MoabH4124, ditH5002 l’ÉternelH3068, celui qui offreH5927 [des sacrifices] sur le12 haut lieuH1116 et qui brûle de l’encensH6999 à ses dieuxH430. 36C’estH5921 pourquoiH3651 mon cœurH3820 gémiraH1993 sur MoabH4124 comme des flûtesH2485, et mon cœurH3820 gémiraH1993 comme des flûtesH2485 surH413 les hommesH376H582 de KirH7025-HérèsH7025, parceH5921 queH3651 les biensH3502 qu’ils avaient acquisH6213 ont périH6. 37CarH3588 touteH3605 têteH7218 sera chauveH7144, et touteH3605 barbeH2206 sera coupéeH1639 ; surH5921 toutesH3605 les mainsH3027 il y aura des incisionsH1417, et le sacH8242 sera surH5921 les reinsH4975 ; 38surH5921 tousH3605 les toitsH1406 de MoabH4124 et dans ses placesH7339, toutH3605 est lamentationH4553, carH3588 j’ai briséH7665 MoabH4124 comme un vaseH3627 auquel on ne prend pasH369 plaisirH2656, ditH5002 l’ÉternelH3068. 39Ils hurlerontH321313 : CommentH349 a-t-il été briséH2865 ! CommentH349 MoabH4124 a-t-il tournéH6437 le dosH6203, [tout] honteuxH954 ! Et MoabH4124 seraH1961 un objet de dérisionH7814 et d’effroiH4288 à tousH3605 ceux qui l’entourentH5439.

40CarH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : VoiciH2009, il voleraH1675 comme un aigleH5404, et il étendraH6566 ses ailesH3671 surH413 MoabH4124. 41KerijothH7152 est priseH392014 et on s’est emparéH8610 des lieux fortsH4679 ; et le cœurH3820 des hommes fortsH1368 de MoabH4124 seraH1961 en ce jourH3117-làH1931 comme le cœurH3820 d’une femmeH802 en travailH6887. 42Et MoabH4124 sera détruitH8045 de manière à n’être plus un peupleH5971, carH3588 il s’est exaltéH1431 contreH5921 l’ÉternelH3068. 43La frayeurH6343, et la fosseH6354, et le piègeH6341 sont surH5921 toi, habitantH3427 de MoabH4124 ! ditH5002 l’ÉternelH3068. 44Celui qui s’enfuitH5127 à cause deH6440 la frayeurH6343 tomberaH5307 dansH413 la fosseH6354 ; et celui qui monteH5927 deH4480 la fosseH6354 sera prisH3920 dans le piègeH6341 ; carH3588 je ferai venirH935 surH413 lui, surH413 MoabH4124, l’annéeH8141 où ils seront visitésH6486, ditH5002 l’ÉternelH3068. 45À l’ombreH6738 de HesbonH2809 se sont tenusH5975 ceux qui fuyaientH5127 devant la forceH358115 ; carH3588 un feuH784 est sortiH3318 de HesbonH2809, et une flammeH3852 du milieuH996 de SihonH5511, et elle a dévoréH398 le coinH6285 de MoabH4124 et le sommet de la têteH6936 des filsH1121 du tumulteH7588. 46MalheurH188 à toi, MoabH4124 ! le peupleH5971 de KemoshH3645 est perduH6 ; carH3588 tes filsH1121 ont été prisH3947 captifsH7628, et tes fillesH1323, captivesH7633.

47Et je rétabliraiH7725 les captifsH7622 de MoabH4124 à la finH319 des joursH3117, ditH5002 l’ÉternelH3068. Jusqu’H5704iciH2008 est le jugementH4941 de MoabH4124.