Bible Darby révisée
Matthieu 13:10-17
11δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: C’estparceὅτιhotiG3754qu’àvousG5213G4771il estdonnéδέδοταιdedotaiG1325deconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097lesG3588mystèresμυστήριαmustēriaG3466duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932desG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772;maisδὲdeG1161àeuxἐκείνοιςekeinoisG1565, ce n’estpasοὐouG3756donnéδέδοται.dedotaiG1325.
12CarγὰρgarG1063àceluiὅστιςhostisG3748quiaἔχει,echeiG2192,ilαὐτῷautōG846seradonnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325,etκαὶkaiG2532il sera dans l’abondanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052;maisδὲdeG1161àceluiὅστιςhostisG3748qui n’aἔχει,echeiG2192pasοὐκoukG3756,mêmeκαὶkaiG2532ceὃhoG3739qu’ilaἔχειecheiG2192luiαὐτοῦ.autouG846seraôtéἀρθήσεταιarthēsetaiG142ἀπ᾽ap᾽G575.
13C’G5124G3778estpourquoiδιὰdiaG1223jeleurαὐτοῖςautoisG846parleλαλῶlalōG2980enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850,parceὅτιhotiG3754qu’envoyantβλέποντεςblepontesG991ils nevoientβλέπουσινblepousinG991pasοὐouG3756,etκαὶkaiG2532qu’enentendantἀκούοντεςakouontesG191ils n’entendentἀκούουσινakouousinG191pasοὐκoukG3756et necomprennentσυνίουσιν.suniousinG4920pasοὐδὲoudeG3761.
14EtκαὶkaiG2532poureuxαὐτοῖςautoisG846s’accomplitἀναπληροῦταιanaplēroutaiG378laἡhēG3588prophétieπροφητείαprophēteiaG4394d’ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268ἡ λέγουσα·hē legousaG3588G3004: « EnentendantἀκοῇakoēaG189vousentendrezἀκούσετεakouseteG191etκαὶkaiG2532vousneοὐouG3756comprendrezσυνῆτε,sunēteG4920pasμὴmēG3361,etκαὶkaiG2532envoyantβλέποντεςblepontesG991vousverrezβλέψετεblepseteG991etκαὶkaiG2532vousn’οὐouG3756apercevrezἴδητε.idēteG1492pasμὴmēG3361;
15carγὰρgarG1063leἡhēG3588cœurκαρδίαkardiaG2588deceτοῦtouG3588G5127G3778peupleλαοῦlaouG2992s’estépaissiἐπαχύνθηepachunthēG3975:καὶkaiG2532ils sontdevenusἤκουσαν,ēkousanG191dursβαρέωςbareōsG917d’τοῖςtoisG3588oreillesὠσὶνōsinG3775,etκαὶkaiG2532ils ontferméἐκάμμυσαν·ekammusanG2576leursτοὺς αὐτῶνtous autōnG3588G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, depeurG3379G3361qu’ils nevoientἴδωσινidōsinG1492desτοῖςtoisG3588yeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788,καὶkaiG2532qu’ils n’entendentἀκούσωσινakousōsinG191desτοῖςtoisG3588oreillesὠσὶνōsinG3775,καὶkaiG2532qu’ils necomprennentσυνῶσινsunōsinG4920duτῇtēaG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588,καὶkaiG2532qu’ils ne seconvertissentἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,etκαὶkaiG2532que je nelesαὐτούς.¶autousG846guérisseἰάσομαιiasomaiG2390».
17carγὰρgarG1063envéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754beaucoupπολλοὶpolloiG4183deprophètesπροφῆταιprophētaiG4396etκαὶkaiG2532dejustesδίκαιοιdikaioiG1342ontdésiréἐπεθύμησανepethumēsanG1937voirἰδεῖνideinG1492cequeἃhaG3739vousregardezβλέπετε,blepeteG991etκαὶkaiG2532ils ne l’ontpasοὐκoukG3756vuεἶδαν,eidanG1492,etκαὶkaiG2532entendreἀκοῦσαιakousaiG191cequeἃhaG3739vousentendezἀκούετε,akoueteG191etκαὶkaiG2532ils ne l’ontpasοὐκoukG3756entenduἤκουσαν.¶ēkousanG191.
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires