Bible Darby révisée
Ézéchiel 28:14
14Tu étais un chérubin oint, qui protégeait1, et je t’avais établi [tel] ; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu.
Ézéchiel 28:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées ; Je t’avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu ; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées. Je t'avais installé, et tu y étais, sur la sainte montagne de Dieu, tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
- Bible du Semeur (BDS)Or, je t’avais placé, avec un chérubin protecteur qui était oint, sur la montagne sainte de Dieu ; c’est là que tu étais, te promenant au milieu de ces pierres aux feux étincelants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées; Je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu; Tu marchais au milieu des pierres étincelantes.
Contexte de Ézéchiel 28:14
12Fils d’homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Toi, tu étais la forme accomplie de la perfection, plein de sagesse, et parfait en beauté ; 13tu as été en Éden, le jardin de Dieu ; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, la chrysolithe, l’onyx et le jaspe, le saphir, l’escarboucle et l’émeraude, et l’or ; le riche travail de tes tambourins et de tes flûtes était en toi ; au jour où tu fus créé ils étaient préparés. Tu étais un chérubin oint, qui protégeait, et je t’avais établi [tel] ; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu. 15Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à ce que l’iniquité soit trouvée en toi. 16Par l’abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché ; et je t’ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t’ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui protégeait !
Lire Ézéchiel 28 en entierÉzéchiel 28:14 mot à mot
אַ֨תְּ־כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי־אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ׃Lire en interlinéaire
- Tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- chérubinכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- ointמִמְשַׁחmimshach · étenduH4473
- protégeaitסָכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
- établiנָתַןnâthan · placerH5414
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marchaisהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Ézéchiel 28:14
- Ézéchiel 28:16Par l’abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché ; et je t’ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t’ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui protégeait !
- Exode 25:17– Tu feras un propitiatoire d’or pur : sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.
- Exode 30:26Tu en oindras la tente de rassemblement, l’arche du témoignage,
- Exode 40:9Tu prendras l’huile de l’onction et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans ; tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint.
- Exode 9:16Mais je t’ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.
- Psaumes 75:5J’ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N’élevez pas [votre] corne ;
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai contre une nation profane ; je lui donnerai un mandat contre le peuple de ma fureur, pour [lui] prendre du butin en se livrant au pillage, et pour le fouler aux pieds comme la boue des rues.
- Ésaïe 37:26N’as-tu pas entendu que j’ai préparé cela depuis longtemps, et que je l’ai formé dès les jours d’autrefois ? Maintenant je l’ai fait arriver, pour que tu réduises en tas de ruines des villes fortifiées.
- Daniel 2:37Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire ;
- Daniel 5:18Ô roi, le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l’honneur, et la majesté ;
- Jean 11:51Or il ne dit pas cela de lui-même ; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation,
- Apocalypse 9:17Et c’est ainsi que je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient : ils avaient des cuirasses de feu, d’hyacinthe et de soufre ; les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions ; de leurs bouches sortent du feu, de la fumée, et du soufre.
- Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que ton cœur s’est élevé et que tu as dit : Je suis ✶Dieu, je suis assis sur le siège d’un dieu, au cœur des mers (et tu es un homme, et non pas ✶Dieu), et que tu élèves ton cœur comme un cœur de dieu
- Ézéchiel 20:40Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel, là me servira la maison d’Israël tout entière, dans le pays ; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, dans toutes vos choses saintes.
- Ésaïe 14:12Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l’aurore ? Tu es abattu jusqu’à terre, toi qui terrassais les nations !
Commentaires sur Ézéchiel 28:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu es le chérubin oint qui couvre - L'ironie se poursuit ; il est ici comparé au chérubin qui gardait les portes du Paradis et le chemin de l'arbre de vie, ou à l'un des chérubins dont les ailes déployées couvraient le propitiatoire. Tu te tiens sur la montagne sainte de Dieu - L'ironie se poursuit ; il est maintenant comparé à Hoses, et ensuite à l'un des principaux anges, qui a marché de haut en bas parmi les pierres de feu ; c'est-à-dire que ton sol a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-19Versets 11-19 L'hymne du prince de Tyr répondant à l'hymne de l'Etat. Le passage est ironique ; son but principal est de dépeindre toute la gloire, réelle ou supposée, du "prince de Tyr", afin de montrer combien sa ruine devrait être déplorable. Ezéchiel 28:12 Sceller la somme", c'est compléter la mesure de la perfection. Comparer avec la Septante Ezéchiel 28:13 Tu as été en Eden - "Tu " étais, etc. Le prince de Tyr est ironiquement décrit comme le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ethbaal, (ou Ittobaal), était le prince (ou le roi) de Tyr ; étant parvenu au sommet de la gloire, avec tout l’orgueil démesuré qui peut en découler, il en était venu à réclamer des honneurs divins ! L’orgueil est en effet le péché qui caractérise notre nature déchue. Aucune sagesse, à l’exception de celle que le Seigneur accorde, ne peut mener au bonheur ici-bas ou même, à celui du ciel. Le prince arrogant de Tyr pensait pouvoir protéger son peuple par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14En se moquant de la prétention de Tyr à l'ancienneté et à la suprématie, Ézéchiel décrit son roi comme étant présent en Éden au commencement du monde, en tant que puissant ange gardien, c'est-à-dire comme l'un des êtres célestes qui portaient le trône du Seigneur dans le chapitre 1 et gardaient le jardin d'Éden dans Gn 3. En Éden, il avait accès à la montagne sainte de Dieu (les montagnes sont souvent associées à la présence de Dieu dans la Bible). • Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le chérubin oint pour protéger. C'est la traduction la plus littérale. Le mot oint se rapporte au sacre du roi ; il devient dès ce moment pour l'Etat de Tyr et ses sanctuaires ce qu'était Adam pour le jardin d'Eden, leur gardien. La fonction des chérubins est de veiller, de garder. Comparez le chérubin gardant l'arbre de vie (Genèse 3.21) ; les chérubins étendant leurs ailes sur l'arche de l'alliance (2Rois 8.7) ; et les taureaux ailés (appelés kirubi)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 28:14
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Ézéchiel 28:14 litt. : qui couvrait. ↩
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires