Bible Darby révisée

Proverbes 3

1Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, n’oublieתִּשְׁכָּ֑חtish.KachH7911pasאַל־'al-H408monenseignementתּוֹרָתִ֣יto.ra.TiH8451, et que toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820gardeיִצֹּ֥רyi.TzorH5341mescommandementsוּ֝מִצְוֹתַ֗יu.mitz.vo.TaiH4687;

2carכִּ֤יkiH3588ils t’ajouterontיוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuH3254unprolongementאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753dejoursיָ֭מִיםYa.mimH3117, et desannéesוּשְׁנ֣וֹתu.she.NotH8141devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et lapaixוְ֝שָׁל֗וֹםve.sha.LomH7965.

3Que labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617et lavéritéוֶאֱמֶ֗תve.'e.MetH571ne t’abandonnentיַעַ֫זְבֻ֥ךָya.'Az.Vu.khaH5800pasאַֽל־'al-H408;attacheקָשְׁרֵ֥םka.she.RemH7194-les à toncouגַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָgar.ge.ro.Tei.khaH1621,écrisכָּ֝תְבֵ֗םka.te.VemH3789-lesעַל־'al-H5921surעַל־'al-H5921latabletteל֥וּחַLu.achH3871de toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820,

4et tutrouverasוּמְצָא־u.me.tza'-H4672lafaveurחֵ֖ןchenH2580et labonneט֑וֹבTovH2896sagesseוְשֵֽׂכֶל־ve.se.khel-H7922auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869deDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430et deshommesוְאָדָֽם׃ פve.'a.DamH120.

5Confieבְּטַ֣חbe.TachH982-toi detoutבְּכָל־be.kholH3605toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820àאֶל־'el-H413l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, et ne t’appuieתִּשָּׁעֵֽן׃ti.sha.'EnH8172pasאַל־'al-H408surוְאֶל־ve.'el-H413tonintelligenceבִּֽ֝ינָתְךָ֗bi.na.te.khaH998;

6danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesvoiesדְּרָכֶ֥יךָde.ra.Khei.khaH1870connaisדָעֵ֑הוּda.'E.huH3045-le, etilוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931dirigeraיְיַשֵּׁ֥רye.ya.SherH3474tessentiersאֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃'O.re.cho.Tei.khaH734.

7Nesoisתְּהִ֣יte.HiH1961pasאַל־'al-H408sageחָכָ֣םcha.KhamH2450à tes propresyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869;crainsיְרָ֥אye.Ra'H3372l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068etéloigneוְס֣וּרve.SurH5493-toi dumalמֵרָֽע׃me.Ra'H7451:

8ceseraתְּהִ֣יte.HiH1961lasantéרִ֭פְאוּתRif.'utH7500pour tonnombrilלְשָׁרֶּ֑ךָle.sha.Re.khaH8270, et unrafraîchissementוְ֝שִׁקּ֗וּיve.shi.KuiH8250pour tesosלְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃le.'atz.mo.Tei.khaH6106.

9Honoreכַּבֵּ֣דka.BedH3513l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068de tesbiensמֵהוֹנֶ֑ךָme.ho.Ne.khaH1952et desprémicesוּ֝מֵרֵאשִׁ֗יתu.me.re.ShitH7225detoutכָּל־kol-H3605tonrevenuתְּבוּאָתֶֽךָ׃te.vu.'a.Te.khaH8393;

10et tesgreniersאֲסָמֶ֣יךָ'a.sa.Mei.khaH618seremplirontוְיִמָּלְא֣וּve.yi.mal.'UH4390d’abondanceשָׂבָ֑עsa.Va'H7647, et tescuvesיְקָבֶ֥יךָye.ka.Vei.chaH3342regorgerontיִפְרֹֽצוּ׃ פyif.Ro.tzuH6555demoûtוְ֝תִיר֗וֹשׁve.ti.Ro.oshH8492.

11Monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121, nemépriseתִּמְאָ֑סtim.'AsH3988pasאַל־'al-H408l’instructionמוּסַ֣רmu.SarH4148de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, et nedétesteתָּ֝קֹ֗ץta.KotzH6973pasוְאַל־ve.'al-H408saréprimandeבְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃be.to.khach.ToH8433;

12carכִּ֤יkiH3588celuiqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068aimeיֶאֱהַ֣בye.'e.HavH157, il ledisciplineיוֹכִ֑יחַyo.Khi.achH3198, comme unpèreוּ֝כְאָ֗בu.khe.'AvH1lefilsבֵּ֥ןbenH1121auquel il prendplaisirיִרְצֶֽה׃yir.TzehH7521.

13Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835l’hommeאָ֭דָם'A.domH120quitrouveמָצָ֣אma.Tza'H4672lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et l’hommeוְ֝אָדָ֗םve.'a.DamH120quiobtientיָפִ֥יקya.FikH6329l’intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394!

14carכִּ֤יkiH3588sonacquisitionH5504estmeilleureט֣וֹבTovH2896que l’acquisitionH5505 H5504de l’argentכָּ֑סֶףKa.sefH3701, et sonrevenuתְּבוּאָתָֽהּ׃te.vu.'a.TahH8393[est meilleur] que l’orfinוּ֝מֵחָר֗וּץu.me.cha.RutzH2742.

15Elleהִ֭יאhi'H1931est plusprécieuseיְקָ֣רָהye.Ka.rahH3368quelesוְכָל־ve.kholH3605rubisמִפְּנִינִ֑יםmi.pe.ni.yimH6443, et aucune des choses auxquelles tu prendsplaisirחֲ֝פָצֶ֗יךָcha.fa.Tzei.khaH2656neלֹ֣אlo'H3808l’égaleיִֽשְׁווּ־yish.vu-H7737:

16longueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753dejoursיָ֭מִיםYa.mimH3117est dans sa [main]droiteבִּֽימִינָ֑הּbi.mi.NahH3225, dans sagaucheבִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּbis.mo.LahH8040richesseעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239ethonneurוְכָבֽוֹד׃ve.kha.VodH3519;

17sesvoiesדְּרָכֶ֥יהָde.ra.Khei.haH1870sont desvoiesדַרְכֵי־dar.khei-H1870agréablesנֹ֑עַםNo.'amH5278, ettousוְֽכָל־ve.kholH3605sessentiersנְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָne.Ti.vo.Tei.haH5410sontpaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

18Elleהִ֭יאhi'H1931est unarbreעֵץ־'etz-H6086devieחַיִּ֣יםchai.YimH2416pour ceux qui lasaisissentלַמַּחֲזִיקִ֣יםla.ma.cha.zi.KimH2388; et celui qui la tientfermeוְֽתֹמְכֶ֥יהָve.to.me.Khei.haH8551estrenduמְאֻשָּֽׁר׃ פme.'u.SharH833heureux.

19L’Éternelיְֽהוָ֗הYah.wehH3068afondéיָֽסַד־ya.sad-H3245laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776par lasagesseבְּחָכְמָ֥הbe.cha.khe.MahH2451, il aétabliכּוֹנֵ֥ןko.NenH3559lescieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064par l’intelligenceבִּתְבוּנָֽה׃bit.vu.NahH8394.

20Par saconnaissanceבְּ֭דַעְתּוֹbe.da'.toH1847lesabîmesתְּהוֹמ֣וֹתte.ho.MotH8415sefendirentנִבְקָ֑עוּniv.Ka.'uH1234, et lesnuéesוּ֝שְׁחָקִ֗יםu.she.cha.KimH7834distillentיִרְעֲפוּ־yir.'a.fu-H7491laroséeטָֽל׃TalH2919.

21Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, que [ces choses] ne s’éloignentיָלֻ֣זוּya.Lu.zuH3868pas detesאַל־'al-H408yeuxמֵעֵינֶ֑יךָme.'ei.Nei.khaH5869:gardeנְצֹ֥רne.TzorH5341le sainconseilתֻּ֝שִׁיָּ֗הtu.shi.YahH8454et laréflexionוּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.MahH4209,

22et ilsserontוְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961lavieחַיִּ֣יםchai.YimH2416de tonâmeלְנַפְשֶׁ֑ךָle.naf.She.khaH5315et lagrâceוְ֝חֵ֗ןve.ChenH2580de toncouלְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le.gar.ge.ro.Tei.khaH1621.

23Alorsאָ֤ז'azH227tuirasH3212 H1980toncheminדַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khaH1870ensécuritéלָבֶ֣טַחla.Ve.tachH983, et tonpiedוְ֝רַגְלְךָ֗ve.rag.le.khaH7272ne seheurteraתִגּֽוֹף׃ti.GofH5062pasלֹ֣אlo'H3808.

24Siאִם־'im-H518tu tecouchesתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901tu n’auraspasלֹֽא־lo'-H3808decrainteתִפְחָ֑דtif.ChadH6342; mais tu tecoucherasוְ֝שָׁכַבְתָּ֗ve.sha.khav.taH7901et tonsommeilשְׁנָתֶֽךָ׃she.na.Te.khaH8142seradouxוְֽעָרְבָ֥הve.'a.re.VahH6149.

25Necrainsתִּ֭ירָאTi.ra'H3372pasאַל־'al-H408lafrayeurמִפַּ֣חַדmi.Pa.chadH6343subiteפִּתְאֹ֑םpit.'OmH6597, ni laruineוּמִשֹּׁאַ֥תu.mi.sho.'AtH7722desméchantsרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563quandכִּ֣יkiH3588ellesurviendraתָבֹֽא׃ta.Vo'H935;

26carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961taconfianceבְכִסְלֶ֑ךָve.khis.Le.khaH3689, et ilgarderaוְשָׁמַ֖רve.sha.MarH8104tonpiedרַגְלְךָ֣rag.le.KhaH7272d’êtreprisמִלָּֽכֶד׃mi.La.khedH3921.

27Nerefuseתִּמְנַע־tim.na'-H4513pasאַל־'al-H408lebienט֥וֹבTovH2896à celui à qui il estdûמִבְּעָלָ֑יוmi.be.'a.LavH1167, quand ilestבִּהְי֨וֹתbih.YotH1961aupouvoirלְאֵ֖לle.'ElH410de tamainיָדְךָ֣ya.dei.khaH3027de lefaireלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213.

28Nedisתֹּ֘אמַ֤רto.MarH559pasאַל־'al-H408à tonprochainלְרֵֽעֲךָ֨le.re.'ei.khaH7453:VaH3212 H1980etreviensוָ֭שׁוּבVa.shuvH7725, et je tedonneraiאֶתֵּ֗ן'e.TenH5414demainוּמָחָ֥רu.ma.CharH4279, quand tuasוְיֵ֣שׁve.YeshH3426dequoiאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854donner.

29Netrameרָעָ֑הra.'AhH7451pasאַל־'al-H408dumalתַּחֲרֹ֣שׁta.cha.RoshH2790contreעַל־'al-H5921tonprochainרֵעֲךָ֣re.'a.KhaH7453, puisqu’ilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931habiteיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427ensécuritéלָבֶ֣טַחla.Ve.tachH983près detoiאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854.

30Necontesteתָּרִ֣יבta.rivH7378pasאַל־'al-H408sanssujetחִנָּ֑םchi.NamH2600avecעִם־'im-H5973unhommeאָדָ֣ם'a.DamH120,s’אִם־'im-H518il ne t’apasלֹ֖אlo'H3808faitגְמָלְךָ֣ge.ma.le.KhaH1580detortרָעָֽה׃ra.'AhH7451.

31Ne portepasאַל־'al-H408envieתְּ֭קַנֵּאTe.ka.ne'H7065à unhommeבְּאִ֣ישׁbe.'IshH376violentחָמָ֑סcha.MasH2555, et nechoisisתִּ֝בְחַ֗רtiv.CharH977aucuneוְאַל־ve.'al-H408deבְּכָל־be.kholH3605sesvoiesדְּרָכָֽיו׃de.ra.KhavH1870;

32Carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068a enabominationתוֹעֲבַ֣תto.'a.VatH8441leperversנָל֑וֹזna.LozH3868, et sonsecretסוֹדֽוֹ׃so.DoH5475estavecוְֽאֶת־ve.'EtH854les hommesdroitsיְשָׁרִ֥יםye.sha.RimH3477.

33Lamalédictionמְאֵרַ֣תme.'e.RatH3994de l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068est dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004duméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563, et ilbénitיְבָרֵֽךְ׃ye.va.RekhH1288l’habitationוּנְוֵ֖הu.ne.VehH5116desjustesצַדִּיקִ֣יםtza.di.KimH6662.

34Certesאִם־'im-H518ilהֽוּא־hu'-H1931semoqueלַלֵּצִ֥יםla.le.TzimH3887desmoqueursיָלִ֑יץya.LitzH3887, et ildonneיִתֶּן־yi.ten-H5414lagrâceחֵֽן׃ChenH2580auxhumblesוְ֝לַעֲנָוִ֗יםve.la.'a.ni.yimH6035.

35Lessagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450hériterontיִנְחָ֑לוּyin.Cha.luH5157lagloireכָּ֭בוֹדKa.VodH3519, mais lahonteקָלֽוֹן׃ פka.LonH7036est l’élévationמֵרִ֥יםme.RimH7311dessotsוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684.

Commentaires sur Proverbes 3