Revised Literal Translation
Matthew 13:10-17
11δὲdeG1161ὁhoG3588He answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BecauseὅτιhotiG3754it is givenG1325unto youὑμῖνhuminG4771to knowγνῶναιgnōnaiG1097the mysteriesτὰ μυστήριαta mustēriaG3588G3466of the kingdomτῆς βασιλείαςtēs basileiasG3588G932of heavenτῶν οὐρανῶν,tōn ouranōnG3588G3772,butδὲdeG1161to themἐκείνοιςekeinoisG1565it isG1325notοὐouG3756givenG1325.
12ForγὰρgarG1063whosoeverὅστιςhostisG3748hathἔχει,echeiG2192,to himαὐτῷautōG846shall be givenδοθήσεταιdothēsetaiG1325,andκαὶkaiG2532he shall have more abundanceπερισσευθήσεται·perisseuthēsetaiG4052:butδὲdeG1161whosoeverὅστιςhostisG3748hathἔχει,echeiG2192notοὐκoukG3756,fromἀπ᾽ap᾽G575himαὐτοῦ.autouG846shall be taken awayἀρθήσεταιarthēsetaiG142evenκαὶkaiG2532thatὃhoG3739he hathἔχειecheiG2192.
13διὰdiaG1223ThereforeτοῦτοtoutoG3778speak IλαλῶlalōG2980to themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722parablesπαραβολαῖςparabolaisG3850:becauseὅτιhotiG3754theyG991seeingβλέποντεςblepontesG991seeβλέπουσινblepousinG991notοὐouG3756;andκαὶkaiG2532hearingἀκούοντεςakouontesG191they hearἀκούουσινakouousinG191notοὐκoukG3756,neitherοὐδὲoudeG3761do they understandσυνίουσιν.suniousinG4920.
14AndκαὶkaiG2532inG1909themαὐτοῖςautoisG846is fulfilledἀναπληροῦταιanaplēroutaiG378the prophecyἡ προφητείαhē prophēteiaG3588G4394of IsaiahἨσαΐουĒsaiouG2268,ἡhēG3588which saithλέγουσα·legousaG3004,By hearingἀκοῇakoēaG189ye shall hearἀκούσετεakouseteG191,andκαὶkaiG2532shallG4920οὐouG3756notμὴmēG3361understandσυνῆτε,sunēteG4920;andκαὶkaiG2532seeingβλέποντεςblepontesG991ye shall seeβλέψετεblepseteG991,andκαὶkaiG2532shallG3708οὐouG3756notμὴmēG3361perceiveG3708:
15ForγὰρgarG1063thisτούτου,toutouG3778people’sλαοῦlaouG3588G2992heartκαρδίαkardiaG3588G2588is waxed grossἐπαχύνθηepachunthēG3975,andκαὶkaiG2532theirearsὠσὶνōsinG3588G3775are dull ofβαρέωςbareōsG917hearingἤκουσαν,ēkousanG191,andκαὶkaiG2532theirαὐτῶνautōnG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588G3788they have closedἐκάμμυσαν·ekammusanG2576;lest at any timeG3379they should seeG3708withG3588G3788theireyesὀφθαλμοῖςophthalmoisG3588G3788,andκαὶkaiG2532hearἀκούσωσινakousōsinG191withG3588G3775theirearsὠσὶνōsinG3588G3775,andκαὶkaiG2532should understandσυνῶσινsunōsinG4920withG3588G2588theirheartκαρδίᾳkardiaG3588G2588,andκαὶkaiG2532should be convertedἐπιστρέψωσινepistrepsōsinG1994,andκαὶkaiG2532I should healἰάσομαιiasomaiG2390themαὐτούς.¶autousG846.
17ForγὰρgarG1063verilyἈμὴνAmēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754manyπολλοὶpolloiG4183prophetsπροφῆταιprophētaiG4396andκαὶkaiG2532righteousδίκαιοιdikaioiG1342menhave desiredἐπεθύμησανepethumēsanG1937to seeG3708those thingswhichἃhaG3739ye seeβλέπετε,blepeteG991,andκαὶkaiG2532haveG3708notοὐκoukG3756seenG3708them;andκαὶkaiG2532to hearG191those thingswhichἃhaG3739ye hearG191,andκαὶkaiG2532haveG191notοὐκoukG3756heardG191them.
Commentaries on Matthew 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries