Bible hébraïque et grecque
Jean 19:12-16
12ἐκekDèsG1537τούτουtoutouceciG3778ὁholeG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἐζήτειezēteicherchaitG2212ἀπολῦσαιapolusairelâcherG630αὐτόν.¶autonleG846ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἐκραύγασανekraugasancrierG2905λέγοντες·legontesmirentG3004ἐὰνeanSiG1437τοῦτονtoutonceciG3778ἀπολύσῃς,apolusēsrelâchesG630οὐκoukpasG3756εἶeiesG1510φίλοςphilosamiG5384τοῦtouleG3588Καίσαρος.KaisarosCésarG2541πᾶςpasQuiconqueG3956ὁholeG3588βασιλέαbasilearoiG935ἑαυτὸνhe'autonseG1438ποιῶνpoiōnfaitG4160ἀντιλέγειantilegeicontreG483τῷtōleG3588Καίσαρι.¶KaisariCésarG2541
13ὉHoleG3588οὖνoundoncG3767ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἀκούσαςakousasentenduG191τῶνtōnleG3588λόγωνlogōnparolesG3056τούτωνtoutōnilG3778ἤγαγενēgagenamenaG71ἔξωexōdehorsG1854τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532ἐκάθισενekathisenassitG2523ἐπὶepisurG1909βήματοςbēmatostribunalG968εἰςeisauG1519τόπονtoponlieuG5117λεγόμενονlegomenonappeléG3004Λιθόστρωτον,LithostrōtonPavéG3038ἙβραϊστὶHebraistihébreuG1447δὲdeetG1161Γαββαθα.GabbathaGabbathaG1042
14ἦνēnêtreG1510δὲdealorsG1161παρασκευὴparaskeuēpréparationG3904τοῦtouleG3588πάσχα,paschaPâqueG3957ὥραhōraheureG5610ἦνēnêtreG1510ὡςhōscomme/quandG5613ἕκτη.hektēsixièmeG1623καὶkaiPuisG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588Ἰουδαίοις·IoudaioisJuifsG2453ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935ὑμῶν.humōntu, vousG4771
15ἐκραύγασανekraugasanécrièrentG2905οὖνoundoncG3767ἐκεῖνοι·ekeinoicelui-làG1565ἆρονaronOteG142ἆρον,aronôteG142σταύρωσονstaurōsoncrucifieG4717αὐτόν.autonleG846λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091τὸνtonleG3588βασιλέαbasilearoiG935ὑμῶνhumōntu, vousG4771σταυρώσω;¶staurōsōCrucifieraiG4717ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611οἱhoileG3588ἀρχιερεῖς·archiereissacrificateursG749οὐκoukn’G3756ἔχομενechomenavonsG2192βασιλέαbasilearoiG935εἰeideG1487μὴmēqueG3361Καίσαρα.¶KaisaraCésarG2541
Commentaires sur Jean 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires